仲夏夜之梦 第二幕（上）：仙王奥布朗寻得“丘比特之花”

第三集

主要人物：

奥布朗：仙王

提泰妮娅：仙后

迫克：精灵

海丽娜：奈达长老之女，爱慕狄米特律斯

狄米特律斯：雅典贵族，爱慕赫米娅

第二幕 第一场 

【凡人的世界总有遗憾，神仙的日子也并不完满。雅典城中，少女赫米娅紧张又兴奋的数着光阴，期待着与爱人自由相恋的日子能早些到来。而在他们相约见面的那座，想要离开雅典必须经过的森林之中，隐居着总在夜晚悄悄现身，能够操控魔法的仙族。那神秘莫测的族群近日也并不太平。仙王奥布朗与仙后提泰妮娅似乎正因某个理由而大动干戈，这场仙界争端的战火将会蔓延何处，答案还远未揭晓。】

奥布朗  等一等，坏脾气的女人！我不是你的夫君吗？

提泰妮娅  那么我也一定是你的尊夫人了。你从前偷偷溜出了仙境，乔装成牧人的样子，整天坐在山顶上，吹奏牧笛，吟唱情曲，向春心荡漾的牧羊女调情，这种事我全知道。今日你为什么不远万里从印度平原上赶到这里来呢？无非是为了那位身材高大的阿玛宗女王，你那位骁勇健美的战士爱人，将要和忒修斯喜结良缘，所以你得回来祝福他们花好月圆。

奥布朗 提泰妮娅，你说出这种话不觉得羞愧吗，把我的名字和希波吕忒牵扯在一起，败坏我的名声？你自己知道你和忒修斯的私情瞒不过我。难道不是在你的引导之下，他才能趁着夜色，从被他俘虏的佩利吉尼亚身边逃走？不是你使他负心地遗弃了美丽的伊葛尔、爱丽亚邓和安提奥巴？  

提泰妮娅 这些都是善妒的你捏造出来的谎话。自仲夏之初，无论在山丘上、山谷中、树林里、草场上、铺满细石的清泉旁或是海滨的沙滩上，我都不曾和他会面，每当我们迎着微风翩翩起舞，你总是大吵大闹，风儿白费了精力来为我们伴奏，生了气。

提泰妮娅 风之神为了报复，便从海中卷起了毒雾；毒雾化成瘴雨降落在大地，使每一条小小的溪流都耀武扬威的席卷上岸：耕牛在田野上的辛劳都付诸东流，农夫枉费了血汗，青青的嫩禾还没有长上芒须就腐烂了；大地一片汪洋，空荡荡的羊圈立在那里，羊儿的尸体让乌鸦饱餐了去，阡陌田地布满泥泞，古老曲径杂草丛生，因少有人至，道路已经辨认不清。人们在五月天要穿冬季的衣服；晚上再听不到欢乐的颂歌。执掌潮汐的月亮女神因听不见夜间颂神的赞歌，气得容颜煞白，在空气中布满湿气，以至风湿顽疾蔓延四地。

提泰妮娅 气候无常，四季颠倒：绯红的玫瑰花瓣落满了白霜，年迈的冬日之神，那薄薄的冰冠上却缀上了本该夏天绽放的芬芳蓓蕾制成的花环。春季、夏季、丰收的秋季、肃杀的冬季，全都一反常态，面目全非。整个世界一片混乱，人们再难分辨季节，这些恶果都因为我们的不和所致，我们是一切灾祸的根源。 

