威尼斯商人 第二幕（上）朗斯洛特与夏洛克解除仆役关系

威尼斯商人-第三集

主要人物：

夏洛克：犹太商人

朗斯洛特.高波：夏洛克的仆人，后跟随巴萨尼奥

巴萨尼奥：年轻的威尼斯绅士，安东尼奥的好友，爱慕鲍西娅

老高波：朗斯洛特的父亲

葛兰西安诺：安东尼奥与巴萨尼奥的好友

杰西卡：夏洛克的女儿

第二幕 第二场 

威尼斯街道

【旁白：第二幕第二场。犹太商人夏洛克用三千金币令安东尼奥签下了“一磅肉”的契约，他鄙视安东尼奥破坏他的生意，记恨安东尼奥和好友们总是对他的族人恶意诋毁，这一纸特殊的契约似乎终于为他创造了报仇的机会。夏洛克的内心不禁因此而快意起来。可当他看到家中那位令他不满的仆人朗斯洛特时，心中短暂的欢愉就瞬间被厌烦所取代，于是他寻了个理由，将这位年轻的仆人赶出了家门。】  

夏洛特 出去！高波！快走！

朗斯洛特 要是我从我的主人——这个犹太人的家里逃走，我的良心会受到谴责的。可是魔鬼拉着我的胳膊，引诱着我，魔鬼对我说，“高波，朗斯洛特·高波，好朗斯洛特.高波，拔起你的腿就走，现在就走！”我的良心说着，“不，留心一点，老实的朗斯洛特；留心一点”或者说，“老实的朗斯洛特·高波，别逃跑；用你的脚跟把逃跑的念头踢得远远的。”好了，可是那个大胆的魔鬼却劝我卷起铺盖滚蛋；“去呀！”魔鬼说，“去呀！看在老天的面上，鼓起勇气来，跑吧！”呵，可是我的良心挽住我的脖子，聪明地对我说，“朗斯洛特，我的老实朋友，你是一个老实人的儿子，”——或者不如说是一个老实妇人的儿子，因为我的父亲的确有点儿不大厚道，他的坏脾气实在有点令人感到丢脸——好吧，我的良心说，“朗斯洛特，别动！”魔鬼说，“动！”我的良心说，“别动！”“我对良心说，“你说得不错；我对魔鬼说，“你说得有理。”要是听良心的话，我就应该留在我的主人那犹太人的家里，请上帝饶恕我说了这种话，可我的主人也是一个恶魔；要是从犹太人家里逃走，那么我就要听从恶魔的话，对不住，他本身就是恶魔。可是要我说，那犹太人一定就是恶魔的化身；我的良心劝我留在犹太人家里，可这未免太没良心了。还是恶魔说得话比较友善。我要逃跑，魔鬼；我的脚跟听从着你的指挥；我一定要逃跑。 

老高波 年轻的先生，请问一声，到犹太老爷夏洛特的家里怎么走？

朗斯洛特 （独白）天啊！这是我的亲生父亲，他的眼睛因为有八九分盲，所以不认识我。待我跟他开个玩笑。

老高波 年轻的先生，请问一声，到犹太老爷的家里怎么走？

朗斯洛特 你在下一个转弯的路口，朝右边走；接着再到了转弯的时候，往左手边转；再下一次转弯的时候，哪边也不用转，曲曲弯弯地这么转下去，就转到那犹太人的家里了。

老高波 哎哟，这条路可不容易走啊！您知道不知道有一个住在他家里的，叫做朗斯洛特的年轻人，现在还在不在他家里啊？

朗斯洛特 你说的是朗斯洛特少爷吗？（独白）呵，等着瞧吧，现在我要引诱着他流起眼泪来了。——你说的是朗斯洛特少爷吗？  

老高波 不是什么少爷，先生，他是一个穷人的儿子；他的父亲，别怪我直说，就是个老老实实的穷光蛋，可是多谢上帝，那穷光蛋还活得好好的。

朗斯洛特 好，不管他的父亲是个什么人，老人家，我要问你的是，你说的是朗斯洛特少爷吗？ 

老高波 是朗斯洛特，少爷。 

朗斯洛特 所以就是朗斯洛特少爷。老人家，您别再提起他了；因为这位年轻的少爷，根据天命气数鬼神这一类阴阳怪气的说法，已经不在人世了，或者说得明白一点，他已经归西啦。

