Friends S07E23-24 Vol.2: 着眼大局有收益 潜逃危机看不起

1. proceeds 收益 

Ross和Phoebe找到逃婚的Chandler, Chandler向他们解释逃跑的原因是因为对婚姻没信心。在他印象中只有演员Paul Newman的婚姻是成功的。而自己跟Paul Newman一点也不像，他说了一个不像的点包括 None of my proceeds go to charity.

Proceed是动词，继续的意思。而proceeds是名词意思是收入，收益。尤其指卖了东西或组织活动的收益。

例句：The proceeds of the concert will go to charity. 这次音乐会的收入将捐给慈善机构。

2. have a low opinion of 轻视，看不起

看到Chandler对自己经营婚姻没信心，Phoebe使出了激将法说no-one has a lower opinion of you than I do. But I totally believe you can do this.

have a low opinion of 轻视，看不起

Phoebe的意思是没人比我更看不起你了，但我都觉得你能行

Ross: Chandler, have you ever put on a black cocktail dress and asked me up to your hotel room?

Chandler: No.

Ross: Then you are neither of your parents!

Chandler: It’s not just their marriage! I mean, look at yours. Look at everybody’s! The only person that can make marriage work is Paul Newman! And I’ve met me; I am not Paul Newman. I don’t race cars! I don’t make popcorn! None of my proceeds go to charity.

Phoebe: But look Chandler, right now no-one has a lower opinion of you than I do. But I totally believe you can do this.

Chandler: I want to. I love her so much, but I’m afr…It’s too huge.

3. keep an eye on sb/sth 看管，留意

Rachel正要跟Monica说实话，Chandler不见了。Phoebe及时赶到暗示Rachel, Chandler找到了。找到是找到了，但是还要keep an eye on it.

keep an eye on sb/sth 「留一只眼睛在某人或某物上」，其实要表达的就是「看管某人 鳄 某物、留意某人或某物」的意思！

例句：Keep an eye on your personal belongings at all times as this city is known for its thieves an诶 pickpockets.（时时刻刻都要留意你的个人物品，因为这座城市的小偷和扒手是出了名的。）

Rachel: Oh good God! I’ve fallen down! (She trips and falls.)

Monica: (entering) What’s going on?

Rachel: Okay. Alright. (Gets up.) Honey listen. When I tell you what I’m about to tell you, I need you to remember that we are all here for you and that we love you.

Monica: Okay, you’re-you’re really freaking me out.

Rachel: We can’t find Chandler…(Phoebe sticks her head and motions that they found Chandler)—‘s vest. We can’t find Chandler’s vest.

Monica: How can that be?! Oh wait! Wait! Are you, are you serious?!

Phoebe: (entering) Found the vest! I mean we’re gonna have to keep an eye on it, y’know make sure we don’t lose it again…

Rachel: Oh!

Monica: Oh wow! Okay. Don’t scare me like that okay? I mean for a minute there I was like, "Oh my God! The worst has happened!"

4. flight risk 有逃离风险的人

Chandler又不见了，菲比责备Ross明知道Chanlder是flight risk还跟他玩儿hide and seek. 

flight risk 这个短语本来是法律用语，律师不同意被告保释会说他是flight risk，意思是被告会坐飞机逃走。在口语里flight risk指会逃离一份工作或一段感情的人。

Ross: Uh Phoebe, can I see you for a second?

Phoebe: Yeah!

(They both go out into the hall.)

Phoebe: What’s going on?

Ross: Chandler’s gone again!

Phoebe: Oh my God! Why would you play hide and seek with someone you know is a flight risk?!

5. walk out on sb 抛弃某人

Ross发现了Chandler立刻把他按倒在地说You are not walking out on my sister. 

Walk out on sb 意思是突然结束跟某人的一段感情，抛弃某人。

Ross: (turning a corner) There he is!!

Chandler: What?

(Ross runs over and tackles him.)

Phoebe: Hey! Oh!

Ross: You’re not getting away this time mister! Unless you want that ass kicking we talked about!

Chandler: Ross! (He starts to get up.)

Ross: Hiiii-Ya!! (Chandler lies back down.) I’m serious! You’re not walking out on my sister!

6. the big picture 大局

Chandler正解释自己听到Monica怀孕以后的心路历程，提到了去买烟，Ross开始大惊小怪买烟的事情。Chanlder说了一句big picutre.

the big picture 整个情况

Picture 是指图片、图画，不过当人家说 the big picture 其实要说的是「整个情况」、「总括的大方向」的意思喔！

例句：Let’s look at the big picture first before working out the details.

（在进到细节之前，我们先看一下整个情况吧。）

7. Chucky 鬼娃恰吉

Chandler拿了一件婴儿服说能穿下这样衣服的人一定不会可怕。菲比回敬一句You did not see Chucky 3. Chucky 是好莱坞经典电影形象鬼娃。

Chandler: I know about Monica.

Phoebe: You know?!

Ross: What?

Chandler: Yeah, I heard you and Rachel talking.

Ross: What?! What?! Talking about what?!

Chandler: You don’t know?

Ross: Know what—If somebody doesn’t tell me what’s going on right now…

Phoebe: What? You’ll hi-ya?

Chandler: Monica’s pregnant.

Ross: Oh my God. Oh my God! And you’re-you’re…you’re not freaking out?

Chandler: Well I was! Then I went down to the gift shop because I was out of cigarettes…

Phoebe and Ross: Cigarettes?!!

Chandler:Big picture please! So I was in the gift shop, and that’s when I uh, saw this. (He holds up a little, tiny baby jumper that reads I (heart) New York.) Yeah, y’know what? I thought anything that can fit into this, can’t be scary.

Phoebe: Well you obviously didn’t see Chucky 3.