奥斯卡颁奖现场：威尔·史密斯的一记耳光，比电影更戏剧的现实

I.背景导读

Lorsque l’acteur est monté sur la scène de la cérémonie des Oscars pour administrer un soufflet à l’humoriste Chris Rock, certains ont cru à un sketch préparé à l’avance. Alors que toute notre société se théâtralise, Will Smith a-t-il fini par se prendre à son propre jeu ?

当威尔·史密斯（Will Smith）在奥斯卡颁奖典礼上上台掌掴喜剧演员克里斯·洛克（Chris Rock）时，有人认为这是一场事先准备好的表演。在我们整个社会都变得更加戏剧化的时候，威尔·史密斯（Will Smith）这样做会“玩火自焚”吗？

II. 阅前思考

1.你是否有关注到今年的奥斯卡颁奖典礼？请搜索相关法语资料，了解颁奖情况。

2.你是否了解威尔·史密斯（Will Smith）这位美国黑人演员，你看过他的哪些影视作品？请用法语进行讲述。

3.你怎么看待“威尔·史密斯（Will Smith）在奥斯卡颁奖典礼上上台掌掴喜剧演员克里斯·洛克（Chris Rock）”这一事件？请用法语论述你的观点。

词汇及表达

dépasser v.t.
1.超出，追过，越过：laisser derrière soi en allant plus vite.

2.高出，突出：aller plus loin que (qqch.).

3.胜过，优于：être plus, faire plus que (un autre) dans un domaine.

4.超出，超过，超越（范围等）：aller plus loin en quantité, dimensions, importance.

例如：dépasser la mesure, les bornes, les limites（请学员翻译练习）

5.[俗]使吃惊，使惊讶；使不知所措：aller au-delà de (certaines limites, de ce qui est attendu, normal, de ce qui est possible).

例如：Cela me dépasse.（请学员翻译练习）

monter sur la scène = monter sur les planches.

administrer v.t.
1.管理，治理；掌管；支配：diriger, gérer des affaires publiques ou privées.

例如：Le maire administre la commune.（请学员翻译练习）

2.（向法庭）提出，提呈：administrer la justice 审判
3.用药，下药：donner, faire prendre un remède à quelqu'un.

4.（俗）给予（责打等）：infliger une punition, une correction.

5.（天主教中）行圣事：conférer un sacrement à quelqu'un, et plus spécialement conférer le sacrement des malades.

soufflet n.m.
1.风箱, 皮老虎：instrument formé d'une cavité en matériau souple qu'on dilate pour la remplir d'air par aspiration, pour ensuite la vider par compression, en produisant un jet d'air dirigé.
2.〈书面语〉耳光;〈转义〉侮辱：coup du plat ou du revers de la main sur la joue. / acte ressenti comme un affront, une mortification.

近义词：claque - gifle

sketch n.m. <英>短小喜剧，幕间短剧：Œuvre dialoguée de courte durée, généralement comique, représentée au théâtre, au music-hall, à la télévision ou au cinéma.

à l’avance 提前，事先：avant le moment fixé.

例如：Incurable romantique, il arrive toujours à l'avance à leurs rendez-vous pour le simple plaisir de la voir avancer vers lui.（请学员翻译练习）

théâtraliser = 使…戏剧化：donner un caractère théâtral, affecté, artificiel à une attitude.

例如：un orateur qui théâtralise ses gestes（请学员翻译练习）

se prendre à son propre jeu 玩火自焚：être pris à son (propre) jeu, être amené, à son insu, à devoir prendre au sérieux ce que, primitivement, on ne faisait que par jeu.

本文内容来源：法语丛旗下法语悦读课程

更多精彩内容，欢迎关注法语丛公众号！

Bonne lecture！

扫二维码，了解更多法语悦读外刊课程信息！