老高波 哎哟，天哪！这孩子是我老年的拐杖，我唯一的倚仗呢。

朗斯洛特 （独白）我难道像一根棒槌，或是一根柱子？一根拐杖？——爸爸，您不认识我吗？  

老高波 唉，我不认识您，年轻的少爷；可是请您告诉我，我的孩子——愿上帝安息他的灵魂！——他究竟是活着还是死了？ 

朗斯洛特 您不认识我吗，爸爸？

老高波 唉，少爷，我是个瞎子；我认不出您。

朗斯洛特 哦，真的，您就算眼睛明亮，也许都不认识我，只有聪明的父亲才能认出自己的儿子。好，老人家，让我告诉您关于您儿子的消息吧。请您给我祝福；真理总会显露出来，杀人的凶手总会被人捉住；儿子我虽然会暂时跟您错过，但事实到最后总是瞒不过的。

老高波 少爷，请您站起来。我相信您一定不会是朗斯洛特，不会是我的孩子。 

朗斯洛特 废话少说，请您给我祝福：我是朗斯洛特，从前是您的孩子，现在是您的儿子，将来也还是您的小子。

老高波 我不能想像你是我的儿子。

朗斯洛特 那我倒不知道该想些什么了；可是我的确是在犹太人家里当仆人的朗斯洛特，我也相信您的妻子玛格蕾就是我的母亲。 

老高波 我妻子的名字的确是玛格蕾。如果你真的是朗斯洛特，那么你就是我亲生骨肉没错。上帝啊！孩子，你的胡子怎么这么长了！你脸上的毛，比我那拖车的马儿道平尾巴上的毛还多呐！ 

朗斯洛特 这样说的话，那道平的尾巴一定是越长越短了；我还清楚记得，上一次我看见它的时候，它尾巴上的毛比我脸上的毛多了不少呢。

老高波 上帝啊！你真是变了样子啦！你跟主人合得来吗？我给他带了点儿礼物来。你们现在相处的怎么样？

朗斯洛特 合得来，很合得来；可是要说我的心里话，我既然已经决定逃跑，那么除非我已经跑了很远，否则我是决不会停下来的。我的主人是个十足的犹太人；给他礼物！还是给他一根上吊的绳子吧。我替他做事，把身体都饿瘦了；我的肋骨摸起来，就像您摸我的每一根手指一样容易。爸爸，您来到这儿我很高兴。把您的礼物送给一位巴萨尼奥先生吧，他是会赏漂亮新衣服给佣人穿的。我要是不能服侍他，我宁愿跑到地球的尽头去。啊，运气真好！你看，他就在那边的街道上，朝这里走过来了。到他跟前去，爸爸。我要是再继续服侍这个犹太人，连我自己都要变做犹太人了。 

巴萨尼奥 就这样办吧，照我刚刚说的，可是动作要快一点，晚饭最迟必须在五点钟预备好。这几封信替我分别送出去；叫裁缝动手开始作礼服吧；然后再去请葛兰西安诺到我的寓所里来，最好让他立刻就来。

仆人甲 好的，先生，我这就去。

朗斯洛特 快过去跟他说话，爸爸。

老高波 上帝保佑您，尊贵的先生！

巴萨尼奥 谢谢你，有什么事吗？

老高波 好先生，这个人是我的儿子，一个苦命的孩子——  

朗斯洛特 不是苦命的孩子，先生，我是犹太富翁夏洛克的跟班儿，不瞒先生说，我有一个愿望——还是让我的父亲来为我证明吧——

老高波 好先生，他一心一意地想要侍候——

朗斯洛特 总而言之一句话，我本来是侍候那个犹太人的，可是我很想要——我的父亲可以给我证明——  

老高波 不瞒您说，他的主人呐，跟他有点儿意见不合——  

朗斯洛特 干脆一句话，老实说，这位犹太人欺负了我，他叫我——我的父亲是个老者，我希望他可以替我向您证明——  

老高波 我这儿有一盘烹好的鸽子送给先生您，我要请求先生一件事——  

朗斯洛特 废话少说，这请求是关于我的事情，这位老实的老人家可以告诉您；别怪我多嘴，我这父亲虽然是个老头子，却是个苦命的人。

巴萨尼奥 好了，你们一个人说就好。你们究竟想要什么？

朗斯洛特 侍候您，先生。

老高波 正是这件事，好先生。 

巴萨尼奥 我认识你；我可以答应你的要求；你的主人夏洛克今天曾经向我说起，他要把你举荐给我。可是你不去侍候一个有钱的犹太人，反要来做一个穷绅士的跟班，恐怕没有什么好处吧。 

