罗密欧与朱丽叶（68）

大自然啊，你怎么容许恶魔的精灵

寄托在这么可爱的肉体？为创造

人间的乐园，你却取材于地狱！

装订得这么精致的宝书，打开来，

内容这么糟！为什么呀，欺诈的虚伪，

偏是藏身在金碧辉煌的宫殿？

奶妈这些男人啊，有哪个是靠得住的哟！——

是有良心，有诚意的哟！都说话不当真，

发誓只当假，会骗，会哄，会欺诈——

咦，仆人呢？给我倒点儿烈酒——

这痛心啊，伤心啊，刺心啊，把我折磨老啦！

罗密欧还有脸见人！

朱丽叶（卫护丈夫）烂掉你这舌尖，

骂我的罗密欧！他生来就是给人看；

他的眉宇，像君王加冕的宝座，

多气派，可以毫无愧色地接受

世上的众生万物的瞻仰。唉！

我真是畜生，方才我这样地侮辱他！

奶妈杀了你表哥的人，你还说他好？

朱丽叶他做了我的亲丈夫，我能说他坏？

我可怜的丈夫啊，谁还能替你说好话——

连我，你的妻，刚做了三小时的妻子，

口口声声在诋毁你！

（情绪起伏不定）可是，为什么，

你这坏蛋，为什么要杀死我表哥呀？

（自问自解）

否则坏表哥就会杀死我亲丈夫啊。

哭什么呀，糊涂虫！把你的眼泪收回去吧。

悲伤，才需要眼泪做点缀，谁想到

你却胡乱地把泪珠，献给了欢乐。

我丈夫还活着，没有给蒂巴特杀死，

蒂巴特死了，他本来要杀死我丈夫。

这不是大喜事？那么我干吗还要哭？

不过有句话比表哥的死更可怕，

简直要我的命；忘了这句话，该多好！