姬氏道德经•道术卷•初节•段三

姬氏道德经【 道术卷】
�初节 段三
大邦者，下流也，天下之牝也，天下之交也。牝常以静胜牡，为其胜也，故宜为下。大邦以下小邦，则取小邦；小邦以下大邦，则取于大邦。故或下以取，或下而取。故大邦者不过欲兼畜人，小邦者不过欲入事人。夫两者皆得其欲，则大者宜为下。

姬英明 译文
身为大国，就要像居于下流的江洋渊海那样，处于天下最雌柔的位置，作为天下百川交汇的地方。雌柔常常以清净守定而战胜雄强，作为战胜者，更应该容让谦下。（因此）作为大国要对小国谦下容让，就容易取得小国的信赖；作为小国要对大国谦下容让，就容易与大国和平共处。所以说，要么是大国对小国谦下容让而取得小国的信任，要么是小国对大国谦下容让而见容于大国。大国不要过分地想统治小国，小国也不要过分地希望侍奉大国。这样大国和小国都得到了各自所欲求的，作为大国更应该注重谦下容让。

张源 译文
初节（邦国三种远离之术）
【本段小结：邦国远离高下。】
翻译:（使百十人之器，用劳役较多的事情或工具。）
大国，像是河流的下游，是天下的雌母，像是天下的交汇。雌性因为安静因此胜于雄性，因为胜于雄性，所以适合居于下位。大国对小国谦和，很容易收服小国，小国要是对大国过于谄媚，反易被大国吞并。因此，大国很容易因为谦下而取得小国，小国则容易因为媚下而被大国取得。所以说，大国不必过度谦和包容小国，小国也不应过度谄媚于大国，这样两者都能摆正位置而正常相处。所以说大国本就适宜居于下位。