朗斯洛特 先生，用一句古话来形容我的主人夏洛克跟您，真是再合适不过了：他有的是钱，您有的是上帝的恩惠。 

巴萨尼奥 你很会说话。老人家，你带着你的儿子，先去向他的旧主告别，然后再来问我的住址吧。里奥那多，你去给他做一身格外鲜艳一点的制服，要看上去和其他人不同，不可有误。

里奥那多（仆人） 好的，先生。

朗斯洛特 爸爸，咱们快去吧，和那犹太人告别花不了多少时间，一眨眼就能搞定！

巴萨尼奥 好里奥那多，请你记好，这些东西买到以后，把它们安排妥当，就赶紧回来，因为今晚，我要宴请我所认识的人中，最有名望的一位；快去吧。

里奥那多 我一定尽力为您办妥。

葛兰西安诺  噢，里奥那多——你家主人呢？

里奥那多 他正朝那边走呢，先生。

葛兰西安诺  嘿！巴萨尼奥先生！

巴萨尼奥 葛兰西安诺！ 

葛兰西安诺  我有件事请求你。

巴萨尼奥 说吧，你要什么我都答应。

葛兰西安诺  千万别拒绝我；我要跟您一起去贝尔蒙特。

巴萨尼奥 啊，那好吧，我只好让你去了。但你要听好，葛兰西安诺，你这个人太随性，太不拘礼节，许多话总是脱口而出；这些特点本来对于你是再合适不过的，在我们的眼睛里也无伤大雅，可在陌生的城市，那样就有些放肆啦。所以，请你千万留心，稍微克制一点跳脱的心性，否则你那放荡不羁的行为，会让别人对我产生误会，让我的希望白白溜走。

葛兰西安诺  巴萨尼奥先生，尽管放心。我一定会安分守己，恭恭敬敬的说话，最多偶尔出言不逊，口袋里放一本祈祷书，神色庄严肃穆；不仅如此，祈祷的时候，我还要把帽子拉下来遮住我的眼睛，叹一口气，说一句“阿门”；我一定遵守一切礼仪，就像人家有意装得循规蹈矩，去讨他老祖母的欢心一样。要是我不照这样的话做去。您以后就再也不用相信我了。

巴萨尼奥 好，我们就看看你装得像不像。

葛兰西安诺  今天晚上可不算；您不能按照我今天晚上的行为做判断。

巴萨尼奥 当然不会，你今天晚上要是那样的话，那未免太扫兴了。我倒要请你今天晚上痛痛快快地喝两杯，我跟朋友们都约好了，今晚就不醉不归。现在我还有点事，等会儿见。

葛兰西安诺  我也要去找罗兰佐，还有那些人；晚饭的时候我们一定来看您。

第二幕 第三场

同前。夏洛克家中一室

杰西卡 朗斯洛特，你决定要离开我的父亲，这让我很难过；我们这个家就像一座地狱一样，幸亏有你这淘气的小鬼在，才消除了几分沉闷。可是，再会吧，朗斯洛特，这枚金币作为送别礼物，你就拿去吧；你在今天晚饭的时候，可以看见一位叫做罗兰佐的人，他是你新主人的客人，这封信你替我交给他，留心别让旁人看见。好了，你快去吧，要是让我父亲瞧见我跟你说话，还不知道会怎么对付我呢。

朗斯洛特 再见！眼泪让我哽咽难言。你虽是异教徒，却是那么美丽，你虽是犹太人，却又那么善良！你的母亲一定是跟基督徒幽会才生下了你，不然我才不相信。再会吧！这样流泪太傻了，快要把我的男子气概都淹没了。再见！

杰西卡 再见，好朗斯洛特。

杰西卡 唉，我真是罪恶深重，竟会因做我父亲的孩子而感到羞耻！可是虽然我在血统上是他的女儿，在行为上却不是他的女儿。罗兰佐啊！你要是能够守信诺言，我就不再左右为难，不再摇摆不定，我要皈依基督教，做你的亲爱的妻子。

CAST

夏洛克：殷超

朗斯洛特.高波：周健

巴萨尼奥：恩泽

老高波：在群

葛兰西安诺：阿释

杰西卡：刘知否