温泉上集 | 温泉之歌与日本有名的温泉胜地

皆みなさんは温泉（おんせん）がお好すきですか。

大家喜欢泡温泉吗？

今日は日本で有名（ゆうめい）な温泉の歌（うた）を借（か）りて 日本のお湯文化（ゆぶんか）に 触（ふ）れてみたくて、歌詞かしに出てくる四（よっ）つの名湯を紹介しようと思います。

この曲名（きょくめい）は「いい湯（ゆ）だな」

今天借着日本有名的温泉之歌来聊聊日本的温泉文化、并介绍一下歌曲中提到的四个日本有名的温泉地。

这首歌的曲名是 真是好温泉呐！

日本には世界の火山（かざん）の10分の1があり、いたるところに温泉が湧（わ）き出（だ）しています。日本には　温泉地が3000以上、温泉の源泉(げんせん)は2万以上あります。この効能はさまざま、お湯の成分（せいぶん）もいろいろあります。

日本有世界上10分之一的火山，在火山处有温泉涌出。日本温泉旅行地有3000个以上，天然温泉超过20000，它们有着各种各样的功效，温泉里的成分也非常繁多。

最初（さいしょ）の歌（うた）い出（だ）しに、「いい湯ゆだな」が出（で）ています。

歌曲一开始，就唱到「いい湯ゆだな」真是好温泉啊~

皆みなさん、どんなお湯ゆが「いい湯」だと思いますか。

大家觉得什么样的温泉才是好温泉呢？

いい湯ゆというのは、ほとんどの場合は本物温泉ほんものおんせん、つまり「源泉（げんせん）かけ流ながし温泉おんせん」のことを指（さ）して言（い）います。

所谓好的温泉，基本上是指真正的温泉，就是直接接入天然温泉水的温泉。

泉質（せんしつ）が良（よく）、温泉の成分（せいぶん）が濃（こ）いので、温泉の効能（こうのう）が高（たか）い。

这样的温泉泉质好，温泉的成分很浓，温泉的药效高。

次は、日本の名曲（めいきょく）を聞きながら

歌詞（かし）に名湯（めいとう）として挙（あ）げられた 四（よっ）つの温泉に

注目（ちゅうもく）しよう

接下来，我们边听歌曲，边一起来看看歌曲中提及的四个温泉吧。

首先，歌词中唱到了

「北国きたぐに、登別（のぼりべつ）の湯ゆ」

登別温泉のぼりべつおんせんのことです。登别温泉。

この温泉は北国きたぐに、つまり北海道ほっかいどう・登別市（のぼりべつし）にあります。

登别温泉在北海道的登别市。

北海道の代表的な温泉地の一つで、世界でも珍しい11種類の泉質を有(ゆう)するから　温泉のデパートとも呼ばれている。

北海道温泉地的代表之一。拥有世界上11种罕见温泉水质，而被称为温泉百货店。

大昔おおむかしはアイヌ族の薬湯（やくとう）として重宝（じゅうほう）されていたそうです。

／据说很久以前是阿依奴族的草药温泉，非常的珍贵。

「ここは上州じょうしゅう草津くさつの湯」

草津温泉くさつおんせんのことです。／草津温泉

草津温泉くさつおんせんは、東北地方（とうほくちほう）の群馬県（ぐんまけん）にあります。

周囲にスキー場も多く散在する群馬の代表的観光スポットです。

／草津温泉位于东北地区的群马县。周围分布着许多滑雪场，是群马代表性观光点。

草津温泉くさつおんせんは、「日本三大名湯」とも言われるほど有名な温泉で、日本最大の湯量と数多くの効能を誇っています。草津温泉は歴史も古く、江戸時代は将軍によって草津の湯をわざわざ江戸まで運ばせたと言われるほどです。

草津温泉是日本三大名泉之一，拥有日本最大的温泉量及诸多功效。草津温泉历史悠久，据说江户时代由将军特意将草津的温泉运到江户。

ちなみに、草津温泉くさつおんせんの所ところで、八木節（やぎぶし）という言葉が出てきました。

八木節やぎぶしは、群馬県ぐんまけんと栃木県とちぎけんの二県（ふたけん）に渡たり、愛（あ）いされている民謡（みんよう）のことです。樽（たる）を打（う）って リズムを取り、笛（ふえ）で 軽（かろ）やかな主旋律（しゅせんりつ）を奏（かな）でる、爽快（そうかい）な調子ちょうしのものです。

顺便说一下，在草津温泉的地方出现了 八木节这个词语。

八木节是深受群马县和栃木县两县人民所喜爱的传统民谣。用木桶打着节奏，用笛子吹出轻快主旋律的一种音调。

「ここは紀州きしゅうの白浜（しらはま）の湯」

白浜温泉。

白浜温泉（しらはまおんせん）は本州ほんしゅうの和歌山県（わかやまけん）にあります。／白浜温泉坐落于日本本州的和歌山。

白浜温泉（しらはまおんせん）の有名な崎（さき）の湯では、湯船（ゆぶね）から海は　ほぼ一体（いったい）となっていて、岩（いわ）に打（う）ち寄（よ）せる波（なみ）2 を感（かん）じて、広（ひろ）い太平洋（たいへいよう）をゆっくりと　行き渡（わ）たる船（ふね）を眺(なが)めながら、入浴(にゅうよく)できます。

在有名的崎之汤温泉，露天澡堂几乎跟大海连成一体，一边感受拍打岩石的海浪、一边泡澡，远望在海平面上慢悠悠地横穿太平洋的渡轮。

そして　最後に出てくるのは

「ここは南国なんごく別府べっぷの湯ゆ」

别府温泉。

別府温泉(べっぷおんせんは)九州(きゅうしゅうの

)大分県(おおいたけん)にあります。／别府温泉在日本九州的大分县。

温泉都市として知(し)られていて、源泉数げんせんすう、

湧出量ゆうしゅつりょう　ともに日本一です。

／作为一个知名的温泉城市，他的源泉数量，温泉涌出量都是日本第一。

露天風呂（ろてんぶろ）に浸（つか）りながら、

広ひろがる青空あおぞらの下したで、

雄大（ゆうだい）な阿蘇山脈（あそさんみゃく）を

眺（なが）めては　いかがでしょうか。

／泡在露天温泉里，眺望着蓝天下雄伟的阿苏山脉，你觉得这种感觉怎么样呢？

今日は、ここまでとさせていただきます。

次回じかいは

秘境(ひきょう)に存在して 人にあまり知られていない温泉，つまり、秘湯という温泉地についてのお話となりますので、どうぞご期待くださいね。