资治通鉴1079【公元392年】前秦帝苻登听到后秦帝姚苌病重消息，大喜过望，焚香禀告苻坚牌位

柏杨版资治通鉴文稿 

7 后燕帝国大赦。

8 五月一日，日食。

9六月，后燕帝慕容垂大军抵达黎阳（河南省浚县）黄河北岸，打算南下渡河（古黄河流经黎阳跟滑台之间），翟钊在黄河南岸严密布防。

六月十六日，慕容垂大营向西移动，前往西津（黎阳城西古黄河渡口），在黎阳西四十里，制造牛皮筏一百余艘，假装满载军队武器，逆流而上。翟钊得到报告，率军直扑西津。慕容垂就是要翟钊直扑西津，翟钊军一离开阵地，后燕埋伏的中垒将军、桂林王慕容镇等，在夜色掩护下，自黎阳正面，强行渡河，并立即在南岸构筑营垒；天亮时，已全部完成。翟钊得到消息，急行回军，猛烈攻击这些新筑的营垒，慕容垂下令慕容镇不准应战。翟钊军一夜之间，东奔西驰，疲惫不能支持，而攻击又不能取胜，打算逃走。慕容镇出城反击，骠骑大将军慕容农从西津渡口渡河，向东挺进，跟慕容镇左右夹击，翟钊军遂完全崩溃。翟钊奔回滑台（魏首都·河南省滑县），带着妻子儿女，集合残余部众，渡黄河而北，逃入白鹿山（河南省辉县市西），利用险恶地势，严密把守，后燕兵团无法前进。慕容农说：“翟钊没有粮食，无法一直留在山区。”下令班师，而留下骑兵斥候部队监视。翟钊果然下山，慕容农回军突击，俘虏翟钊所有部众，翟钊单身匹马，投奔长子（西燕首都·山西省长子县）。西燕帝慕容永任命翟钊当车骑大将军、兖州全权州长（空头官衔），封东郡王。一年后，翟钊叛变，慕容永斩翟钊（翟钊的老爹翟辽，便是谋害他穷途末路时的恩主，夺取城池；参考三八六年正月。儿子翟钊可能又想如法炮制）。

最初，郝晷、崔逞及清河郡（山东省临清市）人崔宏、新兴郡（山西省忻州市）人张卓、辽东郡（辽宁省辽阳市）人夔腾、阳平郡（河北省馆陶县）人路纂，都是前秦帝国的官员。前秦帝国大乱时，投奔晋帝国。晋帝下诏，任命他们遥当冀州（河北省中部南部）各郡郡长，率领他们的私人部队，在黄河以南驻扎。不久，他们又接受魏天王翟辽的官爵。翟姓家族失败后，他们再投降后燕帝国，后燕帝慕容垂依照他们的才干，分别录用。翟钊统治的七个郡，三万余户人家，都安居如常。后燕政府命章武王慕容宙当兖、豫二州州长（刺史），镇守滑台。把徐州（江苏省北部）居民七千余家强迫迁到黎阳，命彭城王慕容脱当徐州州长，镇守黎阳。慕容脱，是慕容垂的侄儿。慕容垂命崔荫当慕容宙的军政官（司马）。

当初，陈留王慕容绍当镇南将军、太原王慕容楷当征西将军、乐浪王慕容温当征东将军，慕容垂都命崔荫当他们的助理。崔荫才干敏捷，刚强正直，对于规劝过失，态度至为婉转严正，所以四位亲王对他都畏惧尊敬。崔荫所到之处，尽量减少刑罚，减轻田赋捐税，逃亡的难民纷纷回来，户口日渐增多。

秋季，七月，慕容垂前往邺城（河北省临漳县西南邺镇），命太原王慕容楷当冀州（河北省中部南部）全权州长（牧），右特级国务官（右光禄大夫）馀蔚当国务院左执行长（左仆射）。

