《道德经》白话翻译（1）

《道德经》（1） （以王弼本为基础的校订本） ——顾瑞荣白话翻译 第一章 道可道，非常道。名可名，非常名。无，名天地之始；有，名万物之母。故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。此两者，同出而异名，同谓之玄，玄之又玄，众妙之门。

字幕

奥妙和边界，无欲与有欲，无与有，道与心，尽管有这些分别的名称，但它们都来自于同一个来源，那就是它们同样都可以被称为“玄”。这些“玄”的背后还有“玄”，这个终极的“玄”，就是一切奥妙的出处。

【译文】 道，可以用语言或文字表达出来，但它就不是恒常不变的道； 心，可以用语言或文字等符号来命名，但它就不是恒常不变的心。（“名”，一是名称，也指名称代表的事物，二是佛教用的“名色”之“名”，是指心。这里的“名”为心，与“道”对应。也是“此两者”的深层内涵。） 无，是指天地的开始；有，是指生养万物的母亲。 所以，当我们能够处于恒常不变的无欲状态（超越态），可以观察到道之奥妙（本体）。当我们只能处于恒常不变的有欲状态（普通态），我们只能观察到世界万物的边界与区别（相与用）。