大科书堂训（学规二十九）湛若水

原文(学规二十九）：
朋友人伦之大，又所以纪纲人伦者，其义极重。诸生相处岂可不尽道？或有同、有异、有得、有失、有长、有短，即当取其同而参其异，取其得而略其失，取其长而?其短，不可因而妄分彼此，互生嫌隙，交相党与，各相攻击，利害之心，至于不可言。此与市人何异？不愿吾徒有此也。

编译（南风先生）：
健康朋友交往的伦理，是很重要的！这是衡量情绪正义的指标，外王之道得以能行的力量。国子必须要明白清楚。或许人人有同异、得失、长短等等不一，首先要认同的是，相互接受的地方，再来参详那些不一样的。能够互助的优先，有确实专长的优先，不可以误会彼此，怀疑排斥，以为敌人，争执不休，论说不实，或者断绝来往。这样与一般昏盲的人有甚么差别呢？有学儒的人就不应该如此。