资治通鉴1038【公元376年】匈奴部落酋长刘卫辰受到代国压力，向前秦帝国求救

柏杨版资治通鉴文稿 

八月二十三日，马建率领部属一万人向前秦兵团投降，其他士卒纷纷逃亡。

八月二十四日，苟苌跟常据在洪池会战，常据大败，战马被乱兵砍死，部将董儒把坐骑让给常据，常据说：“我前后三次统率全国武装部队，两次加授君王符节黄钺，八次率领宫廷禁卫，十次主持政府直辖兵团，受到的宠爱和信任，已到极点。而今被困在这里，正是我死节之地，还往哪里逃？”进入虎帐，脱下头盔，向西叩拜，举剑自杀。前秦兵团进击，斩常据的参谋长（军司）席仂。

八月二十六日，前秦兵团进入清塞。张天锡再派国防部长（司兵）赵充哲率军抵御，前秦兵团跟赵充哲在赤岸（金昌东南）会战，大破赵充哲军，斩杀和俘虏三万八千人，赵充哲阵亡。张天锡亲自出战，而城里人民起而叛变，张天锡惶恐，率数千骑兵逃回姑臧。

八月二十七日，前秦西征军抵达姑臧，张天锡坐上白马拉的简单车辆，双手捆绑在背后，带着棺木，亲到前秦大营营门投降。苟苌解开他的捆绑，把棺木焚烧，送张天锡到长安（陕西省西安市），前凉王国各郡县全降前秦帝国（前凉王国是五胡十九国中第四个兴起、第六个灭亡的短命王国，自三二○年至三七六年，共七任君王，立国五十七年。现在，中国境内，两国南北对峙，北方前秦帝国，南方晋帝国；对决即行开始）。

九月，天王苻坚任命梁熙当凉州州长，镇守姑臧。把七千余家富豪迁到关中（陕西省中部），其他居民全都安居如昔。封张天锡当归义侯，担任国务院主管北疆执行官（北部尚书）。最初，前秦帝国采取军事行动时，先在长安给张天锡兴建住宅；这时，正好居住进去。任命前凉王国晋兴郡（青海省民和县）郡长、陇西郡（甘肃省陇西县）人彭和正，当禁宫咨询官（黄门侍郎）；人事官（治中从事）武兴郡（甘肃省武威市西北）人苏膺、敦煌郡（甘肃省敦煌市）郡长张烈，当国务院助理官（尚书郎）；西平郡（青海省西宁市）郡长、金城郡（甘肃省兰州市）人赵凝，当金城郡郡长；高昌郡（新疆吐鲁番市东）人杨幹，当高昌郡郡长。其他官员，都依照各人才干任用。

新任凉州州长梁熙清廉节俭，爱护人民，河右（河西走廊·甘肃省中部西部）人民欣慰的接受他的治理。任用前凉王国武威郡郡长、敦煌郡（甘肃省敦煌市）人索泮担任州政府总务官（别驾）；宣威军事总监（宣威护军）宋皓担任州政府主任秘书（主簿）。西平郡人郭护聚众起兵，反击前秦帝国，梁熙任命宋皓当折冲将军，击平郭护叛乱。

晋帝国车骑将军桓冲得到前秦帝国攻击前凉王国消息，派兖州（州政府设广陵【江苏省扬州市】）州长朱序、江州（州政府设寻阳【江西省九江市】）州长桓石秀跟荆州（州政府设江陵【湖北省江陵县】）大营指挥官（荆州督护）桓罴，向沔水（汉水上游）、汉水沿岸进行游击，作为前凉王国的声援。又命豫州（州政府设姑孰【安徽省当涂县】）州长桓伊率军向寿阳（安徽省寿县）挺进；淮南郡（郡政府设寿阳）郡长刘波率舰队从淮河向泗水挺进；打算向前秦帝国发动阻挠性攻击，减少前凉王国所受的压力。不久，听到前凉王国沦亡消息，各军全都撤回。

7最初，晋帝国十二任帝（哀帝）司马丕在位时，减少田赋，每亩只收二升（参考三六二年正月）。

九月八日，晋政府撤销以田亩为单位征税制度，改为以人口为单位征税制度，自亲王公爵以下官员，每人每年缴纳稻米三斛，免除差役。

8冬季，十月，晋帝国把淮河以北居民大量迁到淮河以南（畏惧前秦帝国南下）。

9匈奴部落酋长刘卫辰受到代国（首府盛乐【内蒙古和林格尔县】）压力（参考前年【三七四年】十二月），向前秦帝国（首都长安）求救。前秦帝国天王苻坚命幽州（州政府设蓟县【北京市】）州长、行唐公苻洛当北方征剿总司令官（北讨大都督），率幽州（河北省北部及辽宁省）、冀州（河北省中部南部）武装部队十万人，攻击代国。命并州（州政府设晋阳【山西省太原市】）州长俱难，镇军将军邓羌，国务院执行官（尚书）赵迁、李柔，前将军朱肜，前禁将军张蚝，右禁将军郭庆，率步骑兵混合兵团二十万人，东方由和龙（即龙城·辽宁省朝阳市。和龙之名，参考三四五年正月），西方由上郡（陕西省榆林市南鱼河堡），分别出发，跟苻洛会师；用刘卫辰当向导。苻洛，是苻菁的老弟（苻菁，参考三五○年八月）。

