烂漫春日，樱花纷飞-お花見

樱花为何是日本的国花？中国人与日本人赏花最大的不同是什么？欢迎收听充满浪漫色彩的日本全民活动-お花見

以下为文稿

今、日本では「花」といえば、説明を加（くわ)えない限（かぎ）り、必（かなら）ずと言っていいほど桜のことをいう。

在日本，提到花，如果不加以特殊的说明，那一定是指樱花。

毎年3月に気象庁（きしょうちょう）は各地域（かくちいき）での桜の開花予想日（かいかよそうび）を発表（はっぴょう）するのですが、同じ日に開花予想された地域を結（むす）んだ線（せん）はまるで前線のように移動しますから、桜前線を呼ばれます。

每年三月气象厅都会发布各地开花日期的预报，相同开花日期地区连成线，像前线一样移动，因此被称为，樱花前线。

桜前線が東京を通過する（つうか）のは3月末ごろです。東北地方（とうほくちほう）の大部分（だいぶぶん）は4月、5月になると、やっと北海道（ほっかいどう）の各地に至（いた）ります。花見客たちは桜の下に座（すわ）って酒を飲（の）んだり、食事をしたりして、春の一日（いちにち）を楽（たの）しみます。歌（うた）ったり、踊（おど）ったり人もいます。

樱花前线通过东京时大概3月末，东北地区大部分是4月，到了5月末才到达北海道各地。赏樱的人坐在樱花树下，喝着酒吃着饭，享受着春天。还有人在樱花树下唱歌，跳舞

桜の特徴（とくちょぅ)は姿が消（き）えやすいことで、普通（ふつう）1週間（いっしゅうかん）ももたず、しかも風や雨に会えば、一瞬（いっしゅん）にして散（ち）ってしまうのである。京都（きょうと）の有名（ゆうめい）な「哲学の道」(てつがくのみち)に沿(そ)って散策(さんさく)すると、春日(しゅんじつ)よりの日差(ひざ)しの切れ間(ま)から、ひとしきりひとしきりとそよ風が頬(ほほ)を撫(な)でてゆく。それにつれて、桜の花びらが舞（ま）い落（お）ちる。地面（じめん）に落ち、谷川(たにがわ)に落ちる。

樱花的特点是易逝，一般只能持续不到一周，而一遇风雨便会满树凋零。沿着京都著名的“哲学之道”漫步，春日斜阳之中，阵阵微风拂过脸庞，白色的樱花花瓣飞舞而下，轻盈地散在地上，落入溪中

中国人と日本人の花を観賞(かんしょう)する最も（もっとも）大きな違（ちが）いは、中国人は「開花」（かいか）を観賞(かんしょう)するのに対（たい）し、日本人は「落花」（らっか）を観賞することです。中国人は、花が満開（まんかい）した時の鮮(あざ)やかで美しい様子(ようす)が好きであり、日本人は、花が散（ち）り去（さ）る時の哀傷(あいしょう)を観賞するようである。

中国人与日本人的赏花的最大的不同，在于中国人赏“花开”，日本人则是赏“花落”。中国人喜爱鲜花盛放时的娇艳美丽，而日本人则欣赏落花纷飞时那份淡淡的哀伤。

桜がいっせいに華（はな）やかに散（ち）るところは、武士（ぶし）の潔（いさぎよ）さにもたとえられ（例えられ）、日本精神（にほんせいしん）のシンボルとして尊（とうと）ばれており、桜が日本の国花と見なされています。

樱花一起谢落的美丽常比喻为武士的壮丽，这也是日本精神的象征。樱花被称为日本的国花。

单词：

ひとしきり（一頻り）：一阵，一会儿

そよ風：微风，和风

たとえられ（例えられ）：被比喻

尊ぶ（とうとぶ）：尊敬

見なされる　見なす的被动状态，見なす，看作，看成的意思。

例如：

1.人生を旅と見なす（把人生看作旅途）

2.証拠不十分（しょうこふじゅうぶん）と見なされた（被看作证据不充足）