广播特辑 上海话900句(38)天气2

广播特辑 上海话900句(38)天气2

上海话： 上海个春天风啊老大个。有辰光(shen guang)有台风，风大得吓煞人哦。比过风一大，天气就比较风凉，感觉也蛮适宜个（ak）。  
普通话： 上海的春天风啊也很大。有时候又台风，风大得吓死人哦。不过风一大，天气就比较风凉，感觉也蛮舒服的。

上海话： 热天介有辰光会的刮四五级大风，埃个辰光阳台高头个花盆要当心，覅拨台风刮下去砸到人头开花。  
普通话： 热天时有时候会刮四五级大风。  那个时候阳台上面的花盆要当心，不要被台风刮下去砸到人头开花。

上海话： 夏天呢？是勿是天气老热个？有南京热伐？南京是只火炉埃！ 
普通话： 夏天呢？是不是天气很热的？比南京热吗？南京是只火炉埃！

上海话： 热天介个平均温度是28度横里(whang li)。讲起来勿会得比南京热伐，必过搿歇全球变热，告老底子勿一样个，讲勿清爽。  
普通话： 夏天的平均气温28摄氏度左右。        说起来不会得比南京热吧，不过现在全球变热，和从前不一样的，讲不清楚。

上海话： 必过最热个辰光气温要到40度横里了。侬晓得，40度个高温老吓人个，法律规定工厂辣嗨介高温度辰光，必须关门个。  
普通话： 但最热时热情气温可达到40摄氏度左右。你知道，40度的高温很吓人的，法律规定工厂在如此高温度时，必须关门的。

上海话： 搿搭(ghak dak)个天气老热(nhik)个，热得了一塌糊涂，浑身汗水嗒嗒滴。  
普通话： 这里的天气很热的，热得了一塌糊涂，浑身汗水在往下流。

上海话： 搿(ghak)两天太阳辣豁豁(lak huak huak)个，热得了侬昏头六冲，勿敢出门。
普通话： 这几天太阳火辣火辣的，热得你昏头转向，不敢出门。

上海话： 热得了要死，一条命差眼出送
普通话： 热得要人命，一条命差点完蛋。

上海话： 闲话(hhe hho)讲转来，热天一过，就到上海顶好个季节。  
普通话： 话说回来，夏天一过，那将是上海最好的季节。

上海话： 秋天，天气老好个。交关人出去白相，温度老适宜个。  
普通话： 秋天，天气非常好。很多人出去玩，温度很舒服的。

上海话： 天老高，老蓝个。 微风吹吹，秋高气爽。勿冷勿热，侬讲适宜伐？ 
普通话： 天空很高，很蓝。 微风轻拂，秋高气爽。不冷不热。你说舒服吗？

上海话： 秋天是成熟个季节。秋天是丰收个季节。秋天交关多姿多彩。到处才老漂亮个。 
普通话： 秋季是成熟的时节。秋季是收获的时节。秋季非常绚丽多彩。美景随处可见。

 
上海话： 我认为秋天是上海顶好看个季节。我欢喜上海个秋天。 
普通话： 我认为秋天是上海最美的季节。我喜欢上海迷人的秋天。

上海话： 侬看到上海马路边浪向个树开始落叶子了，搿就是告诉侬秋天到了。
普通话： 你看到上海马路边上的树开始掉叶子了，这就是告诉你秋天到了。

上海话： 秋天到了，下班以后侬可以带仔老婆辣嗨淮海路浪兜兜，辣嗨外头吃好夜饭再回去。
普通话： 秋天到了，下班以后你可以带了老婆在淮海路浪逛逛，在外面吃好晚饭再回去。

上海话： 必过换季个辰光，要当心着凉，过了热天就应该拿(ne)席子换脱。
普通话： 不过换季的时候，要当心着凉，过了夏天就应该把席子换掉。

上海话： 热天介过脱了，到了秋天，要及时加衣裳，否则容易生毛病。
普通话： 夏天过去了，到了秋天，要及时加衣服，否则容易生病。

上海话： 秋天天气变了蛮快个，特别到了秋老虎，天气又会得热得了一塌糊涂。一歇忒冷了要加衣裳，一歇忒热了要减衣裳。容易着冷。
普通话： 秋天天气变了很快的，特别到了秋老虎，天气又会热得了不得了。  一会太冷了要加衣服，一会太热了要减衣服。容易着凉。

上海话： 秋天到了，好好享受生活，该吃吃，该白相白相，开开心心过日脚。
普通话： 秋天到了，好好享受生活，该吃吃，该玩玩，开开心心过日子。