1-6. 비혼

 “난 결혼에 적합한 여자가 아냐. 의무를 수행할 자신도 의지도 없어. 누구의 아내, 며느리, 엄마로 살아가기보다는 그냥 나 자신을 위해 살고 싶다고!”

 “我不适合结婚。没有履行义务的自信和意志。与其过谁的妻子、儿媳、妈妈的生活，还不如过我自己的生活! "

이것은한드라마에서여주인공이비혼을선언하며말한대사입니다. ‘비혼’이란 개인이 자발적으로 결혼을 하지 않기로 결정하는 것을 뜻하는데, 결혼하지 않은 사람들을 가리킬 때 쓰는 말인‘미혼’과는 차이가 있습니다. ‘미혼’은 단순히 아직 결혼을 하지 않았다는 의미를 가진 반면, ‘비혼’은 결혼을 하지 않겠다는 주체적인 의지가 포함되어 있기 때문이죠.

这是一部电视剧中女主人公宣布不结婚时说的台词。“非婚”是指个人主动决定不结婚，但和指没有结婚的人时使用的“未婚”有所差异。因为“未婚”单纯地意味着还没有结婚，而“非婚”则包含了不结婚的主体意志。

이미적지않은한국인들이비혼을선택하거나고려하고있습니다. 비혼족이 늘어나는 가장 주된 이유는 경제적 어려움입니다.결혼식부터 생활비, 내 집 마련, 자녀의 양육비 등 돈 들어가는 곳이 한 두 곳이 아니기 때문이죠. 이전에는 경제적인 부담 때문에 평균 결혼 연령이 높아지는 추세가 나타났었는데 이제는 그 정도를 넘어 결혼 자체를 기피하는 단계로 발전했다고 볼 수도 있을 것같습니다. 경제적인 요인 이외에는 자유로운 삶의 포기, 시댁과 처가에 대한 부담, 출산과 육아, 경력 단절 등이 비혼을 선택하는 이유로 꼽혔습니다.

已经有不少韩国人选择或考虑非婚制。非婚族增加的主要原因是经济上的困难。因为从结婚仪式开始，生活费用、置办自己的房子、子女养育费等需要花钱的地方不止一两处。以前由于经济上的负担，出现了平均结婚年龄上升的趋势，但是现在已经超越这个程度，发展到了回避结婚的阶段。经济上的因素以外，放弃自由的生活，对婆家和岳母的负担，生育和育儿，中断经历等选择非婚约的理由。

비혼또한새로운시대를살아가기위한하나의정상적인삶의방식으로존중받아야한다는목소리가점점커지고있는오늘날,결혼이든 비혼이든 이상과 현실의 균형 속에서 우리 각자의 신중한 선택이 필요할 것입니다.

在当今越来越多的人呼吁，为了在新时代生存，要以一种正常的生活方式来接受尊重。在这种情况下，不管是结婚还是非婚，我们每个人都应该在理想和现实的均衡中慎重地做出选择。