正编上 魏牟版内篇七——应帝王 （四）

阳子居见老聃曰(1)：“有人于此，响疾强梁(2)，物彻疏明(3)，学道不倦(4)。如是者可比明王乎？”
老聃曰：“是於圣人也(5)？胥易技系(6)、劳形怵心者也(7)。且也虎豹之文来畋，猿狙之便来藉(6)，如是者可比明王乎？”
阳子居蹴然曰：“敢问明王之治？”
老聃曰：“明王之治，功盖天下，而似不自己(9)；化贷万物，而民弗恃(10)；有莫举名，使物自喜(11)；立乎不测，而游于无有者也。”(12)

今译
阳子居拜见老聃说：“有人在此，反应迅疾，强壮有力，通彻明物，学道不倦。如此之人，可否视为圣明之王？”
老聃说：“这算什么圣人？胥吏容易心系末技，这是劳苦身形而惊扰德心之人。况且虎豹的斑纹招来猎杀，猿猴的便捷招来捕捉，如此之人可以比于圣明之王吗？”
阳子居惭惶地问：“请问圣明之王如何治理天下？”
老聃说：“圣明之王治理天下，功绩覆盖天下，而似并非自己之功；化育施及万物，而民众无须倚待；有些民众不知其名，听任万物自喜；而他立足于深不可测的道极，遨游于无有形迹的道体。”