Romeo and Juliet 罗密欧与朱丽叶 情人节特别专题］文学史上最美的10个爱情故事 （3）

Romeo and Juliet: Wherefore art thou, Romeo?

In one of William Shakespeare's most celebrated works, this tale of "star-crossed loves" has been told and interpreted time and time again (from film classic West Side Story to teen flickRomeo + Juliet). A story all lovers can relate to, Romeo and Juliet focuses on the tragedies that accompany the loss of true love. Lovers Romeo Montague and Juliet Capulet, two of the most famed clans in literature, come from opposite sides of the Verona tracks and their family's disapproval of their love eventually leads to their demise.

《罗密欧与朱丽叶》（Romeo and Juliet），威廉莎士比亚著名戏剧作品之一，因其知名度而常被误称为莎翁四大悲剧之一（实为《macbeth》、《othello》、《king lear》及《hamlet》）。戏剧讲述了两位青年男女相恋，却因家族仇恨而遭不幸，最后导致两家和好的故事。戏剧在莎士比亚年代颇为流行，并与《hamlet》一道成为最常上演的戏剧。今天，戏剧主角被认为是青年恋人的典型。

Quotes

1. “When he shall die, Take him and cut him out in little stars, And he will make the face of heaven, so fine That all the world will be in love with night, And pay no worship to the garish sun.” 等他死了以后，你再把他带去，分散成无数的星星，把天空装饰得如此美丽，使全世界都恋爱着黑夜，不再崇拜眩目的太阳.

2. O, she dothe teach the torches to burn bright! (Romeo and Juliet 1.5)啊！火炬不及她那么明亮。——《罗密欧与朱丽叶》

3. My only love sprung from my only hate ! (Romeo and Juliet 1.5)我唯一的爱来自我唯一的恨。——《罗密欧与朱丽叶》

4. What’s in a name? That which we call a rose by any other word would smell as sweet. (Romeo and Juliet 2.2)名字中有什么呢？把玫瑰叫成别的名字，它还是一样的芬芳。——《罗密欧与朱丽叶》/名称有什么关系呢？玫瑰不叫玫瑰，依然芳香如故。

5. Young men’s love then lies not truly in their hearts, but in their eyes. (Romeo and Juliet 2.3)年轻人的爱不是发自内心，而是全靠眼睛。——《罗密欧与朱丽叶》

6. It is the east, and Juliet is the sun. (Romeo and Juliet 2.2)那是东方，而朱丽叶就是太阳。——《罗密欧与朱丽叶》

7. Theae violent delights have violent ends And in their triumphdie，like fire and powder，Which as they kiss consume：the sweetest honey Is loathsomein his own deliciousness And in the taste confounds the appetite：Therefore love moderately；long love doth so；Too swift arrives as tardyas too slow．这种狂暴的快乐将会产生狂暴的结局，正像火和火药的亲吻，就在最得意的一刹那烟消云散。最甜的蜜糖可以使味觉麻木；不太热烈的爱情才会维持久远；太快和太慢，结果都不会圆满。

8. “Good night, good night! parting is such sweet sorrow, That I shall say good night till it be morrow.” 晚安！晚安！离别是这样甜蜜的凄清，我真要向你道晚安直到天明！

9. “O serpent heart hid with a flowering face! Did ever a dragon keep so fair a cave? Beautiful tyrant, feind angelical, dove feather raven, wolvish-ravening lamb! Despised substance of devinest show, just opposite to what thou justly seemest - A dammed saint, an honourable villain!” 啊，花一样的面庞里藏着蛇一样的心！那一条恶龙曾经栖息在这样清雅的洞府里？美丽的暴君！天使般的魔鬼！披着白鸽羽毛的乌鸦！豺狼一样残忍的羔羊！圣洁的外表包覆着丑恶的实质！你的内心刚巧和你的形状相反，一个万恶的圣人，一个庄严的奸徒！

10. Love is a smoke raised with the fumeof sighs；Being purged，a fire sparklingin lovers'eyes；Being vex'da：sea nourish'dwith lovers'tears：What is it else？a madness most discreet，A chokinggalland a preserving sweet 爱情是叹息吹起的一阵烟；恋人的眼中有它净化了的火星；恋人的眼泪是它激起的波涛。它又是最智慧的疯狂，哽喉的苦味，吃不到嘴的蜜糖。

Love is short, so live it to the fullest