资治通鉴999【公元356年】无限权力的毒素一旦发作，连亲娘都无可奈何，专制独裁的可怕在此

柏杨版资治通鉴文稿 

5前秦帝国征东大将军、晋王苻柳（时驻蒲坂【山西省永济市】）派军事参议官（参军）阎负、梁殊出使前凉王国（首都姑臧【甘肃省武威市】）。苻柳写信给前凉王（六任冲王）张玄靓（本年八岁），诱导张玄靓归附。阎负、梁殊到了姑臧，前凉王国全国各军区总司令长官（都督中外诸军事）张瓘接见他们，声明说：“我是晋国（晋帝国）的臣属，而臣属不能在国境之外结交朋友，二位来此有什么见教？”

阎负、梁殊说：“晋王（苻柳）跟阁下相邻，虽然千山万水从中隔绝，可是风向相通，道路相接，所以特别派我们前来伸出友谊之手，你何必奇怪？”张瓘说：“我们君王，已历六世（张轨、张寔、张茂、张骏、张重华、张曜灵），都尽忠晋国，如果跟苻大将军互相交往，恐怕对上违背先王的本意，对下败坏知识分子和庶民们的气节，难道可以？”阎负、梁殊说：“晋国衰弱，失去天命，为时已久，所以贵国从前的两位国王，向两个赵国（汉赵帝国及后赵帝国）低头称臣，这是面对危机时的智慧反应（一任王【成王】张茂向汉赵帝国称臣，二任王【文王】张骏向后赵帝国称臣）。而今，我们大秦帝国（前秦帝国）的威势和恩德正达高峰，凉王（张玄靓）如果想在河西（甘肃省中部西部）当皇帝，则一定不是我们大秦帝国的敌手。如果打算保持以小国侍奉大国的立场，那么，为什么不舍弃晋国而侍奉秦帝国，长期的保持荣华富贵？”

张瓘说：“中州（中原）喜欢说话不算话。从前，赵国（后赵帝国）使节的车辆刚刚回去，他们的大军已经开到（指三四六年，三任王张重华时事），使我不敢相信。”

阎负、梁殊说：“自古以来，身居中州的帝王，教育文化都不一样。赵国喜爱奸诈，大秦帝国坚守信义，怎么能一概而论？张先、杨初都曾经起兵抵抗，不肯臣服，先帝（一任帝苻健）讨伐，生擒活捉（擒张先事，参考三五○年九月，但仅击败杨初），赦免他们的罪行，赐给他们爵位官职，不是石家班（后赵帝国）能比得上的！”

张瓘说：“果然像你所说，大秦帝国威势恩德天下无敌，为什么不先去夺取江南？到时候天下自然全属你们！今天，苻将军何必多此一举？”

阎负、梁殊说：“江南（长江以南）人民，头发截断，身体刺花。不知道道理的人，首先叛逆；教化推广之后，才肯臣服。主上（苻生）认为：江南必须用武力征服，而河右（前凉王国）可以用大义沟通，所以先派出使节，表达善意。如果阁下不能了解上天意旨，则江南得以延长数年寿命，而河右恐怕不会再是阁下的领土。”

张瓘说：“我们地跨三州（凉州、河州、沙州，参考三四五年十二月），武装部队十万，西到葱岭（帕米尔高原），东到黄河，攻击别人，绰绰有余，何况仅只防守？为什么要害怕你们？”

阎负、梁殊说：“贵国山河坚固，比崤山和函谷关如何？人民财富丰饶，比秦州（甘肃省南部）、雍州（陕西省中部）如何？杜洪、张琚，继承赵国现成的基业，兵强马壮，财富如山，有把关中装入口袋，像卷席一样，统一天下的大志。先帝军旗指向西方，十天半月之间，对方就像冰块一样消失、浮云一般飘散，不知不觉，大局换了主人（参考三五○年八月）。主上（苻生）如果认为贵国不​肯臣服，赫然震怒，战斗部队一百万人，擂鼓西上，不知道贵国怎么应付？”

张瓘笑说：“这种事应由大王裁决，我本身不能做主。”

阎负、梁殊说：“凉王虽然天生英明，但年龄还小。阁下身居伊尹、霍光的重任，国家安危，全听阁下一句话。”

张瓘大为恐惧，遂宣称：奉张玄靓之命，派使臣前往前秦帝国称臣。前秦政府依照张玄靓所称官爵，重作一次加授任命。

6晋帝国（首都建康【江苏省南京市】）将军刘度攻击前秦帝国青州州长王朗驻守的卢氏（河南省卢氏县）。前燕帝国将军慕舆长卿穿过轵关（河南省济源市西），攻击前秦帝国幽州州长强哲驻守的裴氏堡（山西省垣曲县东南）。

前秦帝国皇帝苻生派前将军、新兴王苻飞抵抗刘度，建节将军邓羌抵抗慕舆长卿。苻飞还没有到，而刘度已经撤退。邓羌跟慕舆长卿会战，击败前燕军，俘虏慕舆长卿及武装士卒二千余人。

7晋帝国征西大将军桓温上书中央，请求还都洛阳（河南省洛阳市东白马寺东），重建皇帝墓园，奏章呈上十余次，中央一律不准。仅任命桓温当征剿总司令官（征讨大都督）、司冀军区司令官（督司冀二州诸军事），讨伐姚襄（时驻许昌【河南省许昌市东】）。