奥布朗 既然如此，难道你不该去设法弥补吗？那么你就该设法补救；提泰妮娅为什么非得背叛奥布朗呢？我不过是想要一个小男孩儿做我的侍童罢了。  

提泰妮娅 你休想！就算拿整个仙境和我交换，我也绝不交出那孩子。

奥布朗 你说什么？！你为何如此疯魔？

提泰妮娅 他的母亲是我神坛前的一个信徒，在印度弥漫着芬芳香料味道的夜晚，她常常在我身旁闲谈，陪我坐在海边的黄沙上，凝望着海上的商船；我们一起笑着，谈天说地，愉快无比；船帆被风扬起的样子就像一个怀孕的母亲，她那时正也孕育着这个小宝贝，便学着船帆的样子，美妙而轻快地凌风而行，她在岸上来来回回，为我寻找各种零碎的小物件，每一次回来时，她就像满载而归的商船。但她毕竟是肉体凡胎，生下这孩子就撒手人寰。正是为了她，我才抚养她的孩子，也正是因为她，我绝不会抛弃这个孩子。

奥布朗 你打算在这森林中耽搁多久？

提泰妮娅 也许要等到忒修斯的婚礼结束以后。

提泰妮娅 如果你愿意加入我们，欢歌起舞，一起享受月下狂欢，那就跟我们一起走，不然的话，我们就别再相见了。

奥布朗 我可以跟你走，但那孩子得归我！

提泰妮娅 整个仙境也休想交换那孩子。仙子们，我们走！ 要是我再多留一刻，我们就要吵起来了。

奥布朗 好，爱走就走吧！你这样侮辱我，我一定要在你离开这座林子之前，让你好好吃点苦头。

奥布朗 我的好迫克，过来。你记不记得有一次我坐在一个海岬上，望见一个美人鱼骑在海豚的背上，她婉转优美的歌声安抚了波涛汹涌的海洋，也引得几颗星星从本位上偏移，就为听她美妙的歌唱。

迫克  嗯，我记得，殿下。

奥布朗 当然，你没法看到，徘徊在月亮和地球之间的丘比特全副武装，瞄准西方一位美丽童真的女王，然后灵巧的射出箭矢，仿佛能射穿成百上千颗心，但我看见，丘比特那支炽热的箭，遇到如水的月光，被浇熄了。那位女王仍是纯洁安然，心无杂念，一尘不染。丘比特的箭却落了下去，落在西方一朵小小的花上，那花原本纯白的花瓣因爱情的创伤而被染成紫色，少女们把它称作“爱懒花”，也叫三色堇。去给我把那花采来。我曾经给你看过它的样子；熟睡的男女，只要眼皮上沾了它的汁液，醒来后就会疯狂爱上他们第一眼看见的生命。给我采这种花来；在鲸鱼游过三里路之前，务必回来向我复命。

迫克 遵命，四十分钟内，我就可以环绕世界一周。  

奥布朗 有了这宝贝，我只要看准时机，趁着提泰妮娅熟睡之时，将这魔法的汁水滴在她的眼皮上，她就会爱上醒来之后第一眼看到的生物，无论是狮子也好，熊也好，狼也好，公牛也好，或者好事的猕猴、忙碌的无尾猿也好，她都会用最强烈的爱意去狂热的追求它。要我除去这魔汁的力量，得用到另一种植物，但在那之前，我要先叫她把那个孩子让给我。有人来了？是什么人？无妨，凡人看不见我，让我听听他们的谈话。  

第二幕 第一场

【第二幕第一场，赫米娅和拉山德为了坚守挚爱而决定携手出逃，计划在典礼之前离开雅典，相约在雅典的远郊森林中碰面。而痴情的海丽娜为了能够得到心爱之人的信任，将这一消息向狄米特律斯和盘托出。在那片森林中，又将发生怎样的奇遇？仲夏时光流转，夜色终要降临。】

狄米特律斯  别再跟着我了，我并不爱你。拉山德在哪儿？美丽的赫米娅又在哪儿？我要把拉山德杀死，但我的命，却悬在赫米娅手中。是你告诉我，他们会私奔到这座森林里，所以我才赶到这儿来；我现在就在这里，可是却见不到我的赫米娅，我简直要发疯了。滚开！你走吧，不许再跟着我！ 

