资治通鉴1096【公元397年】后凉天王吕光命太原公吕纂率军讨伐段业，不能攻克

柏杨版资治通鉴文稿 

15后凉天王吕光派太原公吕纂率军攻击新近叛变的沮渠蒙逊据守的匆谷（甘肃省山丹县境），击败沮渠蒙逊部众；沮渠蒙逊逃入深山。

沮渠蒙逊的堂兄沮渠男成担任后凉王国的将军，听到堂弟叛变消息，也集结数千人进驻乐涫（甘肃省酒泉市东南）。后凉酒泉郡（甘肃省酒泉市）郡长垒澄（垒，姓）出兵讨伐沮渠男成，失败，垒澄战死。沮渠男成遂进攻建康郡（甘肃省酒泉市东南），派人游说建康郡郡长段业说：“吕家班政治命运已经衰微，当权派官员横行霸道，随心所欲，用刑法杀人，毫无常规，人们没有地方可以容身。仅仅一个州（凉州），叛变的人，一个接连一个，土崩瓦解的形势，至为明显，人民痛苦饥饿，找不到可以依靠的人。阁下为什么以盖世奇才，去效忠于这个马上就要灭亡的政权！我们既然倡导大义，打算委屈阁下，出面领导安抚本州，使人民在大灾大难之后，能够稍稍恢复生机，不知意下如何？”段业拒绝。可是被围二十天，援军不来，本郡人士高逵、史惠等，建议段业考虑沮渠男成的建议。而段业一向跟中央高级咨询官房晷、国务院执行长（仆射）王详互相怨恨；段业内心一直恐惧不安，遂答应沮渠男成的请求。

沮渠男成等推举段业当总司令官（大都督）、龙骧大将军、凉州全权州长、建康公；改年号神玺。段业任命沮渠男成当辅国将军，把政治和军事大权全部交付沮渠男成（五胡十九国中，第十四个短命王国兴起，后年【三九九年】二月正式称国号为“凉”，史称北凉王国。北凉王国兴起后，中国境内，八国并立：晋帝国、后燕帝国、后秦帝国、西秦王国、北魏帝国、后凉王国、南凉王国、北凉王国）。沮渠蒙逊率领他的部众投奔段业，段业任命沮渠蒙逊当镇西将军。

后凉天王吕光命太原公吕纂率军讨伐段业，不能攻克。

16六月，西秦王（首都西城【甘肃省靖远县西】）乞伏乾归召回北河州（州政府设枹罕【甘肃省临夏市】）州长彭奚念当镇卫将军；命镇西将军屋引破光（屋引，复姓）当河州全权州长；定州州长翟瑥当晋兴郡（甘肃省临夏市）郡长，镇守枹罕（河州州政府与晋兴郡郡政府同设枹罕城）。

17 秋季，七月，在中山称帝的慕容详诛杀车骑大将军可足浑潭。

慕容详嗜好饮酒，又贪恋女色，不照顾人民，也不怜恤那些保护他宝座的士卒，随意行刑屠戮，共计诛杀亲王、公爵以下五百余人；军心民心，都对他背弃。城中饥饿，慕容详又不准人民出城采摘荒草野粮，饿死的人前后相连，全城官民唯一的盼望是迎接赵王慕容麟。慕容详派辅国将军张骧率五千余人驻守常山（河北省正定县），督促人民缴纳粮秣。慕容麟从山区丁零部落出击，夺取张骧的这支部队，向中山发动偷袭；中山大开城门迎接，慕容麟遂进入内城，逮捕慕容详，斩首。慕容麟也自称皇帝，准许居民出城采摘荒草野粮。军民既能吃饱，便要求跟北魏军决战，慕容麟不准。于是，不久就又开始饥馑（荒草野粮，终有吃完的一天）。北魏王拓跋珪驻军鲁口（河北省饶阳县），派长孙肥率骑兵七千人袭击中山，进入外郭。慕容麟追击，追到泒水（泒，音gū【孤】。泒水，猪笼河的上游沙河，经河北省新乐市南东流），长孙肥反击，慕容麟败退。

八月一日，北魏王拓跋珪把大营迁到常山郡的九门县（河北省藁城市西北）。军中忽然发生瘟疫，人马牲畜，很多死亡，将领士卒都想早日回家。拓跋珪向将领们询问瘟疫情形，将领们回答：“活着的只占十分之四五！”拓跋珪说：“这本来就是天意，有什么办法？四海之内，只要有人的地方，就可以建立国家，只看我如何统治，何必怕人死光！”文武官员不敢再表示意见。

拓跋珪派抚军大将军、略阳公拓跋遵袭击中山，突入外城而还。

18后燕帝国皇帝（二任惠愍帝）慕容宝，任命辽西王慕容农当全国各军区总司令长官（都督中外诸军事）、最高指挥官（大司马）、主管政府机要（录尚书事）。

19后凉王国散骑侍从官（散骑常侍）、祭祀部长（太常）、西平郡（青海省西宁市）人郭黁（音nún）精通天文及法术，人民对他十分信任，至为尊敬。正巧，天上星际发生变化，荧惑星（火星）守住东井星（事关天文，不懂），郭黁对国务院执行长（仆射）王详说：“凉州（甘肃省中部西部）疆界之内，将有大的战争。君王（吕光）年老而且多病，太子（吕绍）昏庸而又懦弱，太原公（吕纂）凶暴骄悍。一旦发生变化，灾祸不可避免。你我二人，长久地主管政府机要，他（指吕纂）一直对我们咬牙切齿，恐怕第一个死于他手。田胡部落酋长王乞基部众强盛，‘二苑’人士（首都姑臧有东苑城、西苑城）很多是他的旧部。我打算跟你一同建立大业，推王乞基当领袖，则‘二苑’中的部众，将全都支持我们，等得到城池之后，再慢慢商量下一步行动。”王详接受。郭黁于深夜时分，率领二苑的田胡部落居民纵火焚烧洪范门，使王详在里面响应。想不到事情泄露，王详被杀：郭黁遂占领姑臧东城（东苑城），公开叛变。民间一致认为：“圣人起兵，一定成功！”追随他的人很多。

