【英语童话基础版】Three Billy Goats Gruff 三只比利山羊(附双语文本)

改编自挪威童话《三只比利山羊》，讲述了三只比利山羊发现桥的另一头有一片绿油油的嫩草地，可是，在去往草地的必经之路上有一座桥，桥下的洞穴里住着一只凶狠无比的怪巨人，它们究竟要怎么才能过桥去吃草呢？.......

once upon a time were 3 goats who lived in a farmer's field.
I'm small.
I'm medium.
I'm big.
However, their field did not have much grass and one day, when they got especially hungry, the goats decided to cross the bridge. There was a rumor that on the other side there was a beautiful field full of delicious grass.
I'm so hungry.
Me, too.
Well, we can try and cross the bridge to that beautiful field on the other side, but you know it won't be easy.
Because of the troll.
Yes, the troll.
Yes, the troll. You need to go across quickly.
Ok. I'm the smallest and I'm fast so I'll go first.
Ok.
The smallest goat gathered up all his courage and started crossing the bridge.
Clic, Clop, clic, clop. I'm crossing the bridge.
Suddenly the smallest goat heard a large roar.
GRRRR! Who is crossing over my bridge?
The smallest goat was scared, but he tried to hide it and spoke in a clear voice.
It is me, the smallest goat.
You cannot cross. I'm going to eat you up!
No, I'm very small. You should wait for my brother who is coming next. He is bigger and will make a better meal for you.
The troll considered what the smallest goat said and answered roughly.
Hmmm. Ok, you can cross.
The smallest goat cross to the other side. The medium goat heard the large roar, but he also heard the clic clop as the smallest goat crossed the bridge, so he decided he would be brave and cross, too.
Clic, clop, clic, clop. I'm crossing the bridge.
Suddenly he heard a huge roar.
GRRR. Who is crossing over my bridge.
The medium goat was scared, but he tried to be brave and spoke in a clear voice.
It's me, the medium goat.
You cannot cross. I'm going to eat you up.
No, no. Eat my brother. He is big!
The troll considered what the medium goat said.
Hmmm. Ok, you can cross.
The medium goat crossed to the other side. The largest goat heard the roar of the troll, but he had also heard the clic, clop of the medium goat, so he decided to cross also.
Clic, clop, clic, clop. I'm crossing the bridge and no one can stop me!
Suddenly the largest goat heard a large roar.
GRRRR! Who is crossing over my bridge?
It's me, the largest and strongest goat.
You cannot cross. I'm going to eat me up. Mmm.
Oh, no. I don't think so.
Grrr. Yes I am, yes I am.
No, you're not. You're going for a swim.
No, I'm going to...
Before the troll could finish his sentence, the largest goat butted him in the stomach with his large horns and sent the troll into the river.
There you go, you big bully!
Ahhhhh.
The current carried the troll down the river and he was never seen again.
This grass is so good, but I'm stuffed. I can't eat any more.
I can. Mmmm.
Be careful my brother. You don't want to get a stomachache. Ah, this is the life.
The three goats lived happily ever after. They crossed the bridge when they wanted to see their friends at the farm and came back to eat grass when they were hungry.
从前，有三只住在农场里的比利山羊。
“我个头很小。”
“我中等个头。”
“我个子最大。”
然而，他们的田地里没有多少草，有一天，他们特别饿，山羊决定过桥。有传言说，桥的另一边有一片美丽的田野，到处都是美味的草。
“我太饿了。”
“我也是。”
“好吧，我们可以试着过桥到另一边那片美丽的田野，但这可不是件容易事儿。”
“因为大怪兽。”
“是的，大怪兽。所以咱们得迅速过桥。”
“好的。我是最小的，而且我的速度很快，所以我先去探路。”
“好的。”
最小的山羊鼓起所有勇气，开始过桥。
“咔嚓，咔嚓，咔嚓，咔嚓。我正在过桥。”
突然，最小的山羊听到一声大吼。
“GRRR！谁在过我的桥？”
最小的山羊很害怕，但他尽量掩饰，用清晰的声音说话。
“是我，最小的山羊。”
“你不能过去。我要把你吃掉！”
“不，我很小。你应该等我哥哥来。他个头更大，会给你饱餐一顿。”
大怪兽想了想最小的山羊所说的话，然后粗暴地回答。
“嗯。好吧，你可以过去了。”
最小的山羊到达了桥的另一边。中等山羊听到了巨大的吼声，但他也听到了最小的山羊过桥时的嘀嘀声，所以他决定要勇敢地过桥。
“咔嚓，咔嚓，咔嚓，咔嚓。我正在过桥。”
突然，他听到一声巨响。
“GRRR。谁在过我的桥？”
中等个头的山羊很害怕，但他还是努力鼓起勇气，用清晰的声音说话。
“是我，中等山羊。”
“你不能过去。我要把你吃掉。”
“不，不。吃我哥哥吧，他个头很大！”
大怪兽想了想中等山羊所说的话。
“嗯。好吧，你可以过去了。”
中等山羊到达了桥的另一头。最大的山羊听到了大怪兽的咆哮，但他也听到了中等山羊的咯咯声，所以他决定也过去。
“咔嚓，咔嚓，咔嚓，咔嚓。我正在过桥，没有人能阻止我！”
突然，最大的山羊听到一声咆哮。
“GRRRR！谁在过我的桥？”
“是我，最大最强壮的山羊。”
“你不能过桥，我要把你吃掉，哼！”
“不可能，我可不这么想。”
“嗯。是的，我是，是的，我是。”
“不，你不是，你还是去河里游泳吧!"
"不，我要去..."
大怪兽的话还没说完，最大的山羊就用头上的羊角撞了他的肚子，把怪兽送进了河里。
”去你的吧，你个大恶霸！”
“啊啊啊....”
水流带着大怪兽顺流而下，消失了。
“这草真好，但我太饱了，吃不下了！”
“嗯....我还可以吃”
“当心啊，兄弟们，如果你不想肚子痛的话。哈哈，这才是生活！”
三只山羊从此过上了幸福的生活。他们想见朋友时就回去农场，饿了就过桥来吃草。