海丽娜  你这个铁石心肠的家伙，就像一颗磁石一样，但你吸引的并不是钢铁，而是我的心，我如钢铁一般坚贞的心。如果你去掉你的吸引力，就像磁石消了磁，那么我也就没有力量再跟着你了。 

狄米特律斯 是我引诱你的吗？我曾经赞美过你吗？难道我不曾清清楚楚地告诉过你，我不爱你，而且也不能爱你吗？  

海丽娜 就算是那样，也只会让我更加爱你。我就是你忠实的猎犬，狄米特律斯；你越是嫌弃我，我越是想讨好你。请你就把我当作你的猎犬吧，唾弃我、踢打我、冷落我、无视我，都没有关系，我只希望能跟随着你，哪怕我如此卑微。在你的爱情里，除了比狗还低微的处境之外，我还能奢求些什么呢。但那对我已经十分可贵了。  

狄米特律斯 别再惹起我对你的厌恶了；我一看见你就头痛。  

海丽娜 可是我不看见你就心痛。  

狄米特律斯 你太不顾虑自己的体面了，竟然擅自离开城中，将自己交托在一个不爱你的人手里；在这荒无人烟的地方，在黑夜里等待着未知的命运，用你那无价的贞洁做赌注？

海丽娜 你的德行让我安心，我心甘情愿这样做：你就是我的白昼，我只要看见你就不会觉得自己置身黑夜，你在我的眼里是整个世界，因此在这座森林里我也不愁缺少伴侣：你看着我的时候，全世界都在看我，又怎么能说我是孤零零的呢？

狄米特律斯 我要逃开你，躲在丛林之中，不管林中的野兽会怎样对你。

奥布朗 轻狂的年轻人，如此狠心的你，当真应该受到魔鬼残酷的惩罚。

海丽娜 最凶恶的野兽也不会像你这样狠心。你想走就走吧；从此以后，传说中的故事就要改写了：逃走的是阿波罗，追着的是达芙妮；鸽子追逐雄鹰；温柔的雌鹿追捕着猛虎；然而弱者追求勇者，结果总是徒劳无益的。

狄米特律斯 我不想再听你再啰嗦下去。让我走吧；要是你再跟着我，相信我，在这森林里，我一定会欺负你的。

海丽娜 是啊，在神庙中，在城镇上，在乡野间，你到处欺负我。狄米特律斯！你的轻贱已经让身为女性的我蒙羞不已。我们是不会像男人一样为爱情而争斗的；我们天生应该被人家求爱，而不是苦苦追求异性。我就是要跟着你；我愿意死在我所深爱的人的手中，让地狱也像天堂一样。

奥布朗 再会吧，女郎！在他离开这座树林之前，形势将会逆转，你将对他避之不及，他将会反过来追求你。

奥布朗 夜游者！欢迎回来，你已经找到那种花了吗？  

迫克 是的，它就在这儿。  

奥布朗 请你把它给我。我知道一处河畔，开满了野生百里香。樱草和紫罗兰随风摇摆，忍冬，玫瑰和蔷薇馥郁芬芳，天地之间都弥漫着甜美的花香，有时提泰妮娅在那群花之中酣睡，摇曳的花儿柔舞轻歌抚着她入眠，小花蛇在那里脱下光滑的皮，小仙子拿来做成合身的外衣。

奥布朗 我将在她眼皮上滴下这花汁，让她眼前充满可憎的幻象。剩下的花瓣你带着到林中访寻，一个面容娇好的雅典少女和轻视她的青年男子，把这花汁滴在男子的眼皮上，但要确保他一睁眼，就可以看见这位少女。那男人并不难辨认，他身上穿着雅典人的装束，一切要小心行事，不许弄错；让那男子比女子更疯狂的陷入爱情里。等雄鸡第一声鸣叫时，我们在这儿碰面。

迫克 放心吧，主人，一切都将如你所愿。

CAST

奥布朗：思宇 

提泰妮娅：惠凡 

迫克：阿城 

海丽娜：阿良

狄米特律斯：乔木心