仲夏夜之梦 第二幕（下）：拉山德误中爱情魔法

第四集

主要人物：

提泰妮娅：仙后 

奥布朗：仙王

拉山德：雅典贵族，与赫米娅相恋

赫米娅：大臣伊吉斯之女，与拉山德相恋

海丽娜：奈达长老的女儿，赫米娅的好友，爱慕狄米特律斯

狄米特律斯：雅典贵族，爱慕赫米娅

昆斯：木匠

波顿：织布工

斯塔佛林：裁缝

斯诺特：补锅匠

第二幕 第二场 

【仙王奥布朗为海丽娜的一腔痴情生出恻隐之心，决定用三色堇的花汁帮助她夺得狄米特律斯的爱慕。这片小小的紫色花瓣果真有如此神奇的效力吗，当善男信女成为了被魔力操控的提线木偶，在这个特别的夏夜，一场令人哭笑不得的闹剧将不期而至。】

提泰妮娅  来，我们一起跳一支舞，唱一曲神仙歌，然后大家散开各自去干活儿吧，有的去给玫瑰花蕾杀杀虫，有的去抓抓蝙蝠，用它们的翅膀给小妖精们做衣裳，夜里猫头鹰看见我们会吓得尖叫，有的就去把那些聒噪的家伙赶跑，现在来为我唱支催眠曲，然后大家各自就位，让我安睡片刻。

小仙：　 

两舌的花蛇，多刺的刺猬，都莫现踪影，不要打扰她的安睡！ 

水螈和蜥蜴不要淘气，仔细毒害了她的宁静。 

歌喉甜美的夜莺，鼓起你的清弦，为我们唱一曲催眠： 

睡吧，睡吧，快快睡吧！睡吧，睡吧，快快睡吧！ 

一切怪力远走飞扬，不要靠近她的身旁；晚安，安睡吧！ 

大家都走吧！现在一切都完成啦，只须留下一个人作哨兵。

奥布朗  等你一睁开眼，见到的东西就将成为你的挚爱，你将因他饱受爱情折磨，尝尽相思之苦，无论它是雪豹，野猫，黑熊，还是浑身带刺的野猪，等你醒来无论看见什么，都将为他坠入爱河，等一些恶心的东西走近，就醒来吧。

拉山德  亲爱的，你一直跟着我在林中东奔西走，都快累晕了吧。老实说，我已经忘了我们应该走哪条路。赫米娅，要是你愿意的话，我们就停下来休息一下吧，等到天亮再说。

赫米娅  就照你的意思吧，拉山德。你去找个地方休息吧，我就睡在这河边。

拉山德 我们可以并肩躺在草地上，共枕而眠，我们心灵相通，应当并肩入眠，虽然是两具身躯，却应合二为一。

赫米娅 好拉山德，还是不要这样，亲爱的；为了我，你还是再躺远一些吧，不要挨得这么近。  

拉山德 啊，爱人！不要误会了我无邪的本意，恋人们原是能够彼此心有灵犀。我是说，我们的心已经连结在了一起，密不可分；我们因同一个盟誓交换了灵魂，尽管我们的心在两个身躯中，却守着同样的忠贞。所以，赫米娅，不要拒绝我睡在你身旁，我绝不会欺骗你。

赫米娅 拉山德，说的真好。我可不会太不知趣，要是赫米娅疑心拉山德有坏心，愿她从此不能堂堂正正做人。但是温柔的朋友，出于爱和礼仪，还是请你躺远一些；从世间的礼法来说，得体而有分寸的距离，对洁身自好的单身男女十分有必要。

赫米娅 就退到这么远就好。晚安了，亲爱的！愿爱情永无更改，直到你生命的尽头！

拉山德 阿门！你在那里祈祷，我也将诚心祈愿，直到生命尽头，我也绝不会变心。我就在这里睡下，愿你无梦安寝。

赫米娅 如此美好的愿望，我将分成两半，送给亲爱的你！

迫克  我走遍了整座森林，也不曾瞧见那个雅典人，我要怎样把花汁滴在那人的眼皮上，来试试这爱情的神力呢？深夜万籁俱寂，啊，谁在那里？啊....这个人身着雅典服饰，如我主人所言，一定是他狠心的无视了一位雅典姑娘的真心，那姑娘就躺在那边阴冷潮湿的地上睡得正香，美丽的姑娘！她竟然连安睡的时候都不敢靠近这铁石心肠的负心汉。

迫克 坏家伙，我把花汁滴在你的眼皮上，让所有的魔力都在你身上施展。 自你醒来的那一刻起，就将被爱情搅得心神不宁，而那个时候，我早就逃得无影无踪，现在，我就要去向奥布朗复命了。

海丽娜  亲爱的狄米特律斯！别走，哪怕你杀了我也好。

狄米特律斯  拜托，你不要再来纠缠我！

海丽娜 你要把我丢在漆黑的森林里？请不要这样！

狄米特律斯 你自己留在这吧！我要独自走我的路了。  

海丽娜 唉！在这场爱情的追逐中，我早已经精疲力竭。我越是苦苦祈求，越是自惭形秽，越是惹他憎恶。赫米娅无论在什么地方都能找到幸福，因为她有一双天赐的迷人眼睛。她的眼睛怎么会那样明亮？一定不是因为泪水的缘故，因为我也时常哭泣，可是我的眼睛却不如她十分之一的美丽。不不，我长得像一头熊一样难看，就是野兽看见我也会因害怕而逃走；狄米特律斯看见我，就像看见怪禽猛兽，他躲着我，丝毫不足为奇。在这个世界上，会有哪一面骗人的坏镜子，竟让我高看了自己，敢拿自己的双目与赫米娅那双星眸相比呢？

