威尼斯商人 第三幕（下）巴萨尼奥顺利通过“爱情试炼”

威尼斯商人-第六集

主要人物：

巴萨尼奥：年轻的威尼斯绅士，安东尼奥的好友，爱慕鲍西娅

鲍西娅：贝尔蒙特富商孤女

尼莉莎：鲍西娅的侍女

葛兰西安诺：安东尼奥与巴萨尼奥的好友

罗兰佐：威尼斯绅士

萨莱尼奥：安东尼奥与巴萨尼奥的好友

第三幕 第二场 

贝尔蒙特 鲍西娅家中一室

【旁白：第三幕第二场。鲍西娅按照父亲的遗愿，用金银铅三个匣子作为信物，挑选自己未来的丈夫。这个看似荒诞的方法，实则是一场关于人性的试炼。许多地位尊贵的青年都在这场试炼中败下阵来。鲍西娅并不为他们的离去感到遗憾，因为她心中想念着那个久未蒙面，却令自己倾心不忘的巴萨尼奥。幸运的是，巴萨尼奥也终于飘洋过海与她重逢。可即使两情相悦，巴萨尼奥也必须像其他求婚者一样面临选择的难题，他是否能够通过考验，守护自己的爱情呢，鲍西娅焦虑不安的祈盼着。】

鲍西娅 巴萨尼奥先生，请您不要着急，再过一两天，再来试验您的运气吧；因为要是您选错了，咱们就不能再待在一起了，所以请您暂时缓一下吧。我心里有种感觉——或许不是爱情——但依旧让我不愿失去您；您一定明白，如果我讨厌您，一定不会对你说这种话的。

巴萨尼奥鲍西娅，听我说......

鲍西娅 您先听我说，大家闺秀本不该随意开口，可我又担心您不明白我的用意，我真想留您在这儿住上一两个月，然后再让您为我冒险一试。我可以教您怎样选才不会有错；可是这样我会违背我的誓言，那是断断不可的；可是如果我不要告诉您，也许您会选错；要是您选错了，我心里就会升起罪恶的念头，后悔当初不如违背了誓言。

巴萨尼奥 鲍西娅......

鲍西娅 唉，您这双眼睛真是可恶，它们看透了我，把我分成两半：半个我是您的，还有那半个我也是您的——不，我的意思是说那半个我是我的，可是既然是我的，也就是您的，所以整个儿的我都是您的。唉！这世俗的世界，竟让所有者不能享受自己所拥有的权力。所以我虽然是您的，却又不是您的。要是结果真是这样，那么造孽的是命运，不是我。我说得太啰嗦了，可是我的目的是尽量拖延时间，不想马上就放您去做选择。 

巴萨尼奥 让我选吧；鲍西娅。我现在这样提心吊胆，才让我受罪呢。

鲍西娅 受罪？巴萨尼奥！那么请您招认，在您的爱情之中，隐藏着什么罪恶？

巴萨尼奥 没有什么罪恶，我只是有点怀疑，唯恐痴心都化为徒劳；罪恶与我的爱情之间，就像冰与火一样，是无法相容的。

鲍西娅 嗯，可是我怕您是因为受不住拷问的痛苦，才说这样的话。一个人被绑上了刑床，还不是想让他说什么，他就会说什么。

巴萨尼奥 若你能恕我死罪，我可以坦白招认。

鲍西娅 好，赦您一死，您招认吧。 

巴萨尼奥 “爱”与坦诚，就是我所能招认的一切。多谢我的刑官，您教给我怎么样做脱罪的辩解了！就让我去看看那几个匣子，试试我的运气吧。

鲍西娅 那么去吧！在那三个匣子中，有一个锁着我的肖像；您要是真的爱我，您会把我找出来的。尼莉莎，你跟其余的人都站开些。在他做选择的时候，把音乐奏起来，要是他失败了，好让他像天鹅一样在乐声中死去；把这比喻说得更恰当一些，让我的眼波成为他葬身的清流。也许他会胜利的；那么那音乐又像什么呢？那时候音乐就像忠心的臣子，恭迎加冕的君王时所吹奏的号角，又像是黎明时分，送进正在做着好梦的新郎的耳中，催他起来举行婚礼的甜柔琴韵。

巴萨尼奥 外表与本质往往不尽相同，世人却容易为外表的装饰所欺骗。在法庭上，罪责常被粉饰太平。肮脏腐败者都靠花言巧语，把邪恶的罪孽掩盖过去。在宗教上，一桩罪大恶极的过失，引经据典就能掩饰它的本质。多少没有胆量的懦夫，他们的心其实软弱得就像流沙，可是他们的脸上却长着天神一样威武的胡须，这些人徒有英勇的外形，只为让人对他们心生畏惧！那些所谓的美丽，全靠脂粉堆砌，只是上天自有公理，粉饰越多越显俗气。所以装饰不过是美丽的海岸，引诱人们进入最危险的海洋。简而言之，似是而非的真理，不过是狡诈之人给智者设下的局。所以，这炫目的黄金，不过是迈达斯王贪欲的象征，我不会选择它。

巴萨尼奥 这惨白的银子，在人们手里辗转交易的工具，我也不会选择它；可是你，可怜的铅匣子，模样朴实，并不讨喜，然而你的质朴却比巧妙的言辞更能打动我的心，我就选了你吧，但愿结果美满！ 

鲍西娅 （独白）一切纷杂的思绪，疑虑、绝望和恐惧、眼红的嫉妒，通通都烟消云散了！爱情啊！别得意忘形，控制好喜悦的心情，别失了分寸；我感觉太幸福了，简直快要承受不起，幸福来得缓慢一些吧。

