大科书堂训（学规二十三）湛若水

原文（学规二十三）：
诸生列馆同居，本意正欲大同无我，如同舟共济，彼此朝夕饮食起居，罔非正言正行，以相点检、相警策、相观而善。若能虚心受善，则岁月之间，气质变化矣。

编译（南风先生）：
学生在不同馆别一同住宿书院，本意就是要倡导团体交往，和谐合群的意识。例如同舟共济的精神，饮食起居上相互关注。若有言语或行为上的不恰当，就互相提醒，互相劝告，切磋琢磨，倡导良好榜样。虚心接受这些，思想诚敬来往，日月习作养成，气质自然变化。