板鸭俚语05｜no pegar ni con cola 尾巴都粘不起来？

Hola Chicos！欢迎来到【板鸭俚语小知识第5期】

Juan之前和他的女朋友分手了，一直都很消沉，我们大家想了很多办法都没能让他恢复到往日开心的状态。所以大家其实也在等他自己能够敞开地聊聊，等他自己愿意聊了，说明这个心结就离解开不远了。

这个时机不早不晚刚好在Juan分手一个月之后，大家还是在熟悉的大学咖啡厅约吃午饭，那是个下午大学都没有课的周五，所有人都很放松，期待着周末的到来。

等大家吃得快差不多的时候，我们也开始了久违的sobremesa （饭后谈话）

Juan的好哥们Miguel终于问出了大家一直都很想问的问题：“Juan，你为什么和Ana分手？”大家突然不说话了，所有人的耳朵都竖了起来，本来大家还想着这个问题是否过于直接，如果Juan不愿意说就换个话题吧，结果没想到Juan终于在分手之后第一次和我们又谈到了这段感情：

“Porque no pegábamos ni con cola.”

这次我终于听懂了，cola在这个词组里不是我们常见的“尾巴”的意思，而是“胶”，所以说事物或者人们no pegar ni con cola，意思是非常不搭，哪怕用胶都粘不起来的分离感。

举个例子：

Ese chándal que llevas no pega ni con cola con tus zapatos de tacón. Sería mejor que eligieras un calzado más deportivo para ir más conjuntada.

你穿的休闲套装和你的高跟鞋一丁点都不搭。最好你选一双运动鞋这样才更配。

再举个例子：

Hoy he conocido a Ana y a Juany no pegan ni con cola.¡Son tandiferentes! No hacen más que pelearse todo el rato.

今天我认识了安娜和胡安，他们一点也不搭，他们是如此的不同！除了不停地吵架其他的什么都没做。

好啦，这就是本期【板鸭俚语小知识】的所有内容啦。我是Alicia，我们下期再见！