巴萨尼奥 这里面是什么呢？

巴萨尼奥 美丽的鲍西娅肖像！是谁巧夺天工的绝世妙手，将这幅面具雕刻的这样栩栩如生？我用尽一切赞美之词，也不能充分表达这幅画中幻影的美妙；然而这幻影跟它的原型相比，又是多么望尘莫及！这有一张字条，上面宣判着我的命运。

巴萨尼奥 你的选择不凭外表，你的选择正确无误。 既然好运降临于你，便不可心念别处。这结果若是你所求，把握好命定的幸运，转身面向你的爱人，深情一吻，此生不弃。

巴萨尼奥 美丽的小姐，请恕我无礼，这张字条要我亲吻你，也请允许我得到你的吻。我有些不敢相信，眼前的一切是不是真的，只等你亲自确认，亲口告诉我。

鲍西娅 巴萨尼奥，你看，站在这儿的我不过如此，若只是为了我自己，我并没有什么野心。并不希求成为更好的人，但为了你，我愿意让自己比现在更好上一百倍。再美一千倍，再富有一万倍。但愿我的德行，美貌，财富都能无与伦比，只为了在你心中占据一个重要的位置。可我真正拥有的不过如此，不过是个缺乏教养，不学无术，见识短浅的女子。所幸的是，我年纪还不算大，仍有时间受教，更庆幸的是，我天资不差，还算孺子可教。最庆幸的是，我温柔恭顺，愿意把自己交由你指教。愿视你为我的主人，我的统治者，我的君王。我自己，和我所拥有的一切，如今都归你。

巴萨尼奥 鲍西娅，你不必对我说这样的话——

鲍西娅 就在刚才，我还拥有这座华丽的宅邸，是我仆从们的主人，是我自己命运的主宰，但是现在，这座宅邸，这些仆从，还有我自己，都属于你了。我要将这枚戒指送给你，如果你没有随身携带，不慎遗失了或是转赠给他人，便会让我们的爱情走向破裂，我会因此而责怪你的。

巴萨尼奥 小姐，你让我说不出一句话来，只有热血在我的血管里跳动，那就是对你的回应。我的精神一片恍惚，世界一片混乱，除了快乐，再没别的知觉。这么幸福，却不知道该如何表达。如果这枚戒指有一天离开了我的手指，那么我的生命也一定会走向终结；可以断言，那时的巴萨尼奥已经死了。

尼莉莎 先生，小姐，我们在一旁见证你们的圆满，也欣喜万分，现在该让我们来道喜了。恭喜先生！恭喜小姐！

葛兰西安诺  巴萨尼奥先生，温柔的小姐，愿你们享受一切的快乐！我相信，你们也希望我同样快乐。所以肯请二位，待你们定下佳期，请让我与你们在同一天举行婚礼。

巴萨尼奥 没问题，只要你到那时能找到老婆就行。

葛兰西安诺  谢谢先生，您已经替我找到一个了。不瞒您说，我的眼睛和您一样敏锐，您看中了小姐，我也看中了侍女；您坠入了爱河，我也对这位侍女一见钟情。先生，我和您一样毫不犹豫。您的命运靠那几个匣子决定，我也一样；因为我在这儿苦苦哀求，汗如雨下，指天誓日地说到唇干舌燥，才算得到这位好姑娘的一句回音，她答应我，要是您能够得到她的小姐，我也可以得到她的爱情。 

鲍西娅 这是真的吗，尼莉莎？ 

尼莉莎 是真的，小姐，您要是赞成的话。 

巴萨尼奥 葛兰西安诺，你是真心的吗？

葛兰西安诺  是的，先生。

巴萨尼奥 我们一起举办婚礼，真是喜上加喜。

葛兰西安诺  我们来打个赌，看谁先养儿子，就能赢得一千块钱，怎么样？

尼莉莎 什么，还要赌一笔钱？ 

葛兰西安诺  嗯.....还是不了，我们怕是赢不了的，还是不下赌注了吧。哎哟，那是谁来啦？罗兰佐和他的异教徒爱人吗？什么！还有我那威尼斯老朋友萨莱尼奥？ 

巴萨尼奥 罗兰佐、萨莱尼奥，虽然我也是初来乍到，让我僭用着这里主人的名义，欢迎你们的到来。亲爱的鲍西娅，请您允许我接待我这几个同乡朋友。 

鲍西娅 我也竭诚欢迎他们。

罗兰佐 谢谢。巴萨尼奥先生，我本来没想到要来这儿打扰您，可在路上碰见萨莱尼奥，被他不由分说地硬拉着一块儿来啦。 

萨莱尼奥 是我拉他来的，先生，我自有道理。安东尼奥先生叫我传信给您。

巴萨尼奥 在我看信之前，请告诉我，我的好朋友最近还好吗？

萨莱尼奥 您看了他的信，就会知道他的近况。

葛兰西安诺  尼莉莎，请帮忙招待这位远道而来的姑娘。握个手吧，萨莱尼奥。威尼斯有些什么消息？那位善良的商人安东尼奥怎么样？我想他如果知道我们成功了，一定会十分高兴；我们是两个伊阿宋，把金羊毛取来啦。 

萨莱尼奥 我希望你们能够把他失去的金羊毛取回来，那就好了。

鲍西娅 那信里一定有些什么坏消息，巴萨尼奥的脸色都变白了；是哪位好朋友去世了吗？恕我冒昧，巴萨尼奥，我是您的伴侣，这封信所带给您的任何不幸的消息，也必须让我分一半去。 

CAST：

巴萨尼奥：张恩泽

鲍西娅：良儿

尼莉莎：欣然

葛兰西安诺：释白衣

罗兰佐：孙潇