10前秦帝苻登听到后秦帝姚苌病重消息，大喜过望，焚香禀告苻坚（三任宣昭帝）牌位；大赦，文武百官都升级二等，喂饱战马，磨利武器，率大军进逼安定，距城池九十余里。

八月，姚苌的病稍有起色，出城拒战。苻登也出营，准备攻击。姚苌派安南将军姚熙隆进攻前秦的支营，苻登恐惧，撤退。姚苌当夜率军在侧翼迂回，紧跟在苻登大军之后。天亮时，前秦骑兵斥候报告：“盗贼（指姚苌）军营全空，人马不知道到什么地方去了。”苻登惊骇说：“姚苌这家伙是干什么的，走的时候我不知道，来的时候我也不知道。都认为他快要死了，他却活着打仗。我跟这个老羌奴，同生在世，真是倒霉。”苻登遂退回雍县（陕西省凤翔县），姚苌也回安定。

11后凉王国（首都姑臧【甘肃省武威市】）首领（一任懿武帝）、三河王吕光（本年五十六岁），派老弟、右将军吕宝等攻击西秦王国（首都金城【甘肃省兰州市】）首领（二任武元王）、金城王乞伏乾归。乞伏乾归迎头痛击，吕宝被杀，将士战死的一万余人。吕光又命儿子、虎贲警卫指挥官（虎贲中郎将）吕纂攻击南部羌部落酋长彭奚念，吕纂也大败而回。

吕光亲自攻击彭奚念基地枹罕（甘肃省临夏市），攻克，彭奚念投奔甘松（甘肃省迭部县）。

12冬季，十月十八日，晋帝国荆州（州政府设江陵【湖北省江陵县】）州长王忱逝世。

13晋帝国雍州（州政府设襄阳【湖北省襄阳市】）州长朱序年老多病，请求辞职。晋帝（十五任孝武帝）司马昌明（本年三十一岁）下诏，命太子宫右翼卫队长（太子右卫率）郗恢当雍州州长，接替朱序，镇守襄阳。郗恢，是郗昙的儿子（郗昙，参考三五八年八月）。

流寓在关中（陕西省中部）的巴蜀（重庆市和四川省）人都背叛后秦帝国，据守弘农郡（河南省灵宝市东北），归附前秦帝国。

前秦帝苻登任命窦冲当左丞相，窦冲移驻华阴（陕西省华阴市）。郗恢派将军赵睦据守金墉（洛阳城西北角）。河南郡（河南省洛阳市东白马寺东）郡长杨佺期率军进驻湖城（河南省灵宝市西），攻击窦冲，把窦冲驱走。

14十一月十日，晋帝司马昌明任命禁宫咨询官（黄门郎）殷仲堪当荆益宁军区司令长官（都督荆益宁三州诸军事）、荆州州长，镇守江陵。殷仲堪虽然有美好的名声，可是资格和人望都很粗浅，大家议论纷纷，不认为是一项符合人心、公平正直的人事命令。殷仲堪到任后，喜爱用小动作使别人高兴，对大计方针不知如何去做。

南郡公桓玄（桓温的幼子）仗恃他的才干和烜赫的门第，认为自己就是英雄豪杰，但政府对他有戒心，不敢录用。二十三岁时（去年【三九一年】），才被任命当太子宫图书管理官（太子洗马）。桓玄曾晋见琅邪王司马道子，司马道子正酩酊大醉，从迷糊中忽然睁大眼睛，对宾客们说：“桓温到了晚年，打算当贼（指叛变），是不是这样？”桓玄伏在地上（榻榻米上），汗流浃背，几乎直不起身子，从此内心生出危险意识，一直对司马道子咬牙切齿。后来，出京当义兴郡（江苏省宜兴市）郡长，认为大材小用，闷闷不乐，叹息说：“老爹是九州（全国）的盟主，儿子不过当五湖的头目（五湖，指太湖附近：贡湖、游湖、胥湖、梅梁湖、金鼎湖）。”遂舍弃官职，回到他的封国采邑（南郡·湖北省江陵县），上书申辩说：“我老爹尽忠皇家，平定祸乱的功劳，政府忘掉，我不计较。但是，先帝（十四任帝司马昱）真龙起飞，陛下（司马昌明）继承大统，请问那些抨击的人，是谁使局势如此？”奏章被搁置不理。

