资治通鉴958【公元339年】王导清心寡欲，能够借着别人的辛劳建立自己功业

柏杨版资治通鉴文稿 

“而且，攻击襄阳的主帅石遇不过一个小部队的将领，我们的守将桓宣却是主帅。石遇所争的，不过边疆上一个城镇，有利就进，否则就退，并不是什么紧急要务。现在，征西将军庾亮，手握重兵，自负英名，亲率大军北伐，打算像卷草席一样，轻易地卷到河南（黄河以南），石虎一定亲自统率全国军队，一决胜负，岂能用襄阳来比？庾亮

要跟石虎对决，请问，庾亮比石生如何？如果专心固守城池，请问，城池比金墉（洛阳城西北角）如何？如果要依靠沔水（汉水），为什么不依靠长江？如果说可以抵挡住石虎，为什么抵挡不了苏峻（参考三二八年正月）？凡此种种，都应一一考虑。

“石生是一名猛将，拥有关中（陕西省中部）精锐部队，庾亮向他们挑战，不可能取得胜利。而且，当石生反抗中央之时，洛阳和关中（长安·陕西省西安市）同时攻击石虎。而今，三个军区反而全站在石虎这一边（三个军区【三镇】：洛阳、长安以及郭权后来据守的上邽【甘肃省天水市】），比起力量，石虎今天是当时的两倍。石生敌不住石虎当年的‘一半’，庾亮却打算对抗石虎今年的‘两倍’，使我困惑。苏峻的强大不如石虎，沔水的险要不如长江。长江挡不住苏峻，却打算用沔水挡住石虎，也使我困惑。从前，祖逖驻防谯城（安徽省亳州市），在北方开荒屯垦，预防胡虏（石勒）攻击，特别在耕田界外构筑阵地（参考三二○年七月）。谷米快熟的时候，敌人果然前来抢掠，于是，强壮的年轻人在界外阵地作战阻截，年老或年幼的则在界内收割，旁边往往准备好火炬，一旦界外阵地被突破，情况紧急，就用火炬把无法运走的稻谷烧成灰烬。这样一连多少年，并没有得到预期的利益。而在那个时候，胡虏（匈奴）只不过局限在黄河以北，比起今天，不过四分之一。祖逖不能抵抗四分之一，庾亮却打算抵抗四分之四，更使我困惑。

“然而，这还是指庾亮进入中原以后的事，进入中原道途上的危险仍没有讨论。从沔水西上，河流湍急，岸高如削，我们的船舰必须先后排列一线，逆水而行，首尾势将长达一百里之遥。如果胡虏没有子滋甫的那种仁义（前六三八年，楚王国攻击宋国，宋国第二十任国君襄公子滋甫迎战，有人建议乘楚军还没有渡过泓水时攻击，子滋甫拒绝。楚军既已渡过泓水，还没有集结，有人又提攻击建议，子滋甫又拒绝，结果大败）。乘着我们还没有集结完成，即行发动攻击，将怎么办？而今，我们的疆土跟胡虏相邻，水陆的形势完全不同，战斗的方法也不一样。胡虏如果前来送死，我们现有的武力，抵抗他绰绰有余。可是，如果我们放弃长江险要，向北远征，用我们的缺点（陆战）去攻击敌人最擅长的优势，恐怕不是可以获得胜利的谋略。”

决策阶层官员都认同蔡谟的分析。晋帝司马衍下诏，不准庾亮移防。

4前燕王国（首都棘城【辽宁省义县西】）前翼参谋长（前军师）慕容评、广威将军慕容军、折冲将军慕舆根、荡寇将军慕舆泥向后赵帝国辽西地区（河北省东北部）攻击，俘虏一千余人家而返。后赵帝国镇远将军石成、积弩将军呼延晃、建威将军张支等追击。慕容评等停军反攻，砍下呼延晃、张支人头。

5段辽在前燕王国阴谋叛变，前燕王国诛杀段辽跟他的党羽数十人，把段辽的人头送给后赵帝国（段家部落【驻地辽西走廊——河北省东北部及辽宁省西南部】，自三○三年闰十二月在《资治通鉴》出现，酋长被晋帝国封辽西公，左右北方局势将近四十年，迄今消灭）。

6五月，代王（首府盛乐【内蒙古和林格尔县】）拓跋什翼犍，在参合陂（内蒙古凉城县西南）招集各部落酋长，讨论奠都灅源川（桑干河）。娘亲王女士说：“我们从祖先到现在都是逐水草而居，迁徙不定，而今国家又逢多灾多难，如果固定在一个城池，一旦发生强盗贼寇突击，往哪里躲避？”拓跋什翼犍遂打消原意。

代国人民对于前来投靠的非鲜卑人，一律称之为“乌桓人”。拓跋什翼犍把“乌桓人”分为二部，每部设立一个总监，监督管理。命老弟拓跋孤当北部总监，儿子拓跋寔君当南部总监。拓跋什翼犍向前燕王国求婚，前燕王（一任文明帝）慕容皝（本年四十三岁）把妹妹嫁给他当王后。

7秋季，七月，后赵帝国天王石虎（本年四十五岁）任命太子石宣当大单于，使用皇帝的旌旗。

8七月十八日，晋帝国丞相、始兴公（文献公）王导逝世（年六十五岁），丧葬仪式效法霍光（参考前六八年三月）及安平王（献王）司马孚（参考二七二年二月）前例，参酌使用天子特有的礼仪。

王导清心寡欲，能够借着别人的辛劳建立自己功业，平常看不出他对国家有什么裨益，但经年累月下来，也有很大贡献，一连担任三世皇帝的宰相（祖父七任帝元帝司马睿、老爹八任帝明帝司马绍、孙儿九任帝成帝司马衍），家里的仓库没有存粮，身上的衣服只有一件是绸缎制成。

