E118 大和之森 | 村上周平：我是日本国立公园守护人

【点击订阅我们的节目，不要错过每周的更新哦！！！】

PHOTOGRAPH BY KOHEI TAKE
Nature guide Shuhei Murakami leads tours for small groups in Canadian canoes on Lake Towada, in Towada-Hachimantai National Park.
自然导游村上周平（Shuhei Murakami）带领游客团乘坐加拿大式皮划艇，在十和田八幡平国立公园（Towada-Hachimantai National Park）的十和田湖（Lake Towada）观光。

课程撰稿人

李大猫
课程讲述人
熊叔

精选段落 

（注意：以下均为精选段落，段落之间未必有逻辑连贯性；如需查看全文，请移步讲义最下方原文链接，复制链接然后粘贴至搜索栏查看原文）

The protectors and promoters of Japan's National Parks

日本国家公园的守护者和推广者

01:42①Shuhei Murakami remembers his first time in a stand of beech trees nearly two decades ago. 

村上周平（Shuhei Murakami）清晰地记得，距离他第一次置身山毛榉树林已经快20年了。

02:56②He was in his twenties, deep in a forest, in Towada-Hachimantai National Park, northeastern Japan, and he was enchanted.

当时的他20多岁，身处日本东北部的十和田八幡平国立公园（Towada-Hachimantai National Park），为森林中的美景深深着迷。

04:46③The trees' white-ish bark seemed to give off their own magical light. "The entire forest had this gentle feel to it," he said. 

灰白色的树皮仿佛散发着魔法般的光芒。“整个森林都给笼罩着一种温柔的感觉，”村上说。

07:09④Today Murakami, 41, works in Towada-Hachimantai as a nature guide at Kai, taking visitors in canoes around Lake Towada, the park's vast freshwater-filled caldera. 

如今，41岁的村上已经成为该国立公园的自然导游。他驾着皮划艇，带领游客们在十和田湖（Lake Towada）周围观光。十和田湖是一个在火山口形成的大型淡水湖。

08:15⑤He is no less in awe of the 211,000-acre (85,534-hectare) park's beech trees. 

看着公园里211,000英亩（约85,534公顷）的山毛榉树，他依旧满怀敬畏之情。

09:51⑥He is one of the many people whose lives and livelihoods are intertwined with Japan's 34 national parks.

日本有34座国家公园，许多人都在园内生活，村上只是其中一个。这些人的生活和工作与公园密不可分。

10:53⑦The people who live and work in the national parks double as caretakers and cultural custodians of these outdoor spaces.

他们既是自然环境的照料者，又是文化习俗的看守人。

12:31⑧This mix of the untamed and lived-on – and everything in between – is one of the distinguishing features of Japan's national parks. 

原始的自然和正常的生活交融在一起，林林总总，汇集万象，形成了日本国家公园的独特风貌。

14:38⑨It might seem odd to anyone who is familiar with the undeveloped wilderness of, say, the U.S. national parks. 

对于熟知原始自然风光——比如美国国家公园——的人来说，这样的交融或许有些奇怪。

15:21⑩But in Japan, nature isn't only thought of as untouched and untrammeled areas. 

但在日本，自然并不仅仅是原始自由的荒原。

16:06⑪"People in Japan grow up feeling close to nature. We don't think of nature as a separate place from where we spend our daily lives."

“日本人在成长的过程中和自然非常亲近。我们认为自然和日常生活是密不可分的。”

PHOTOGRAPH BY KOHEI TAKE
Towada-Hachimantai National Park is divided into two sections, Lake Towada and Mount Hakkoda in the north and the Hachimantai area in the south.
十和田八幡平国立公园（Towada-Hachimantai National Park）由两部分组形成：北部的十和田湖（Lake Towada）和八甲田山（Mount Hakkoda），以及南部的八幡平地区（ the Hachimantai area ）。

精选语言点

1.词汇

1）promote /prəˈməʊt/ v. 推广，推销

promotion n. 推广，推销

promoter n. 促进者，提倡者

promote new products 推销新品

promote environmental awareness 推广环保意识

I'm a promoter of sexual equality.

我是性别平等的倡导者。

2）stand /stænd/ n. 林分（一小片尺寸、树龄以及种类相近的树林）

3）enchant /ɪnˈtʃɑːnt/ v. 使陶醉，使入迷；施魔法于

enchanted adj. 着魔的，入迷的

The audience was enchanted by her performance. 

观众陶醉于她的演出。

Prince was enchanted to become a frog. 

王子被施法变成了青蛙。

an enchanted afternoon in early summer 一个迷人的初夏午后

4）whiteish /ˈwaɪtɪʃ/ adj. 接近白色的，灰白的

=whitish

5）bark /bɑːk/ n. 树皮

6）gentle /ˈdʒentl/ adj. 温柔的

7）canoe /kəˈnuː/ n. 独木舟，皮划艇

8）caldera /kælˈdeərə/ n. 火山喷口

9）awe /ɔː/ n. 敬畏，惊叹 v. 使…敬畏，惊叹

be in awe of sb./sth. 对…充满敬畏

We should always be in awe of the power of nature. 

对于自然的力量，我们应当永远保持敬畏之心。

Her paintings have awed the public for half a century. 

半个世纪以来，她的画作一直令公众叹服。

10）livelihood /ˈlaɪvlihʊd/ n. 生活来源，生计

live v. 生活

11）intertwine /ˌɪntəˈtwaɪn/ v. 与…紧密相连

be intertwined with sth. 与...紧密相连

The prosperity of the country is intertwined with the economic development. 

国家的繁荣和经济发展紧密相关。

12）double /ˈdʌbl/ v. 起到额外的功能，承担其他的职责

double as sb./sth. 承担其他职责/起额外作用

The kitchen table doubles as my desk when I'm writing.

这个餐桌有时也被我用作书桌写作。

13）caretaker /ˈkeəteɪkə(r)/ n. 看护者，管理人（重保护环境）

=custodian（重保护文化）

14）untamed /ˌʌnˈteɪmd/ adj. 未开发的，原始的；未被驯化的

tame v. 驯化，控制

tame the wild 开拓荒野，驯服自然

The image of the West as an untamed wilderness.

印象中，西部地区就是一片未经开发的荒野。

untamed beard 乱糟糟的胡子

15）distinguishing /dɪˈstɪŋɡwɪʃɪŋ/ adj. 有区别的，显著的

16）feature /ˈfiːtʃə(r)/ n. 特点

17）odd /ɒd/ adj. 奇怪的

18）untrammeled /ʌnˈtræmld/ adj. 不受限制的，自由自在的

Spanish dancing is very passionate and untrammeled. 

西班牙的舞蹈热情奔放。

2.词组

1） give off  释放，发出
=emit

2）the lived-on  泛指“生活着的人”

live on 持续存在，继续生活

She died ten years ago but her memory lives on. 

她在10年前去世了，但我们会永远记住她。

原文链接

https://www.nationalgeographic.com/travel/article/paid-content-the-protectors-and-promoters-of-japans-national-parks