罗密欧与朱丽叶（111）

不论我做什么事，都不用你来管。

为什么我要下到墓穴去呢？一来是

我要看一下我爱妻的遗容，此外，

主要是，我要从她的手指上取下

一只贵重的戒指，这戒指对于我

有很重要的用处，所以你走开吧。

如果你按不住好奇心，又偷偷走回来，

看我究竟打算去那儿干什么，

老天，我要把你骨架，一节节地扯下来，

拿你的血肉去喂那饥饿的墓地。

我目前的心情，只想要横冲直撞，

比起那觅食的猛虎，咆哮的怒海，

我还要凶猛，更可怕，更肆无忌惮。

巴尔萨我这就走，少爷，决不来打扰你。

罗密欧那你就算是够朋友了。

（拿出钱袋）收下这个吧。

顺顺当当地过一辈子吧，再见了，朋友。

巴尔萨（走开去，悄声）

尽管他这么说，我可要找地方躲起来，

他脸色真可怕，我担心他打什么主意。

（躲在远处）

罗密欧你无底的洞穴，张开了血盆大口，

把人间最宝贵的珍品填进你肚子；

我可要撬开你那腐朽的牙床骨。

我还怕你什么？我往你嘴里塞东西，

你又有吃的了。（用力撬墓门）

帕里斯（从隐身的地方出来）

这个人，就是被驱逐出境的罗密欧，

骄横的蒙太古杀死了我情人的堂哥，

都说是过度伤心才叫美人儿

过早的凋落。现在，他又回来了，

对死者的遗体怀着邪恶的念头。

我要抓住他。（走上前去）