贝尔熊生病了（中英双语）

Karma Wilson的书读起来朗朗上口，特别有韵律的美感。在孩子刚启蒙学英文的时候，一定会喜欢上这些节奏感很强的故事。

“贝尔熊生病了”不光节奏感十足，让人感觉生气病来也如此的温馨，有这么多朋友围绕。 同时也告诉孩子受到别人的照顾要知道感恩，等到别人需要帮助的时候，一定也要全力以赴。

*****************************************************************************

Bear Feels Sick 贝尔熊生病了

By Karma Wilson illustration by Jane Chapman

朗读：木澜贝林格

Alone in his cave as the autumn wind blows, Bear feels achywith a stuffed-up nose. He tosses and he turns, all huddle in a heap. Bearfeels tired, but he just can’t sleep.He sniffs and he sneezes, He whiffs and he wheezes, And thebear feels sick.

秋风萧瑟，贝尔熊一个人呆在自己的洞穴里觉得浑身疼痛，鼻子不透气儿。

他一会辗转反侧，一会儿又蜷缩成一团儿。贝尔熊觉得很累，可就是睡不着。

他吸着鼻子打着喷嚏，呼哧呼哧的喘着气儿，贝尔熊感觉自己生病了。

His friends gather round, “Come out, Bear, and play.” Bearshakes his head, “I’m too sick today.” Mouse mutters, “ Oh my, Bear’s head istoo hot.” Hare says, “ We will help! Here’s a warm, cozy spot.” Bear mumblesand he moans. He grumbles and he groans. And the bear feels sick.

他的朋友们都来了：贝尔熊，出来玩儿吧！贝尔熊摇摇头，“我今天病的有点厉害。”老鼠轻声说：“哎呀，贝尔熊的头很烫呢。”野兔说：“我们来帮你，这有个暖和舒服的地方。”贝尔熊哼哼唧唧的抱怨着。他还是觉得病得难受。

Mouse squeezes Bear tight. He whispers in his ear, “It’lljust fine. Your friends are all here.” Badger fetches water. Gopher cooks thebroth while Mole soothes Bear with a cool, wet cloth. They cover Bear up and hedrinks from a cup. But he still feels sick.

老鼠紧紧地抱着贝尔熊。轻轻地在他耳旁说：“你会没事儿的，你看朋友们都在这儿。”獾去打水，地鼠熬汤，鼹鼠用一块湿冷的布给贝尔熊擦头。

他们把贝尔熊盖的严严实实的，并让他用杯子喝水。

可他还是觉得病得难受。

Raven says,” Caw! Come along, Owl and Wren. Let us go gatherherbs to bring back to the den.” They coax Bear to sip just a smidgen of tea.“You’ll feel better soon,” says Mouse.” Wait and see.” Bear shakes and shivers.He coughs and he quivers.

 And he still feelssick.

乌鸦说：啊呜，猫头鹰和鹪鹩，我们一起出去找点草药带回洞里来吧。”

他们哄着贝尔熊喝了一点点茶。“等等看吧，你很快就会感觉舒服点儿的”老鼠说。贝尔熊哆嗦着打着喷嚏，他还是觉得病得难受。

The friends fuss and fret. The friends cook and care. Theykeep a close eye on their poor sick Bear. They all talk in whispers. They walkon tippy toes. They sing lullabies. Then the bear starts to doze. They watchBear for hours.” We’ve done all we could.”

Then the bear wakes up.

And the bear feels GOOD

朋友们焦急的忙碌着。他们一边弄吃的，一边照顾贝尔熊。非常严密的观察着可怜的贝尔熊。他们讲话轻轻，走路轻轻，唱歌轻轻。贝尔熊开始犯困了。

他们紧密观察贝尔熊了好久。“我们已经做了我们所以能做的。”然后…贝尔熊醒了，他感觉好多了。

Bear cries, “I’m all better. I’m feeling like new. I’m nothot and achy. It’s all thanks to you! “Let’s celebrate now. Let’s go out andplay. Let’s jump in the leaves.Let’s frolic all day!” Then Mouse starts to wheeze and Harestarts to sneeze…And the friends feel sick!

贝尔熊欢呼到：我都好了，我感觉像新的一样，不发烧也不疼了。太感谢你们了！ “我们来庆祝一下吧，一起出去玩儿，在树叶上跳跳跳，疯玩一整天吧!”

然而，老鼠开始喘粗气，兔子开始打喷嚏. 朋友们感觉有点生病了。

Bear murmurs, “Don’t worry,” and tuck them in bed.  He bundles them up and he kisses each head. Hetells all his friends, “You’ll soon feel like new. You took care of me… now Iwill take care of you.”

贝尔熊低语到，“别担心!”把他们一个个放在床上，给他们盖得暖暖和和的，在每个人的头上都亲了一下。他跟他的朋友们说“你们会好起来的，你们照顾了我，现在让我来照顾你们吧。”