资治通鉴1095【公元397年】晋帝司马德宗下诏，命王国宝自杀，把王绪绑赴街市斩首

柏杨版资治通鉴文稿 

四月十七日，晋帝司马德宗下诏（司马道子诏），命王国宝自杀，把王绪绑赴街市斩首。司马道子派人去见王恭，对自己的过失深表歉意；王恭遂命军队复员，返回京口。王国宝的老哥高级咨询官（侍中）王恺、骠骑将军府军政官（骠骑司马）王愉同时呈请辞职；司马道子认为王恺、王愉跟王国宝不是一个娘亲所生，而感情又素不和睦，都不再追究。

四月二十一日，晋帝国大赦。

荆州（州政府江陵）州长殷仲堪，虽然承诺王恭出兵，可是一直心存疑惧，不敢东下。等听见王国宝死亡消息，才上疏中央政府，出动大军，派杨佺期驻军巴陵（湖南省岳阳市）。司马道子写信阻止，殷仲堪才班师。

会稽王世子（司马道子合法继承人）司马元显，十六岁，聪明能干，担任高级咨询官（侍中）；警告老爹司马道子说：王恭、殷仲堪终有一天会带来灾难，请暗中作好准备。司马道子对这个儿子大为欣赏，任命他当征虏将军，把自己的警卫部队和徐州州政府文武官员，全数配备给司马元显。

11北魏帝国国王拓跋珪（时驻中山外郊）因军中粮秣缺乏，命东平公拓跋仪解除邺城包围，移驻钜鹿郡（河北省宁晋县西南），把粮食聚积在杨城（山西省洪洞县）。中山城主、后燕帝国开封公慕容详，派步兵六千人，乘虚袭击北魏军各基地，拓跋珪击破这项反击，杀五千人，生擒七百人，把七百人全都释放送回（拓跋珪终于发现释放比杀俘的威力强大）。

12当初，世代居住张掖郡（甘肃省张掖市）的卢水匈奴部落酋长沮渠罗仇（卢水，即石羊河，流经甘肃省武威市及永昌县之间，两岸所住的匈奴人，称“卢水胡”，后来分散到安定郡【甘肃省镇原县东南曙光乡】、张掖郡，遂用郡名区分。沮渠，复姓），原是匈奴汗国沮渠王的后裔，世代都当酋长。后凉天王吕光任命沮渠罗仇当国务院执行官（尚书），曾随吕光攻击西秦王国，不料吕延兵败被杀，沮渠罗仇的老弟、三河郡（青海省化隆县南）郡长沮渠麴粥对沮渠罗仇说：“主上（吕光）年老昏庸，又喜爱听信谗言，而今大军失败，大将战死，正是他猜忌智勇之士的时候，我们兄弟一定不会被他包容，与其如此不明不白地死掉，不如出动军队，攻击西平郡（青海省西宁市），闯过苕藋（音tiáodiào【条吊】。甘肃省永昌县境），振臂高呼，凉州（甘肃省中部西部）容易平定。”沮渠罗仇说：“事情会照你所说的方向发展，然而，我们沮渠家以忠孝闻名西方世界，宁可以使人辜负我，我不忍心辜负人。”吕光果然听信挑拨离间的小报告，追究大军失败的责任，诛杀沮渠罗仇和沮渠麹粥。

沮渠罗仇的侄儿沮渠蒙逊，雄才大略，阅读过很多儒家学派的经典和史书，护送沮渠罗仇、沮渠麹粥的灵柩返回故乡（张掖郡），各部落都跟沮渠家有婚姻关系，来参加葬礼的有一万余人。沮渠蒙逊向大家痛哭流涕说：“吕天王（吕光）愚昧糊涂，荒淫无道，诛杀清白无辜的人，我的祖先，威望震慑河西（河西走廊·甘肃省中部西部），我打算追随各部落之后，为两位叔父报仇雪恨，恢复祖先（匈奴汗国沮渠王）的大业，各位意下如何？”群众齐声高呼万岁，遂缔结同盟，聚众起兵，攻击临松郡（甘肃省张掖市南），攻克，进军据守金山（甘肃省张掖市东南）。

13晋帝国宰相府左秘书长（司徒左长史）王廞（音xīn【辛】），是王导的孙儿（王导，参考三三九年七月）。娘亲病故，王廞在吴国（江苏省苏州市）守丧。青、兖二州（州政府设京口）州长王恭起兵讨伐王国宝时，委任王廞暂时代理吴国（江苏省苏州市）郡长（内史），命他在京师东方招募壮士，武装叛变。王廞命前吴国郡长虞啸父等前往吴兴郡（浙江省湖州市）、义兴郡（江苏省宜兴市）一带招兵买马，一时之间，应募而来的以一万人为单位计算。不久，王国宝处死，王恭停止军事行动，通知王廞交出兵权，继续守丧。王廞因起兵之际，诛杀反对的人太多，恐怕受到报复：箭已射出，形势逼迫，不能中止，不禁大怒，拒绝接受王恭命令，命他的儿子王泰，率他新组成的军队攻击王恭，一面写信给会稽王司马道子，指控王恭的罪状。司马道子立刻把原信送给王恭。

