罗密欧与朱丽叶（38）

罗密欧那我就在这儿站着，等你想起来。

朱丽叶我就是想不起来，好让你别走开，

我只想着我多喜欢，有你在跟前。

罗密欧那我就站定了，好让你老是想不起来；

想不起哪儿是我的家，除了在这儿。

朱丽叶天都快亮了，你还是早些儿走吧——

可没有走多远，我却像淘气的孩子，

小鸟儿还没从他掌心跳出几步，

可怜，它就像上了脚铐的囚徒，

给孩子把线一拉，又给拉回来了。

好妒忌的爱啊，不许它有它的自由！

罗密欧我愿意做你的小鸟儿。

朱丽叶亲爱的，但愿是。

可只怕我又是抱，又是亲，送了它的命。

晚安，晚安！离别是这么苦，那么甜，

我会有说不完的再见，直到那明天。

[回房]

罗密欧（望着透光的楼窗）

但愿甜蜜的好梦降临你心田，

但愿我享受那安稳舒畅的睡眠。

我这就赶往修道院，去找好神父，

求他的帮助，把心事向他透露。

[下]