苟苌进攻前凉王国时，派扬武将军马晖、建武将军杜周率骑兵八千人，向西方迂回到恩宿（甘肃省永昌县西），企图切断张天锡逃亡路线。约定日期在姑臧会师。马晖等穿过沼泽地带，正巧遇到雨水不止，不能在规定的时刻内抵达。依照军法，应处斩刑，有关机关奏请逮捕马晖等下狱。天王苻坚说：“春冬两季，雨水干涸，夏秋两季，雨水充足，这是苟苌对天时地利不太了解，因之调度失当的缘故，不是马晖等的罪。天下正在有事，应该宽恕过失，鼓励建功。现在，派马晖等前往北方，攻击索头盗匪（代国），用以赎罪。”参谋官员认为，从万里之外抽调部队，绝赶不上前方的需要。苻坚说：“马晖等正高兴免于死刑，一定全力以赴。不可以用平常情理去判断此时的反应。”马晖等率军一天走两天路程，急行军挺进，竟赶上东路大军（应是“西路大军”才对）。

10 十一月一日，日食。

11代王（首府盛乐）拓跋什翼犍命白部落、独孤部落向南抵抗前秦帝国大军，都不能战胜，又命南部总监（大人）刘库仁率十万骑兵迎击。刘库仁跟刘卫辰都是匈奴民族（拓跋是鲜卑人），但刘库仁是拓跋什翼犍的外甥，跟前秦帝国大军在石子岭（内蒙古乌审旗北）会战，刘库仁大败。拓跋什翼犍病重，已不能率军行动，只好放弃盛乐，率领各部落逃到阴山之北。于是，高车（敕勒·蒙古国北部）等夷族一时间全都叛变，四面八方逃窜劫掠，人民放牧砍柴等日常生活全部停顿。拓跋什翼犍遂再回到漠南（瀚海沙漠群以南）。听到前秦帝国大军略微向后撤退消息，十二月，拓跋什翼犍返抵云中（内蒙古托克托县）。

资治通鉴原文 

苟苌使姚苌帅甲士三千为前驱。庚寅，马建帅万人迎降，馀兵皆散走。辛卯，苟苌及掌据战于洪池，据兵败，马为乱兵所杀，其属董儒授之以马，据曰：“吾三督诸军，再秉节钺，八将禁旅，十总外兵，宠任极矣。今卒困于此，此吾之死地也，尚安之乎！”乃就帐免胄，西向稽首，伏剑而死。秦兵杀军司席仂。癸巳，秦兵入清塞，天锡遣司兵赵充哲帅众拒之。秦兵与充哲战于赤岸，大破之，俘斩三万八千级，充哲死。天锡出城自战，城内又叛。天锡与数千骑奔还姑臧。甲午，秦兵至姑臧，天锡素车白马，面缚舆榇，降于军门。苟苌释缚焚梓，送于长安。凉州郡县悉降于秦。

九月，秦王坚以梁熙为凉州刺史，镇姑臧。徙豪右七千馀户于关中，馀皆按堵如故。封天锡为归义侯，拜北部尚书。初，秦兵之出也，先为天锡筑第于长安，至则居之。以天锡晋兴太守陇西彭和正为黄门侍郎，治中从事武兴苏膺、敦煌太守张烈为尚书郎，西平太守金城赵凝为金城太守，高昌杨干为高昌太守；馀皆随才擢叙。

梁熙清俭爱民，河右安之，以天锡武威太守敦煌索泮为别驾，宋皓为主簿。西平郭护起兵攻秦，熙以皓为折冲将军，讨平之。

桓冲闻秦攻凉州，遣兗州刺史朱序、江州刺史桓石秀与荆州督护桓罴游军沔、汉，为凉州声援；又遣豫州刺史桓伊帅众向寿阳，淮南太守刘波泛舟淮、泗，欲桡秦以救凉。闻凉州败没，皆罢兵。

初，哀帝减田租，亩收二升。乙巳，除度田收租之制，王公以下，口税米三斛，蠲在役之身。

冬，十月，移淮北民于准南。

刘卫辰为代所逼，求救于秦，秦王坚以幽州刺史行唐公洛为北讨大都督，帅幽、冀兵十万击代；使并州刺史俱难、镇军将军邓羌、尚书赵迁、李柔、前将军朱肜、前禁将军张蚝、右禁将军郭庆帅步骑二十万，东出和龙，西出上都，皆与洛会，以卫辰为乡导。洛，菁之弟也。

苟苌之伐凉州也，遣扬武将军马晖、建武将军杜周帅八千骑西出恩宿，邀张天锡走路，期会姑臧。晖等行泽中，值水失期，于法应斩，有司奏征下狱。秦王坚曰：“水春冬耗竭。秋夏盛涨，此乃苟苌量事失宜，非晖等罪。今天下方有事，宜宥过责功。命晖等回赴北军，击索虏以自赎。”众咸以为万里召将，非所以应速。坚曰：“晖等喜于免死，不可以常事疑也。”晖等果倍道疾驱，遂及东军。

十一月，己巳朔，日有食之。

代王什翼犍使白部、独孤部南御秦兵，皆不胜，又使南部大人刘库仁将十万骑御之。库仁者，卫辰之族，什翼犍之甥也，与秦兵战于石子岭，库仁大败。什翼犍病，不能自将，乃帅诸部奔阴山之北。高车杂种尽叛，四面寇钞，不得刍牧，什翼犍复渡漠南。闻秦兵稍退，十二月，什翼犍还云中。