读论语 学英语 八佾篇 12 祭祀的根本

着重从历代注解中理解论语的内涵

并透过英国汉学家李雅各的翻译学习英文

主讲人: 燃灯书院 朱老师

祭如在，祭神如神在。子曰：“吾不与祭，如不祭。”

注解：

1：祭如在，祭神如神在—论语集注程子曰：「祭，祭先祖也。祭神，祭外神也。祭先主于孝，祭神主于敬。」

2：吾不与祭，如不祭—论语集注：「言己当祭之时，或有故不得与，而使他人摄(代理)之，则不得致其如在之诚。故虽已祭，而此心缺然(不安)，如未尝祭也。」

(祭如在，祭神如神在。) 

He sacrificed 祭祀 to the dead, as if 好像 they were present 在场的. He sacrificed to the spirits 神灵, as if the spirits were present 在场的.

(子曰：“吾不与祭，如不祭。”)

The Master said, "I consider 认为;把...视为 my not being present at the sacrifice, as if I did not sacrifice."