最初，王导跟庾亮向皇帝司马衍共同推荐首都建康市长（丹阳尹）何充，作为自己副手，并且说：“我如果死亡，但愿何充能进入宫廷，侍奉陛下，则国家可以没有危险。”因此，加授何充国务院文官部长（吏部尚书）。等到王导逝世，司马衍下诏征召庾亮当丞相、京畿总卫戍司令（扬州刺史），主管政府机要（录尚书事）。庾亮坚决推辞。

七月十九日，司马衍下诏擢升何充当中央军事总监（护军将军）；庾亮的老弟、会稽郡（浙江省绍兴市）郡长（内史）庾冰当立法院总立法长（中书监），兼京畿总卫戍司令，主管政府机要（参录尚书

事）。

庾冰既到中央，身负重任，处理政务，辛苦不分昼夜，礼遇政府的贤能官员，提拔年轻的后进人才。无论政府民间，大家都异口同声赞美，肯定他是一位贤能的宰相。起先，王导辅佐皇帝的时候，无论对什么事都宽大处理。而庾冰则用刑罚建立威严，首都建康市长殷融劝他，庾冰说：“以前任宰相（王导）的贤能，已经无法承受过度宽大的后果，何况我的能力不足！”范汪对庾冰说：“最近天象变异，你有阻止奸谋的责任。”庾冰说：“天象奥秘难测，我怎么可能知道？唯一的方法是尽我的力量。”又调查户口（不知是全国或仅限京畿），查出隐藏没有列册的户口一万余人，全部编入屯垦部队，开荒耕田。庾冰喜爱追究事情发生的原因，以致流于苛刻琐碎。后来，庾冰忽然改变态度，又作过度的放松。宽严简繁，只看庾冰他个人的高兴或不高兴，于是，法律政令没有用处，等于虚设。

资治通鉴原文 

“且石遇，偏师也，桓平北，边将也，所争者疆场之土，利则进，否则退，非所急也。今征西以重镇名贤，自将大军欲席卷河南，虎必自帅一国之众来决胜负，岂得以襄阳为比哉！今征西欲与之战，何如石生？若欲城守，何如金墉？欲阻沔水，何如大江？欲拒石虎，何如苏峻？凡此数者，宜详校之。

“石生猛将，关中精兵，征西之战殆不能胜也。金墉险固，刘曜十万众不能拔，征西之守殆不能胜也。又当是时，洛阳、关中皆举兵击虎，今此三镇反为其用；方之于前，倍半之势也。石生不能敌其半，而征西欲当其倍，愚所疑也。苏峻之强不及石虎，沔水之险不及大江；大江不能御苏峻，而欲以沔水御石虎，又所疑也。昔祖士稚在谯，佃于城北界，胡来攻，豫置军屯以御其外。谷将熟，胡果至，丁夫战于外，老弱获于内，多持炬火，急则烧谷而走。如此数年，竟不得其利。当是时，胡唯据河北，方之于今，四分之一耳；士稚不能捍其一，而征西欲以御其四，又所疑也。

“然此但论征西既至之后耳，尚未论道路之虑也。自沔以西，水急岸高，鱼贯溯流，首尾百里。若胡无宋襄之义，及我未阵而击之，将若之何？今王土与胡，水陆异势，便习不同；胡若送死，则敌之有馀，若弃江远进，以我所短击彼所长，惧非庙胜之算也。”

朝议多与谟同。乃诏亮不听移镇。

燕前军师慕容评、广威将军慕容军、折冲将军慕舆根、荡寇将军慕舆泥袭赵辽西，俘获千馀家而去。赵镇远将军石成、积弩将军呼延晃、建威将军张支等追之，评等与战，斩晃、支首。

段辽谋反于燕，燕人杀辽及其党与数十人，送辽首于赵。

五月，代王什翼犍会诸大人于参合陂，议都A212源川。其母王氏曰：“吾自先世以来，以迁徙为业。今国家多难，若城郭而居，一旦寇来，无所避之。”乃止。

代人谓它国之民来附者皆为乌桓，什翼犍分之为二部，各置大人以监之。弟孤监其北，子寔君监其南。

什翼犍求昏于燕，燕王皝以其妹妻之。

秋，七月，赵王虎以太子宣为大单于，建天子旌旗。

庚申，始兴文献公王导薨，丧葬之礼视汉博陆候及安平献王故事，参用天子之礼。

导简素寡欲，善因事就功，虽无日用之益而岁计有馀。辅相三世，仓无储谷，衣不重帛。初，导与庾亮共荐丹杨尹何充于帝，请以为己副，且曰：“臣死之日，愿引充内侍，则社稷无虞矣。”由是加吏部尚书。及导薨，微庾亮为丞相、扬州刺史、录尚书事；亮固辞。辛酉，以充为护军将军，亮弟会稽内史冰为中书监、扬州刺史，参录尚书事。

冰既当重任，经纶时务，不舍昼夜，宾礼朝贤，升擢后进，由是朝野翕然称之，以为贤相。初，王导辅政，每从宽恕；冰颇任威刑，丹杨尹殷融谏之。冰曰：“前相之贤，犹不堪其弘，况如吾者哉！”范汪谓冰曰：“顷天文错度，足下宜尽消御之道。”冰曰：“玄象岂吾所测，正当勤尽人事耳。”又隐实户口，料出无名万馀人，以充军实。冰好为纠察，近于繁细，后益矫违，复存宽纵，疏密自由，律令无用矣。