NO.2 浪漫七夕 特别奉献 中韩双语 节日狗粮【开播前】

主播欢喜公主：

Q:1.혹시 드라마 대장금을 보셨나요? 어떤 깊은 인상을 받은게 있으세요?

你看过电视剧《大长今》吗？看了之后有什么深刻体会吗？

2.우리 프로그램에 대해서 하고 싶은 말씀이 있으십니까?

对我们的节目，有没有什么想说的话？

韩国嘉宾一:

  대장금은 제가 대학에 다닐 때 방영했던 드라마였는데요, 이 드라마는 당시 엄청난 인기를 끌었고 국내외 많은 사람들이 한국음식에 관심을 갖는 계기가 되었습니다. 저는  학교에서 수업중에 자투리 시간 생길 때 마다<장금이의 꿈>이라는 에니메이션을 학생들에게  보여주고 있는데요, 아이들이 매우 좋아합니다.

  《大长今》是我上大学的时候播放的电视剧，当时非常受欢迎，因着这部电视剧，国内外很多人也开始对韩国的料理感兴趣。我在学校教课时，每当一有零碎的时间，就给孩子们看一部《长今的梦》的动漫片，孩子们非常喜欢。

  한국인의 시각을 통하여 중국의 문화와 중국요리에 대하여 이야기한다는 점이 흥미있고요, 이 방송을 통하여 청취자들이 한국어도 배우고 한국 사람의 생각을 알아볼 수 있다는 점이 매우 의미 있는 시도라고 생각합니다.

  중국인에게 한국어를 가르치는 교사로서 이 방송을 듣는 청취자들이 점점 많아지고, 유명한 방송이 되었으면 좋겠습니다. 그리고 저 또한 이 방송을 통하여 많은 것을 배우고 싶습니다.

  我觉得，通过韩国人的视角，谈论中国的文化和中国料理, 这个点很有意思。通过这个节目可以让听众朋友们不仅可以学习韩语，还可以了解韩国朋友的想法。这真的是很有意义的尝试。

  作为教中国人韩语的老师，我也希望听这个节目的朋友越来越多，成为一个有名的节目。 我也想通过这个节目学到很多东西

韩国嘉宾二:

  다 보지 못했어요 没看完大长今。

  한중 양국을 함께 간접체험할 수 있는 의미있는 프로그램이라고 생각합니다. 그동안 단순히 중국어를 공부하고 스트레스만 받는다고

  생각했었는데 欢喜公主를 만나서 인생에 있어 새로운 경험을 했고 좋은 추억을 만들었고 중국인과 다양한 교류가 가능하다는 희망을 가질 수 있었습니다. 앞으로도 계속 함께 하고 싶고 한국과 중국 양국의 여러분들도 우리 프로그램을 좋아해주시면 감사하겠습니다

  我觉得这是一个可以间接地体验中韩两国的很有意义的节目。原来我只是单纯地觉得学习中文有压力，但是遇到中国人主播欢喜公主之后，却有了新的体验和好的回忆。让我有了可以跟中国人一起进行多样化交流的希望。我希望之后也可以一起来做这样的事情。也希望中国和韩国的朋友们都能喜欢我们的节目。谢谢。

韩国嘉宾三：

  외국인과의 인터뷰를 통해 중국과 중국요리에 대해 외국인들이 느낀 점을 직접 듣는 것이 무척 신선하다고 생각합니다. 중국을 경험한 외국인들이 매우 많은 만큼,풍성한 이야기들이 나올 것으로 기대가 됩니다.

  특히 여러 지역의 다양하고 맛있는 중국요리가 많이 소개될 것 같아서 앞으로 저도 이 방송을 계속 들으며 새로운 중국요리를 배우려고 노력하겠습니다.감사합니다.

  通过接受外国人的采访，直接听到外国人对中国和中国料理的感受，我觉得非常新鲜。因为经历过中国的外国人很多，所以期待会有很多丰富的故事。

  特别是会介绍很多不同地区的各种美味的中国料理，以后我也会继续听这个节目，努力学习新的中国料理。 谢谢。

韩国嘉宾四:

  당연히  봤죠. 저에게 인상이 깊었던 건 : 드라마안에서 우리들에게 보여줬던 정말 많은 한국 전통 음식이었습니다. 이 방송에 참여하는 것도 좋았습니다. 여러분들 모두 좋아해 주셨으면 좋겠습니다. 저도 계속 이방송에 관심을 가질꺼구요~

  当然看过了.我印象最深的是,电视剧里面给我们展示了很多传统的韩国美食。很开心也能参加节目的录制，希望大家喜欢。我也会继续关注的~

主播欢喜公主：

  저는 드라마에 나왔던 음식들이 정말 인상적이었습니다. 특히 사람들이 음식의 맛을 볼때 얼굴에 피어나는 행복한 미소가 가득 차오르는 표정이 아주 좋았어요. 사실 저도 함께 그 행복함(행보가믈)을 느꼈던 것 같아요

  我对剧中的美食真的印象很深刻，特别是看到里面的人当品尝到美食的味道的时候，那个人的脸上露出的那种非常好吃的幸福的笑的表情。我仿佛也一起感受到了那份幸福。

  그리고 대장금과 민정호의 사랑도 굉장히 인상적이었습니다. 서로 매우 존중하고 또 알아보는 것부터 이해하는 것까지 천천히 사랑을 하게 되는 과정이 좋았어요 진정한 사랑은 자신의 이익을 포기할 줄도알아야 한다는 것을 그들을 통해 알게 되었습니다. 현대극의 사랑을 많이 봐서인지 그들의 사랑은 정말 순박해 보였습니다.

  然后，剧中大长今和闽政浩的爱情我也很受感动。他们彼此之间很尊重。从相识 ，到相知相许。是一种慢慢的爱的过程。也让我感受到，真正的爱是可以为了对方而放弃自己利益的。相比现代剧的爱情，他们的爱让我感到有一种返璞归真的感觉。

  明天就是中国的七夕情人节了，在这个浪漫温馨的节日里面，提前祝愿大家节日快乐!

韩国嘉宾：提前祝愿大家七夕节快乐!사랑합니다 ,여러분~提前祝愿中国朋友七夕节快乐，사랑합니다！提前祝愿中国朋友七夕节快乐！사랑합니다，爱你们~

主播欢喜公主：사랑합니다，爱你们！