姬氏道德经•道术卷•初节•段二

姬氏道德经【 道术卷】
�初节 段二
小邦寡民，使十百人之器而不用，民重死而不远徙。虽有车舟，而无所乘之；虽有甲兵，而无所陈之。使民复结绳而用之，使民甘其食，美其服，乐其俗，安其居；邻邦相望，鸡犬之声相闻，民至老死不相往来。

姬英明 译文
一些小国人口本来就很稀少，即使有百十人的器具也用不了，民众都很看重生死，而不愿迁徙远方。他们虽然有车辆和船只，却没有乘坐的必要；虽然有铠甲武器，却没有陈兵用武之地。要使民众的思想恢复到最初结绳而用的自然状态之中，使民众吃上自己能感受到香甜的食物，穿上自己能感受到舒服的衣服，乐意遵守固有的风俗，安心地居住在自己的故土上；邻邦之间可以彼此相望，彼此可以听到鸡鸣狗叫之声，但民众之间可以终生不相往来。

张源 译文
初节（邦国三种远离之术）
【本段小结：邦国远离劳役。】
翻译:（使百十人之器，用劳役较多的事情或工具。）
治理小国，尽量避免劳役，这样百姓自然珍惜生命不会逃离，虽然有车船，也不会动用，虽然有兵器，也不必拿出，百姓恢复到结绳记事的简单生活，吃什么都香甜，穿什么都华美，乐于自己的风俗，安于自己的生活，就算邻国之间互相能够看到，甚至能听到鸡犬之声，但百姓老死都不会迁徙。