说旅行#2 Clear Security-过安检

M: Passport and boarding pass please. 

W: Here you go.

M: Thank you.  You can go on through. 

M: Ma’am, you need to remove your coat, your belt and your shoes. 

W: Sure.

M: You can place them in the bin.  You need to empty your pockets and put those items in the bin as well. 

M: Do you have any liquids in your bag?

W: I do. I have a water bottle and some hand lotion.  

M: you need to take those out.  The water bottle is too big.  you can either drink it right now or throw it away. 

W: I'll just throw it out. 

M: the hand lotion is fine because it is in a small container. you need to put it in a plastic bag though.  

Do you have a laptop in your bag?

W: Yes, I Do. 

M: I need you to remove it as well and place it in a separate tray. 

M: Please put your bag on the conveyor belt. 

M: Now please step through the scanner.

W: What's wrong?

M:  please step to the side. Stand on the marks on the floor. Stretch out your arms. I'm going to scan your body.

M: Are you wearing any jewelry?

W: oh yeah. I think my necklace triggered the alarm. sorry about that.

M: All right.  

M: Is this your bag, Ma’am? 

W: Yes. 

M: We need to search it. 

W:  No problem. 

M: I’m afraid we need to take this Swiss knife.  

W: OK.  Sorry, I completely forgot.

M: All right. You are all clear. You can pick up your items from the scanner, and head to your gate. 

W: Thanks. 

翻译及重点词汇

M: Passport and boarding pass please. 

请出示护照和登机牌

W: Here you go.

给你

M: Thank you.  You can go on through. 

谢谢，你可以过去了。

M: Ma’am, you need to remove your coat, your belt and your shoes. 

女士，请脱掉外套,腰带和鞋

W: Sure.

好的。

M: You can place them in the bin.  you need to empty your pockets and put those items in the bin as well. 

你可以把它们放在大托盘里。你需要清空口袋，把这些东西也放进去。

W: I do. I have a water bottle and some hand lotion.  

有。我有一个瓶水和一些护手霜

M: you need to take those out.  The water bottle is too big.  you can either drink it right now or throw it away. 

你需要把那些东西拿出来。这水杯子太大了（超过限额），你或者喝了，或者扔掉它。

Take out:取出来

Either or: 两者选一个，要么A，要么B。这里either or连接了两个动作或者说两个谓语，drink it 和throw it away，要么喝了，要么扔掉。

W: I'll just throw it out. 

我把它扔了。

throw out：扔掉

M: the hand lotion is fine， because it is in a small container. you need to put it in a plastic bag though.  

护手霜没问题，因为它是在一个小容器里。不过你得把它放进塑料袋里。

though 放在句尾，相当于'nevertheless' 或者'however'. 

M: Please put your bag on the conveyor belt. 

请把您的包放在传送带上。

conveyor belt：传送带

检查你的包的仪器叫x-ray machine 或者baggage scanner

M: Now please step through the scanner.

现在请通过扫描仪

W: What's wrong. 

W:有什么问题吗？

M:  please step to the side. Stand on the marks on the floor. Stretch out your arms. I'm going to scan your body. 

请靠边站。站在地板上的标记上。伸出你的手臂。我要扫描你的身体。

M: Are you wearing any jewelry?

你戴首饰了吗?

W: oh yeah. I think my necklace triggered the alarm. sorry about that.

噢,是的。我想是我的项链触发了警报。很抱歉。

Trigger: 触发

Sorry about that: 这是口语中经常用到的一句话，就某事表示道歉。

M: All right.  

没关系。

M: Is this your bag, Ma’am? 

这是您的包吗，女士?

W: Yes.

是的。

M: we need to search it. 

我们需要检查一下。

W:  No problem. 

没问题。

M: I’m afraid we need to take this Swiss knife.  

恐怕我们需要没收这把瑞士刀。

W: OK.  Sorry, I completely forgot.

好的。对不起，我完全忘了。

M: All right. You are all clear. You can pick up your items from the scanner, and you can head to your gate. 

好啦。没问题了。你可以从扫描仪上拿走你的东西，然后你就可以去登机口了。

You are all clear: 你们都没问题了

Head to: 这里是going to的意思，超着某个方向走。

W: Thanks. 

谢谢。