板鸭俚语10｜olerse la tostada 闻起来有烤吐司的味道？

Hola Chicos！欢迎来到【板鸭俚语小知识 最后一期】，我是Alicia。

烤吐司是很多人的早餐首选，每天早上起来之后，一杯热气腾腾香气浓郁的咖啡，配上刚刚烤得金黄色的酥脆可口的烤吐司，再抹上口感柔滑的黄油，真的是开始一天工作/学习的最完美的方式之一。

那么，西班牙语“olerse la tostada”真的是字面意义上的“闻起来像烤吐司的味道”这样美好的意思吗？可以用来形容人吗？可以用来描述什么情况？我们来好好说道说道：

当我们发现或者猜出了某个隐藏的事情，发现了一个陷阱或者轨迹时，可以用“olerse la tostada”来表达。也就是说，一般来讲这个词组有负面的意思，所以要注意使用场合。

比如：

Como todo parecía demasiado bonito paraser cierto, antes de firmar por la nueva empresa pedí uncontrato completo para leérmelo con tranquilidad porque meolía la tostada…

因为一切看起来如果是真的话都太过于美好了，在签新公司之前我申请了一份完整的合同就是为了冷静地看看.因为我嗅到了陷进的味道……

这就是本期【板鸭俚语小知识】的所有内容啦。我是Alicia，我们有缘再见～