【健谈英语】撬动5千个亿，微信的小程序和大野心

全文及翻译 

WeChat's Mini Program saw accelerated use in pandemic

疫情之下，微信小程序使用次数剧增

02:40①Mini Program, an integrated service platform inside the WeChat instant-messaging app operated by Chinese internet giant Tencent Holdings Ltd, helped business operators reduce costs and increase revenues amid the novel coronavirus pandemic in 2021.
小程序是微信即时通讯软件上的一个综合服务平台，由中国互联网巨头腾讯控股有限公司运营，在2021年新冠疫情期间帮助商家节省成本、提升收入。

04:33②The platform served 450 million users on a daily basis last year, with the number of active programs increasing year-on-year by 41 percent, according to Zeng Ming, a manager in charge of WeChat's open platform business.
据微信开放平台业务负责人曾鸣介绍，去年每天有4.5亿用户使用小程序，活跃小程序数量同比增长41%。

06:07③"Amid the COVID-19 pandemic, Mini Program has accelerated integration into various fields — from catering, tourism, retailing and nucleic acid testing to vaccine appointment," Zeng said.
曾鸣说：“受疫情影响，小程序加速融入餐饮、旅游、零售、核酸检测和疫苗预约等行业。”

07:59④According to Zeng, programs related to nucleic acid testing and vaccine appointments served more than 700 million users nationwide over the past two years. Moreover, turnover from programs related to retail, tourism and catering in 2021 was double that of 2020.

他表示，在过去两年中，核酸检测和疫苗预约类小程序累计服务全国7亿多用户。此外，2021年零售、旅游和餐饮行业小程序交易额同比增长100%。

09:34⑤"The commercial ecology of Mini Program has become more abundant, helping business operators expand their business and service," Zeng said.

他说：“小程序的商业化生态愈加丰满，帮助商家拓展了业务及服务。”

11:07⑥WeChat Pay, a mobile wallet, has helped generate 520 billion yuan ($81.55 billion) in domestic consumption since it was launched in August 2013, according to Zhang Ying, vice-president of Tencent.
腾讯副总裁张颖表示，自2013年8月推出微信支付以来，此项手机钱包业务已撬动社会消费5200亿元（815.5亿美元）。

12:26⑦"We will continue to support small and micro businesses in digital upgrading by allowing subsidies worth more than 10 billion yuan in the years ahead," she said.

她说：“未来我们还会继续补贴超过100亿帮助小微商户进行数字化升级。”

https://cn.bing.com/

重点单词

1. accelerated adj. 加速的

2. vaccine n. 疫苗

3.turnover n. 营业额，成交量

4.ecology n. 生态

5.expand v. 扩大，增加

business expansion 扩大商业规模

economy expansion 经济增长

重点短语

1. Mini Program 小程序

2. year on year 与去年同期相比

原文链接

http://ex.chinadaily.com.cn/exchange/partners/45/rss/channel/www/columns/852i2s/stories/WS61d6dc3da310cdd39bc7f922.html