大科书堂训（学规二十四）湛若水

原文（学规二十四）：
诸生用功，两廊各轮流一人觉察勤惰。人人皆要到二更尽，其有惰者戒饬之，甚有鞭策。

编译（南风先生）：
学生用功，各个走廊都要有人轮值，来督察种种习作。课题安排到九点，十一点则完全就寝。有懒缓松懈的要劝诫，过分的也会有处罚。