罗密欧与朱丽叶（40）

罗密欧（上前）

早安，神父。

神父愿上帝祝福你！

是谁一清早，这么愉快地招呼我？

孩子，这表明你有事，坐卧不安，

这么早，抛开了枕头，跟它说再见；

老年人上了床，思虑多，睁着双眼，

上了心事，就再也招不来那睡眠。

轻快的年轻人，把四肢摊开在床上，

无忧无虑，黄金的酣睡就下降。

你这么早赶着来把我找，我敢猜，

是重重心事把你从床上拉起来；

如果不是这回事，那么无非是

一整晚，罗密欧没有躺下他身子。

罗密欧后一猜猜对了，可比做好梦还要甜。

神父上帝宽恕吧，你可是跟罗瑟琳做伴？

罗密欧跟罗瑟琳做伴？不，我的好神父，

这名字我早忘了，也忘了它带给我的苦。

神父这才是我的好孩子，你昨夜在哪里？

罗密欧不用你问，我也要对你说详细，

昨晚上，我到仇人的家里去赴宴，

在舞会上，我的心，突然中了一箭。

对方也给我射中了，我俩受的伤，

全靠你医治，开一张神圣的药方；

好神父啊，我消除了恨，再没有冤家，

现在我这请求，为自己，也为着她。

神父说得明白些，好孩子，别跟我绕圈儿，

猜谜似的忏悔，就只有猜谜似的赦免。