广播特辑 上海话900句(40)吃饭2

广播特辑 上海话900句(40)吃饭2

上海话： 哪恁呒没餐巾纸，餐巾纸好像要另外付钞票个。  
普通话： 怎么没有餐巾纸，餐巾纸好像要另外付钱的。

上海话： 侬到欢喜吃黄油个，我一眼也勿欢喜。  
普通话： 你到欢喜吃黄油的，我一点也不喜欢。

上海话： 面包里要是夹一眼果浆就好了。  
普通话： 面包里要是夹一点果浆就好了。

上海话： 我要埃个叫啥？我忘记脱了，就是面包当中嵌仔香肠？对了，就是热狗。  
普通话： 我要那个叫什么？我忘记掉了，就是面包当中夹了香肠？对了，就是热狗。

上海话： 侬吃咖啡个啊，我勿好吃咖啡，日里向吃咖啡，夜到就悃勿着。  
普通话： 你吃咖啡的啊，我不好吃咖啡，白天喝咖啡，晚上就睡不着。

上海话： 忙了一天了，辛苦了，来！吃眼白酒。  
普通话： 忙了一天了，辛苦了，来！喝点酒。

上海话： 我只好吃啤酒，白酒我勿吃个。  
普通话： 我只好喝啤酒，白酒我不吃的。

上海话： 我就吃眼矿泉水，我勿好吃老酒个，我是党委书记（打弯司机）我等一歇歇要开车子个。  
普通话： 我就吃眼矿泉水，我勿好吃老酒个，我是打弯司机，我等一会儿要开车子的。

上海话： 我勿吃可口可乐个，我常怕搿排里(gha bhai li)物事糖水忒多。
普通话： 我不吃可口可乐的，我就怕这种东西糖水太多。

上海话： 今朝夜里侬想吃点啥？阿拉去吃眼火锅哪能？热热身？  
普通话： 今天晚上你想吃点什么？我们去吃点火锅如何？热热身？

上海话： 阿拉去吃南翔小笼包，我交关辰光呒没去吃过了。  
普通话： 我们去吃南翔小笼包，我好长时间没有去吃过了。

上海话： 我觉得忒油腻了，勿想吃。我想吃碗面条。  
普通话： 我觉得太油腻，不想吃。我想吃碗面条。

上海话： 阿拉去吃点清淡个菜好了，油腻忒结棍，胃吃勿消。
普通话： 我们去吃点清淡的菜吧，油腻太厉害，胃吃不消。

上海话： 葛末阿拉去吃老阳春，搿腔刚刚开张，味道蛮好个。  
普通话： 那么我们就去老阳春，最近刚刚开张，味道很好的。

上海话： 娜几位？要包厢伐？今朝阿拉所有个菜打九折。  
普通话： 你们有几位？要包厢吗？今天我们所有的菜打九折。

上海话： 阿拉亨八浪打(hang bak lang dang)五个人，就坐辣大堂里向就可以。  
普通话： 我们总共才五位，就坐在大堂里面就可以。

上海话： 今朝有眼啥个特色菜? 娜埃个姜葱爆鳝丝有伐？  
普通话： 今天有什么特色的菜？你们那个姜葱爆鳝丝有吗？

上海话： 再拿份菜单来看看，有勿有时鲜个海鲜？   
普通话： 再拿一份菜单看看，有没有时鲜的海鲜？

上海话： 帮我来一盆番茄炒蛋，松子鲑鱼。  
普通话：给我来一盆鸡蛋炒西红柿，松子鲑鱼。

上海话： 再加一份红烧豆腐，覅加辣椒，再来一份素什锦。
普通话： 再加一份红烧豆腐，不要加辣椒，再来一份素什锦。