五月，王恭派军政官（司马）刘牢之率五千人攻击王泰军，斩王泰。又跟王廞在曲阿（江苏省丹阳市）会战，王廞军溃散，士卒四散，王廞单人独马逃亡，以后再没有听到他的消息。中央政府逮捕虞啸父，交付司法部（廷尉）审判，因虞啸父的祖父虞潭对帝国有过功劳（虞潭在讨伐苏峻时，任吴兴郡郡长，曾有贡献；参考三二八年五月），免死，贬为平民。

14后燕帝国（首都龙城【辽宁省朝阳市】）河西公库傉官骥（库傉官，三字姓）进入中山（奉慕容宝命，率三千人入城协防），跟原留在中山的开封公慕容详水火不容，互相攻击。慕容详遂击斩库傉官骥，屠灭姓库傉官的家族；又斩首都中山市长（中山尹）苻谟，屠灭苻谟家族。中山城一片混乱，没有公认的盟主，居民恐惧北魏军乘虚进城，男女老幼，互相结盟，各自单独作战。

五月七日，北魏王拓跋珪撤除对中山的包围，率军前往河间郡（河北省献县），就地取粮，供应军食，督促各郡强行征收粮草。

五月十七日，拓跋珪任命东平公拓跋仪当骠骑大将军、全国各军区总司令长官（都督中外诸军事）、兖豫雍荆徐扬六州全权州长、左丞相，封卫王。

慕容详自认能够击败北魏远征军（指本年三月间击退北魏攻城，及本月解围），威望及恩德已经重建，遂登基自称皇帝，改年号建始，设立文武百官。任命新平公可足浑潭（可足浑，三字姓）当车骑大将军、国务院总理（尚书令）。把软禁已达六年之久的拓跋珪的老弟拓跋觚（参考三九一年七月）处死，用以坚定立场，巩固人心。邺城文武官员一致奉劝范阳王慕容德称皇帝尊号。正好有人从龙城来此，知道后燕帝慕容宝仍然生存，才打消此意。

资治通鉴原文 

甲申，赐国宝死，斩绪于市，遣使诣恭，深谢愆失；恭乃罢兵还京口。国宝兄侍中恺、骠骑司马愉并请解职；道子以恺、愉与国宝异母，又素不协，皆释不问。戊子，大赦。

殷仲堪虽许王恭，犹豫不敢下；闻国宝等死，乃始抗表举兵，遣杨佺期屯巴陵。道子以书止之，仲堪乃还。

会稽世子元显，年十六，有隽才，为侍中，说道子以王、殷终必为患，请潜为之备。道子乃拜元显征虏将军，以其卫府及徐州文武悉配之。

魏王珪以军食不给，命东平公仪去鄴，徙屯巨鹿，积租杨城。慕容详出步卒六千人，伺间袭魏诸屯；珪击破之，斩首五千，生擒七百人，皆纵之。

初，张掖卢水胡沮渠罗仇，匈奴沮渠王之後也，世为部帅。凉王光以罗仇为尚书，从光伐西秦。及吕延败死，罗仇弟三河太守麹粥谓罗仇曰：“主上荒耄信谗，今军败将死，正其猜忌智勇之时也。吾兄弟必不见容，与其死之无名，不若勒兵向西平。出苕藋，奋臂一呼，凉州不足定也。”罗仇曰；“诚如汝言。然吾家世以忠孝著于西土，宁使人负我，我不忍负人也。”光果听谗，以败军之罪杀罗仇及麹粥。罗仇弟子蒙逊，雄杰有策略，涉猎书史，以罗仇、麹粥之丧归葬；诸部多其族姻，会葬者凡万馀人。蒙逊哭谓众曰：“吕王昏荒无道，多杀不辜。吾之上世，虎视河西，今欲与诸部雪二父之耻，复上世之业，何如？”众咸称万岁。遂结盟起兵，攻凉临松郡，拔之，屯据金山。

司徒左长史王廞，导之孙也，以母丧居吴。王恭之讨王国宝也，版廞行吴国内史，使起兵于东方。廞使前吴国内史虞啸等入吴兴、义兴召募兵众，赴者万计。未几，国宝死，恭罢兵，符珪去职，反丧服。廞以起兵之际，诛异己者颇多，势不得止，遂大怒，不承恭命，使其子泰将兵伐恭，笺于会稽王道子，称恭罪恶；道子以其笺送恭，五月，恭遣司马刘牢之帅五千人击泰，斩之。又与廞战于曲阿，众溃，廞单骑走，不知所在。收虞啸父下廷尉，以其祖潭有功，免为庶人。

燕库傉官骥入中山，与开封公详相攻。详杀骥，尽灭库傉官氏；又杀中山尹苻谟，夷其族。中山城无定主，民恐魏兵乘之，男女结盟，人自为战。甲辰，魏王珪罢中山之围，就谷河间，督诸郡义租。甲寅，以东平公仪为骠骑大将军、都督中外诸军事、兗、豫、雍、荆、徐、扬六州牧、左丞相，封卫王。慕容详自谓能却魏兵，威德已振，乃即皇帝位，改元建始，置百官。以新平公可足浑潭为车骑大将军、尚书令，杀拓跋觚以固众心。

鄴中官属劝范阳王德称尊号，会有自龙城来者，知燕主宝犹存，乃止。