资治通鉴原文 

燕大赦。

五月，丁卯朔，日有食之。

六月，燕主垂军黎阳。临河欲济，翟钊列兵南岸以拒之。辛亥，垂徙营就西津，去黎阳西四十里，为牛皮船百馀艘，伪列兵仗，溯流而上。钊亟引兵趣西津，垂潜遣中垒将军桂林王镇等自黎阳津夜济，营于河南，比明而营成。钊闻之，亟还，攻镇等营；垂命镇等坚壁勿战。钊兵往来疲暍，攻营不能拔，将引去；镇等引兵出战。骠骑将军农自西津济，与镇等夹击，大破之。钊走还滑台，将妻子，收遗众，北济河，登白鹿山，凭险自守，燕兵不得进。农曰：“钊无粮，不能久居山中。”乃引兵还，留骑候之。钊果下山；还兵掩击，尽获其众，钊单骑奔长子。西燕主永以钊为车骑大将军、兗州牧，封东郡王。岁馀，钊谋反，永杀之。

初，郝晷、崔逞及清河崔宏、新兴张卓、辽东夔腾、阳平路纂皆仕于秦，避秦乱来奔，诏以为冀州诸郡，各将部曲营于河南。既而受翟氏官爵，翟氏败，皆降于燕，燕主垂各随其材而用之。钊所统七郡三万馀户，皆按堵如故。以章武王宙为兗、豫二州刺史，镇滑台；徙徐州民七千馀户于黎阳，以彭城王脱为徐州刺史，镇黎阳。脱，垂之弟子也。垂以崔廕为宙司马。

初，陈留王绍为镇南将军，太原王楷为征西将军，乐浪王温为征东将军，垂皆以廕为之佐。廕才干明敏强正，善规谏，四王皆严惮之；所至简刑法，轻赋役，流民归之，户口滋息。

秋，七月，垂如鄴，以太原王楷为冀州牧，右光禄大夫馀蔚为左仆射。

秦主登闻后秦主苌疾病，大喜，告祠世祖神主，大赦，百官进位二等，秣马厉兵，进逼安定，去城九十馀里。八月，苌疾小瘳，出拒之。登引兵出营，将逆战，苌遣安南将军姚熙隆别攻秦营，登惧而还。苌夜引兵旁出以蹑其后，旦而候骑告曰：“贼诸营已空，不知所向。”登惊曰：“彼为何人，去令我不知，来令我不觉，谓其将死，忽然复来，朕与此羌同世，何其厄哉！”登遂还雍，苌亦还安定。

三河王光遣其弟右将军宝等攻金城王乾归，宝及将士死者万馀人。又遣其子虎贲中郎将纂击南羌彭奚念，纂亦败归。光自将击奚念于枹罕，克之，奚念奔甘松。

冬，十月，辛亥，荆州刺史王忱卒。雍州刺史朱序以老病求解职，诏以太子右卫率郗恢为雍州刺史，代序镇襄阳。恢，昙之子也。

巴蜀人在关中者皆叛后秦，据弘农以附秦。秦主登以窦冲为左丞相，冲徙屯华阴。郗恢遣将军赵睦守金墉，河南太守杨佺期帅众军湖城，击冲，走之。

十一月，癸酉，以黄门郎殷仲堪为都督荆、益、宁三州诸军事、荆州刺史，镇江陵。仲堪虽有英誉，资望犹浅，议者不以为允。到官，好行小惠，纲目不举。

南郡公桓玄负其才地，以雄豪自处，朝廷疑而不用。年二十三，始拜太子洗马。玄尝诣琅邪王道子，值其酣醉，张目谓众客曰：“桓温晚途欲作贼，云何？”玄伏地流汗，不能起。由是益不自安，常切齿于道子。后出补义兴太守，郁郁不得志，叹曰：“父为九州伯，儿为五湖长！”遂弃官归国，上疏自讼曰：“先臣勤王匡复之勋，朝廷遗之，臣不复计。至于先帝龙飞，陛下继明，请问谈者，谁之由邪？”疏寝不报。