读论语 学英语 八佾篇 10 礼的失落---徒具形式

着重从历代注解中理解论语的内涵

并透过英国汉学家李雅各的翻译学习英文

主讲人: 燃灯书院 朱老师

子曰：“禘，自既灌而往者，吾不欲观之矣。”

注解：

1：禘—论语集注赵伯循曰：「禘，王者之大祭也。王者既立始祖之庙，又推始祖所自出之帝，祀之于始祖之庙，而以始祖配之也。成王以周公有大勋劳，赐鲁重祭。故得禘于周公之庙，以文王为所出之帝，而周公配之，然非礼矣。」

2：自既灌而往者，吾不欲观之矣—论语集注:「灌者，方祭之始，用郁鬯(音玉畅，古代祭祀时所用的香酒)之酒灌地，以降神(迎神，请神明来临)也。鲁之君臣，当此之时，诚意未散，犹有可观，自此以后，则浸(逐渐)以懈怠而无足观矣。盖鲁祭非礼，孔子本不欲观，至此而失礼之中又失礼焉，故发此叹也。」

(子曰：“禘，自既灌而往者，吾不欲观之矣。”)

The Master said, "At the great sacrifice 大祭, after the pouring 倒 out of the libation祭酒, I have no wish 想要 to look on."