后凉天王吕光征召正在讨伐段业（北凉王国首领）的太原公吕纂，返京（首都姑臧）讨伐郭黁。吕纂将要回军，将领们一致说：“段业一定尾追攻击，我们应在夜间秘密撤退。”吕纂说：“段业没有大的志向和大的才干，只会固守城池，不敢冒这么大的危险。我们如果半夜逃走，正助长他的气焰。”于是派人通知段业：“郭黁在后方作乱，我现在就要回京，你如果能决一死战，不妨早早出城。”于是撤军，段业果然不敢追击。

吕纂的军政官（司马）杨统对他的堂兄杨桓说：“郭黁发动政变，绝不会没有把握。我打算杀掉吕纂，推举你当盟主，西行袭击吕弘，占领张掖（甘肃省张掖市），向各郡颁发号令，这正是千载难逢的时机。”杨桓大怒，说：“我们当吕家班的臣属，安坐在家，享受俸禄，他们有危险，不能拯救，已经惭愧，怎么可以再加重他们的灾难！吕家班如果覆灭，我就是弘演（公元前六六○年，北狄夷族部落攻陷卫国，杀卫国国君卫赤【十九任懿公】，国务官【大夫】弘演追寻卫赤尸体，卫赤尸体已经粉碎，只有肝脏完整，弘演说：“君王无人收殓，我当用身体作为棺木！”剖开腹部，把肝纳入，殉难而亡）”。杨统抵达番禾（甘肃省永昌县），即行背叛，投奔郭黁。吕弘，是吕纂的老弟。

资治通鉴原文 

凉王光遣太原公纂将兵击沮渠蒙逊忽谷，破之。蒙逊逃入山中。蒙逊从兄男成为凉将军，闻蒙逊起兵，亦合众数千屯乐涫。酒泉太守垒澄讨男成，兵败，澄死。男成进攻建康，遣使说建康太守段业曰：“吕氏政衰，权臣擅命，刑杀无常，人无容处。一州之地，叛者相望，瓦解之形，昭然在目，百姓嗷然无所依附。府君奈何以盖世之才，欲立忠于垂亡之国！男成等既唱大义，欲屈府君抚临鄙州，使涂炭之馀，蒙来苏之惠，何如？”业不从。相持二旬，外救不至，郡人高逵、史惠等劝业从男成之请。业素与凉侍中房晷、仆射王详不平，惧不自安，乃许之。男成等推业为大都督、龙骧大将军、凉州牧、建康公，改元神玺。以男成为辅国将军，委以军国之任。蒙逊帅众归业，业以蒙逊为镇西将军。光命太原公纂将兵讨业，不克。

六月，西秦王乾归征河州刺史彭奚念为镇卫将军；以镇西将军屋弘破光为河州牧；定州刺史翟瑁为兴晋太守，镇枹罕。

秋，七月，慕容详杀可足浑潭。详嗜酒奢浮，不恤士民，刑杀无度，所诛王公以下五百馀人，群下离心。城中饥窘，详不听民出采稆，死者相枕，举城皆谋迎赵王麟。详遣辅国将军张骧帅五千馀人督租于常山，麟自丁零入骧军，潜袭中山，城门不闭，执详，斩之。麟遂称尊号，听人四出采稆。人既饱，求与魏战。麟不从，稍复穷馁。魏王珪军鲁口，遣长孙肥帅骑七千袭中山，入其郛；麟进至泒水，为魏所败而还。

八月，丙寅朔，魏王珪徙军常山之九门。军中大疫，人畜多死，将士皆思归。珪问疫于诸将，对曰：“在者才什四、五。”珪曰：“此固天命，将若之何？四海之民，皆可为国，在吾所以御之耳，何患无民！”群臣乃不敢言。遣抚军大将军略阳公遵袭中山，入其郛而还。

燕以辽西王农为都督中外诸军事、大司马、录尚书事。

凉散骑常侍、太常西平郭黁，善天文数术，国人信重之。会荧惑守东井，黁谓仆射王详曰：“凉之分野，将有大兵。主上老病，太子暗弱，太原公凶悍。一旦不讳，祸乱必起。吾二人久居内要，彼常切齿，将为诛首矣。田胡王乞基部落最强，二苑之人，多其旧众。吾欲与公举大事，推乞基为主，二苑之众，尽我有也。得城之后，徐更议之。”详从之。黁夜以二苑之众烧洪范门，使详为内应；事泄，详被诛，黁遂据东苑以叛。民间皆言圣人起兵，事无不成，从之者甚众。

凉王光召太原公纂使讨黁。纂将还，诸将皆曰：“段业必蹑军后，宜潜师夜发。”纂曰：“业无雄才，恁城自守；若潜师夜去，适足张其气势耳。”乃遣使告业曰：“郭黁作乱，吾今还都；卿能决者，可早出战。”于是引还。业不敢出。

纂司马杨统谓其从兄桓曰：“郭黁举事，必不虚发。吾欲杀纂，推兄为主，西袭吕弘，据张掖，号令诸郡，此千载一时也。”桓怒曰：“吾为吕氏臣，安享其禄，危不能救，岂可复增其难乎？吕氏若亡，吾为弘演矣！”统至番禾，遂叛归黁。弘，纂之弟也。