历史突破！中国选手谷爱凌在北京冬奥会自由式滑雪女子大跳台决赛中夺金牌

历史突破！中国选手谷爱凌在北京冬奥会自由式滑雪女子大跳台决赛中夺金牌|China's Gu Ailing Takes Historic Women's Freeski Big Air Gold at Beijing 2022

China's prodigy Gu Ailing claimed the historic gold with a 1620 performance she had never done before in the women's freeski big air of the Beijing 2022 Olympic Winter Games at Big Air Shougang here on Tuesday, while Tess Ledeux of France and Mathilde Gremaud of Switzerland took silver and bronze, respectively.

本周二，中国天才少女谷爱凌在北京冬奥会自由式滑雪女子大跳台决赛中以其此前从未尝试过的1620高难度动作夺得金牌，创造历史。法国选手泰丝·勒德和瑞士选手玛蒂尔德·格雷莫德分别获得银牌和铜牌。本次决赛于首钢滑雪大跳台举行。

With a combined score of 188.25 points -- 93.75 from her first run and 94.50 from the third, Gu came back strong from the third place before the final run to take the insane gold as the event made its Olympic debut.

谷爱凌总分188.25分——第一轮93.75分，第三轮94.50分。在最后一轮比赛前，谷爱凌从第三名强势回归，奇迹般首秀夺金。

"That was the best moment of my life," said an excited Gu after the race. "The happiest moment, day, whatever -- of my life. I just cannot believe what just happened."

赛后谷爱凌兴奋地说：“这是我生命中最美好的时刻。我生命中最快乐的时刻。无论如何，我简直不敢相信刚刚发生的事情。”

"It was a breathtaking competition to see this level of performance," said Thomas Bach, president of the International Olympic Committee, who witnessed the historic moment on site. "Ailing stood for the first time with this [trick]. I can't imagine what must have gone in her head before doing it."

国际奥委会主席托马斯·巴赫在现场目睹了这一历史性时刻，他说：“这是一场多么激动人心的比赛！如此高水平的表现！这是谷爱凌第一次做出这样的跳跃，我无法想象她在起跳之前脑海里都发生了什么。”

Gu stomped a right-side double cork 1440 with a safety grab to receive 93.75 points, the second-highest score of the first run, behind Ledeux's 94.50 after a stunning 1620 performance -- the most difficult trick in women's big air event so far.

第一跳，谷爱凌做出偏轴转体两周1440度动作，拿下第二高分93.75分，暂时落后法国名将泰丝·勒德。勒德做出了迄今为止女子大跳台赛事中最难的偏轴转体两周1620度，获得94.50分。

In the second run, Ledeux continued her dominance with a switch left-side 1440 Japan grab of 93.00 points to still lead the rankings.

第二跳，勒德挑战倒滑偏轴转体两周1440度成功，拿到93分，强势领先。

Gremaud dropped a switch left-side double cork 1440 with a safety grab to move up to second with a combined score of 182.50, while Gu placed third with a narrow 0.25-point disadvantage after a left-side double cork 1080 safety to Japan trick.

格雷莫德凭借一个1440动作，以182.50的总分上升至第二位，而谷爱凌完成了一个1080动作，以0.25分的微弱劣势排名第三。

In the last and final run, Gu threw in a left-side double cork 1620 with a safety grab move to become the second female athlete ever to land the trick after Ledeux and received a race-high 94.50 points and jumped to first with a lead of 0.75 points on Ledeux.

第三跳，谷爱凌选择了偏轴转体两周1620度的高难度动作并平稳落地，成为继勒德之后第二位完成这一动作的女运动员。谷爱凌获得了94.50的最高分，以0.75分的领先优势反超勒德，跃居第一。

"I was guaranteed a podium spot when I dropped in, so I was thinking I was only 0.25 points behind Mathilde, and I was thinking, 'Should I improve on my previous one and go for the sliver or should I whip out this random trick I'd never done before and go for gold?'" Gu commented on her gold medal-winning jump.

谷爱凌在回忆她的摘金一跳时说：“第三跳出发前，我只落后玛蒂尔德0.25分，我肯定有机会站上领奖台，我在想，‘如果用1440，那就可以拿到银牌，但我想放个大招——虽然这个大招我从来没有做过，但成功了就可以拿到金牌。’”

"In my head, I wanted to represent myself and this competitive style that I really take pride in and that desire to push myself and push the sport," she added.

她补充道：“在我的心里，我想展现自我、超越自我，展现我真正引以为傲的体育竞技精神，推动这项体育运动的发展。”

As Ledeux failed to improve on her score with a flaw on the landing, Gu took her biggest victory by far following her victories at the Youth Olympic Games in 2020 and the World Cup this season.

勒德落地时失误，分数没有提升，谷爱凌因此获胜。这是谷爱凌在2020年洛桑青年冬奥会和本赛季世界杯上折桂后取得的最大胜利。

"It is just a dream come true," said Ledeux, who placed first in the World Cup big air event rankings this season. "The level of competition was so strong and I am just so proud to be part of the podium."

本赛季世界杯大跳台排名第一的勒德说：“这就是梦想成真。这届冬奥会比赛水平如此之高，能站上领奖台，我就非常自豪了。”

"She [Ailing] has killed it today," the French girl added.

这位法国女孩补充道：“她（爱凌）今天表现超级好！”

Just moments after Ledeux finished her competition, Gu and Gremaud came together to console Ledeux, who lost her Dad this past January.

就在勒德完成比赛后不久，谷爱凌和格雷莫德一起前去安慰勒德。今年1月，勒德的父亲不幸去世。

"We are going through the emotions at the end," said Gu. "I won because of them, because they had inspired me so much and made me who I am. I just wanted to express my gratitude. We are all out here to do this together."

谷爱凌说：“我们三个最后一起感受了这些复杂的情绪。我今天能够获胜，是她们激励了我，成就了我，我很感谢她们。我们一起做到了！”

"Lots of respect between these girls," said Gremaud. "Ailing and Tess are really strong and motivating. They are pushing me and I hope to be pushing them."

格雷莫德说：“我们三个女孩之间相互尊重。爱凌和苔丝真的很坚强，很给人以动力。他们在激励着我，我也希望能激励他们。”

prodigy

英 [ˈprɒdədʒi]；美[ˈprɑːdədʒi]  

n. （年轻的）天才，奇才，精英；神童

stomp

英 [stɒmp]；美 [stɑmp]

v. 迈着重重的步子走（或跳舞、移动）

guarantee

英 [ˌɡærənˈtiː]；美[ˌɡærənˈtiː]  

n. 保证；保修单；起保证作用的事物；保证金

v. 保证；保障；提供（产品）保修单；使必然发生；承诺对…负法律责任

console

英 [kənˈsəʊl , ˈkɒnsəʊl]；美[kənˈsoʊl , ˈkɑːnsoʊl]  

vt. 安慰；抚慰；慰藉

n. （机器、电子设备等的）控制台，操纵台，仪表板