8三月，前秦帝国皇帝苻生征发三辅（即关中，陕西省中部地区）民夫，修筑渭水河桥。最高国务官（金紫光禄大夫）程肱规劝，认为妨碍农民耕种。苻生大怒，斩程肱。

9夏季，四月，前秦帝国首都长安（陕西省西安市）狂风大作，掀起房盖，拔掉树木，皇宫惊恐，一片扰动。有谣言说盗贼将发动攻击，宫门白天紧闭，历时五天，才恢复正常。皇帝苻生追查谣言，凡是说过：“盗贼将发动攻击”的，一律剖胸挖心。左特级国务官（左光禄大夫）强平劝解说：“上天降下灾异，陛下应爱护人民，敬奉神祇，刑法宽大，培养恩德，以此来应接天意，然后才可以消除灾祸。”苻生大怒，用铁锤敲碎强平的头顶，然后诛杀。

首都卫戍司令（卫将军）广平王苻黄眉、前将军新兴王苻飞、建节将军邓羌，因为强平是强太后的老弟，再三叩头劝阻，苻生不理，外放苻黄眉当冯翊郡（陕西省大荔县）郡长（左冯翊），苻飞当扶风郡（陕西省眉县）郡长（右扶风），邓羌代理咸阳郡（陕西省咸阳市）郡长；因对三人的骁勇仍很珍惜，所以免死。

五月，强太后忧愁悔恨交集，逝世，谥号明德皇后。

无限权力的毒素一旦发作，连亲娘都无可奈何，专制独裁的可怕在此。在法制健全的民主社会，当人民一旦后悔错选了国家领导人时，不必忧愁恐惧至死，而可以用选票把他更换。

10背叛晋帝国的姚襄，从许昌进攻同样背叛晋帝国的周成（参考前年【三五四年】正月）驻守的洛阳。

资治通鉴原文 

秦征东大将军晋王柳遣参军阎负、梁殊使于凉，以书说凉王玄靓。负、殊至姑臧，张瓘见之，曰：“我，晋臣也；臣无境外之交，二君何以来辱？”负、殊曰：“晋王与君邻籓，虽山河阻绝，风通道会，故来修好，君何怪焉！”瓘曰：“吾尽忠事晋，于今六世矣。若与苻征东通使，是上违先君之志，下隳士民之节，其可乎！”负、殊曰：“晋室衰微，坠失天命，固已久矣。是以凉之先王北面二赵，唯知机也。今大秦威德方盛，凉王若欲自帝河右，则非秦之敌。欲以小事大，则曷若舍晋事秦，以保福禄乎！”瓘曰：“中州好食言，向者石氏使车适返，而戎骑已至，吾不敢信也。”负、殊曰：“自古帝王居中州者，政化各殊，赵为奸诈，秦敦信义，岂得一概待之乎！张先、杨初皆阻兵不服，先帝讨而擒之，赦其罪戾，宠以爵秩，固非石氏之比。”瓘曰：“必如君言，秦之威德无敌，何不先取江南，则天下尽为秦有，征东何辱命焉！”负、殊曰：“江南文身之俗，道污先叛，化隆后服。主上以为江南必须兵服，河右可以义怀，故遣行人先申大好。若君不达天命，则江南得延数年之命，而河右恐非君之土也”。瓘曰：“我跨据三州，带甲十万，西苞葱岭，东距大河，伐人有馀，况于自守，何畏于秦！”负、殊曰：“贵州山河之固，孰若殽、函？民物之饶，孰若秦、雍？杜洪、张琚，因赵氏成资，兵强财富，有囊括关中、席卷四海之志，先帝戎旗西指，冰消云散，旬月之间，不觉易主。主上若以贵州不服，赫然奋怒，控弦百万，鼓行而西，未知贵州将何以待之？”瓘笑曰：“兹事当决之于王，非身所了。”负、殊曰：“凉王虽英睿夙成，然年在幼冲，君居伊、霍之任，国家安危，系君一举耳。”瓘惧，乃以玄靓之命遣使称籓于秦，秦因玄靓所称官爵而授之。

将军刘度攻秦青州刺史王朗于卢氏；燕将军慕舆长卿入轵关，攻秦幽州刺史强哲于裴氏堡。秦主生遣前将军新兴王飞拒度，建节将军邓羌拒长卿。飞未至而度退。羌与长卿战，大破之，获长卿及甲首二千馀级。

桓温请移都洛阳，修复园陵，章十馀上，不许。拜温征讨大都督，督司、冀二州诸军事，以讨姚襄。

三月，秦主生发三辅民治渭桥；金紫光禄大夫程肱谏，以为妨农，生杀之。

夏，四月，长安大风，发屋拔木。秦宫中惊扰，或称贼至，宫门昼闭，五日乃止。秦主生推告贼者，刳出其心。左光禄大夫强平谏曰：“天降灾异，陛下当爱民事神，缓刑崇德以应之，乃可弭也。”。生怒，凿其顶而杀之。卫将军广平王黄眉、前将军新兴王飞、建节将军邓羌，以平，太后之弟，叩头固谏，生弗听，出黄眉为左冯翊，飞为右扶风，羌行咸阳太守，犹惜其骁勇，故皆弗杀。五月，太后强氏以忧恨卒，谥曰明德。

姚襄自许昌攻周成于洛阳。