Day 25：Latin Borrowings

音频、翻译仅供学习使用，请勿转载。

a fortiori 更何况，更不必说了

例句：如果毒品使用者要被强制性判刑，那毒品贩卖者就更应当被判刑了。

● a fortiori在拉丁语当中是“来自更充分的推断”的意思。

● 该词通常用于作出比先前的结论更为明显、更具说服力的推断时。

● 因此，如果教英语母语者英语语法都很困难，那更不用说了，教非母语者语法就更加具有挑战性了。

a posteriori 归纳的（从特殊经验到普遍原则，从结果到原因，从后往前的）

例句：许多总统会得出推溯性结论，认为繁荣的经济完全得益于他们的经济政策。

● a posteriori在拉丁语中是“从后者”的意思，这是一个逻辑学上的词汇，指的是从结果到原因的论证方法。

● 该种论证方法有时会得出错误地结论。

● 比如太阳总是会在公鸡打鸣后升起，但这并不意味着是公鸡打鸣引起了旭日东升。

a priori 推理的（从普遍到特殊，从原因到结果），先验的

例句：她的同事们拒绝这种推理论证，因为它们认为该论证所基于的假设本身就不一定站得住脚。

● a priori在拉丁语中是“从前者”的意思，该词与之前的a posteriori是一对意义上相对的词语。

● 该词通常用于从普遍到特殊，或者说从原因到结果的论证方式。

● 归纳的知识是基于经验和个人观察而来的，而推理的知识则是基于“公理”推断而来的。

● 比如，“每个母亲都有孩子”就是一句推理性的陈述，因为它仅仅是一个简单的逻辑推断，而并非说话者通过经验得知的、针对某个特殊事例的事实陈述（“这个女人是五个孩子的母亲”就是针对特殊事例的陈述）。

bona fide 真实的，真诚的

例句：根据（房产）经纪人的说法，他们是诚心想买下这所房子。

● bona fide在拉丁语中是“有诚意”的意思。当用于商品交易及类似情况时，bona fide强调的是没有谎言和欺骗。

● 真诚的证券交易指的是完全公正透明的一桩交易。

● 在商业与法律领域以外，bona fide指的是完全的真挚与诚恳。

● 真诚的承诺是承诺者会尽全力履行的承诺。真诚的求婚是一个认真的追求者所作出的。

● bona fide的名词形式是bona fides。当有人要求他人出示bona fides时，他们的意思是要他人拿出自身实力和所获成果的证明。

carpe diem 及时行乐

例句：当他高中在拉丁语课上学到“Carpe Diem”这个词后，他就决定这就是他余生所要奉行的生活准则。

● carpe diem源自罗马诗人贺拉斯的诗句，原意是“拽住这一天”，英文中往往翻译成“抓住当下”。

● 更加自由的意译则是“当你还有机会，就尽情享受当下吧。”

● 对某些人来说，“及时行乐”是最接近他们生活哲学的信条。

caveat emptor 顾客留心，买者自负

例句：当你想从手推车买什么东西的时候，需要牢记在心中的最好准则就是：“顾客留心。”

● “如果没有保证单，买者就当自负风险。”这就是顾客留心的基本含义。

● 在曾经那些买卖是在当地市场中进行的年代，“买者自负”就是一项实用的规则。那时候，买卖双方互相认识，因此两者处于平等地位。

● 然而，现代商业和技术的本质把消费者放到了一个不利的位置上，因此联邦、州乃至地方机构都制定了许多规则，以保护消费者免受危险、伪劣商品以及欺诈程序等的伤害。

● 然而，如果顾客想要避免（被骗）风险，就需要一张保证单，这是法律上一项重要的概念。

● 请注意，caveat代表一个小小的警告或解释，意在消除误解。

corpus delicti 犯罪事实

例句：警察们认为他们已经侦破了这一案件，但却因为缺少犯罪事实而不能证明他们的推断。

● corpus delicti在拉丁语中的字面意思是“犯罪的实体”。

● 在它的原义当中，所说的body并非受害者的尸体，而是具备了重要事实的实体证据，若将这些证据汇聚起来，就能证明犯罪已经发生。

● 在流行的用法中，corpus delicti也指被实施犯罪的实在的物体。（即犯罪发生的对象）

● 比如，纵火案的犯罪事实就是被烧毁的建筑；而谋杀案的犯罪事实就是受害者的身体。

curriculum vitae 简历

例句：这个招聘广告要求应聘者准备一份最新的简历以及三份推荐信。

● 拉丁语词汇curriculum vitae，往往被缩写为CV，字面意思是“某人生活的经历”。

● 该词常在应征科学、医学领域职位或应聘学院、大学教师时使用。

● 它的简写是vita，意为“生活”。

● 在美国，在其他领域应聘时，resume就比CV更加常见；然而，在英国，无论在哪个领域，应聘时都用curriculum vitae指代简历。