海丽娜 谁躺在这里？拉山德！他怎会躺在这......他死了吗，还是睡着了？他身上没有血，也没有伤口。拉山德，要是你没有死，就醒醒吧，好朋友。

拉山德 我愿为着你赴汤蹈火，玲珑剔透的海丽娜！

拉山德 上天可真是个能工巧匠，在你身上显出了他的本领，使我能透过你的外表看见你的心。狄米特律斯在哪里？这个名字多么卑鄙，我要让他死在我的刀剑之下！

海丽娜 拉山德！千万不要说这种话！即使他爱着你的赫米娅那又怎么样？赫米娅仍旧是爱你的，所以你应该心满意足了。  

拉山德 与赫米娅在一起能让我心满意足吗？不，跟她在一起的时光乏味至极。我不爱赫米娅，我爱的是海丽娜；抛弃乌鸦爱上白鸽，有谁会不愿意呢？男人的意志是被理性所支配的，理性告诉我，你比她更值得被爱。果实到了时节才会成熟，我曾经年少轻狂，现在却已成熟，了解了自己真心倾慕的人是谁。理性指引着我，将我带到你面前，在你眼中，我读到了最丰富的爱情经典。

海丽娜 我怎么能忍受这样刻薄的嘲笑呢？我什么时候得罪了你，让你这样讥笑我讽刺我呢？我从来不曾得到，也永远不会得到，狄米特律斯一个爱怜的眼神，难道那还不够，还不够吗，年轻人，你何必再来嘲弄我的缺点呢？真的，你侮辱了我；真的，用这种卑鄙的样子向我献假殷勤。再会吧！我还以为你是个有教养的绅士呢。唉！我被一个男人拒绝，还要忍受另一个男人的羞辱。

拉山德 海丽娜离开了吗？她没有看见赫米娅。赫米娅，你继续睡吧，不要再走近拉山德的身边了！一个人吃了太多甜食，就会有强烈的厌恶感，改信正教的人最痛心疾首的就是曾经欺骗他的歪理邪说；你就是我的甜食和邪说，人人都应该讨厌你，尤其是我。我要把所有的爱与力量，都给予海丽娜，成为她英勇而忠诚的骑士。

赫米娅 快救救我....快救救我...有一条蛇在我的胸口上爬……快把它赶走！

赫米娅 天呐，我都做了些什么梦。拉山德，你看看我，我害怕的忍不住发抖，我感到有一条蛇啃噬着我的心，你却站在一旁，冷眼看它肆虐？拉山德？拉山德？你不在这里了吗？拉山德——天呐，你听不到我的声音吗？你已经走了吗？没有一点声音，没有一丝回应……啊，你在哪，如果听到了请你回应我，以爱的名义，说句话吧，我担惊受怕，就快要晕过去了。没有声音……你不在这里了，我如果不能找到你，就一定会死在这里。

第三幕 第一场

【小精灵迫克遵从仙王的命令，带着使人产生爱情幻想的三色堇花汁，充当着丘比特的角色，却在一阵忙乱中闯下大祸。手艺人波顿带着他的兄弟们正前往这片森林，这个初出茅庐的戏班子将在这里，为他们的首次出演，紧锣密鼓的做着准备。】

波顿 对不起，我的布谷鸟没有准时叫起来，咱们都到齐了吗？  

斯纳格 都到齐了。老兄，就等你呢。

昆斯  诶呀，好极了，好极了，这地方用来给咱们练戏真实再合适不过了。这块儿草地可以做为咱们的戏台，这一丛山楂树呢，就是咱们的后台。咱们可以认真地扮演一下；就像是当着公爵殿下的面前那样。

波顿  彼得·昆斯，——

昆斯 你说什么，波顿朋友？

波顿 在这本“皮拉莫斯与那谁”这个喜剧里，有几个地方很难取悦观众。首先，皮拉莫斯拔剑自刎了，太太小姐们可受不了这场面。你说对不对？

斯诺特  天呐，这可真不是闹着玩儿的事。

斯塔佛林  我觉得在咱们快要演完了的时候，这一段自杀就不用表演了吧。

波顿 不必，我有一个两全其美的方法。帮我写一段开场白，大概这么说：咱们的剑是假的，是不会伤人的；皮拉莫斯并不会真的的把自己干掉；为了以防万一，再补充一句，我——皮拉莫斯，并不是真的皮拉莫斯，是织布工波顿扮演的；这样她们就不会受到惊吓了。

昆斯 好吧，就写一首八六体的开场诗吧。

波顿 还是再多两个字.....让它是个八八体吧。

斯诺特 太太小姐们见了狮子不会害怕吗？

斯塔佛林 肯定怕，我见了狮子也会打哆嗦呢。

波顿 各位，咱们好好想一想：哪怕上帝保佑，可一头狮子出现在太太小姐们面前，还是非常荒唐可怕，狮子是再凶恶不过的野兽。所以我们一定要考虑考虑。

CAST

提泰妮娅：惠凡 

奥布朗：思宇

拉山德：恩泽

赫米娅：小奕

海丽娜：阿良

狄米特律斯：乔木心

昆斯：天支

波顿：在群