04. 하숙집과 고시원 寄宿房和考试院 (双语文本)

04. 하숙집과 고시원 寄宿房和考试院

锡镇：你好，孝珍。

효진:안녕하세요.석진 오빠.

孝珍：你好，锡镇哥哥。

석진:또 만났네요.  

锡镇：又见面了。

효진:네.  

孝珍：嗯。

석진:안녕하세요.여러분.  

锡镇：大家好。

효진:안녕하세요.

孝珍：大家好。

석진:효진 씨.이번 주제가 뭐죠?

锡镇：这次的主题是什么？

효진:이번 주제는 “하숙과 고시원”인데요.  

孝珍：这次的主题是“合宿与考试院”。

석진:네.  

锡镇：嗯。

효진:청취자 여러분들은 혹시 모르실지도 모르니까,오빠가 짧게 설명해 주세요.  

孝珍：听众们可能不知道那是什么，哥哥你简单说明一下。

석진:사실 저희 집이 하숙집이었어요.

锡镇：实际上我的家就是一个寄宿房。

효진:정말요?

孝珍：真的吗？

석진:일단 하숙집과 고시원을 설명해드리기전에,아마 많은 분들이 한국에 오기 전에,한국에 오면 어디서 살아야 할지,걱정하시는 분들이 많이 있을 것 같아요.  

锡镇：在说明什么是寄宿房与考试院之前，大概有很多人在来韩国之前，会有很多人担心在韩国会住在哪里呢。

효진:그렇죠.  

孝珍：是啊。

석진:그리고,또,서울 같은 경우는 집값이 비싸고 하니까, (네.)그런데 이 하숙집과 고시원은 그런 분들에게 중요한...

锡镇：还有呢，因为首尔这种城市房价很贵，（嗯）所以寄宿房和考试院对这类人来说就是.重要的..

효진:정보죠.꼭 알고 있어야 할 정보죠.  

孝珍：情报，是一定要知道的情报。

석진:그런 것 같아요.  

锡镇：是呢。

효진:하숙집은 일단...우리 “자취”라는 말 있잖아요,오빠. (네.)보통 결혼하기 전에 부모님 집을 나와서 혼자 살면 자취라는 말을 쓰는데,자취를 할 때 특히 남성분들 집안일 하기 힘들잖아요. (그렇죠.)요리하고,빨래하고,청소하고 그런 걱정 없이 다른 사람 집에 들어가서 방을 쓰면서,그 곳에서 하숙집 아줌마가 해 주는 밥을 먹으면서,그게 바로 하숙이죠.자취와는 다르게 하숙집 아줌마가,주인집 아줌마가 밥을 해 준다는 점이 가장 다른 점이죠.

孝珍：寄宿房呢，首先...我们不是有“自己做饭”这个词吗，哥哥（嗯）一般结婚前搬出父母家自己住的话就用“自己做饭”这个词，需要自己做饭时，特别是男性朋友，不擅长做家务呢，（对）没有做饭、洗衣服、打扫的顾虑，住在别人家，寄宿房的大妈做饭给你吃，那就是合宿了，和自己做饭不同，寄宿房的大妈做饭给你吃，那就是最大的不同之处。

석진:네.그게 가장 큰 차이점이고요.  

锡镇：嗯，那就是最大的差异。

효진:혼자 사는 것과...

孝珍：和自己一个人住相比...

석진:좋은 곳은 거기서 빨래도 해 줘요.  

锡镇：好的地方还帮你连衣服也洗了。

효진:아..그래요?  

孝珍：啊..是吗？

석진:저희 집은 빨래까지 해 줬어요.하지만 속옷은 자기가 따로 빠는 게 매너니까.

锡镇：我们家可是连衣服都给我洗了，但内衣自己洗是基本礼貌。

효진:그렇죠.

孝珍：那当然。

석진:그렇게 하도록 얘기를 했었고요,저희는 빨래까지 해 줬어요.  

锡镇：这么跟我们说了，就帮我们连衣服都洗了。

효진:그리고 “고시원”은 어떤 곳이냐면.“고시”라는 게 오빠,국가에서 보는 큰 시험을 고시라고 하잖아요.예를 들면,“외무고시” 하면 외교관이되는시험이고,“사법고시” 하면 법관이 되는 시험이잖아요.그런 고시를 준비하는 사람들이 집에서 나와서,정말 삶의 목적이공부만하려고...

孝珍：还有要问什么是“考试院”，“考试”就是，国家设定的大型考试呢，哥哥，比方说参加了“外务考试”就能成为“外交官”，参加了“司法考试”就能成为法官。为了准备这类考试的人就会从家里搬出来，就是为了考试学习而活着的...

석진:오직 그 고시 하나 바라보고.

锡镇：只为了那场考试了。

효진:그런 분들이 사는 곳인데,진짜 좁아요.방이에요.기본적으로방인데,진짜 좁아서 침대 하나,옷장 하나,책상 하나들어가면끝인그런좁은방을고시원이라고하거든요.  

孝珍：他们所住的地方真的很狭窄呢。只是很基本的房子，很窄，只有一张床，一个衣柜，一张书桌，那么小的房间就叫做考试院。

석진:키 큰 사람은 발을 뻗기도 힘들죠.

锡镇：个子高的人想在房间伸开手脚都困难呢。

효진:네.진짜 좁아요.  

孝珍：嗯，真的很窄呢。

석진:네.  

锡镇：嗯。

효진:그런 곳을 고시원이라고 하는데.  

孝珍：那样的地方就叫做考试院。

석진:효진 씨는 어떻게 그렇게 잘 알죠?  

锡镇：孝珍你怎么知道得那么清楚？

효진:그러게요.저는 살아 본 적이 없는데.  

孝珍：是啊，我没在那种地方住过。

석진:살아 본 적 없어요?

锡镇：没住过？

효진:네.저는 부모님이 서울에 계시니까,한 번도 집을 나와서 살아 본 적이 없는데,보통 아마 제  친구들 때문에 제가 잘 아는 것 같아요.보통 서울에 대학교로 온다거나,지방에 있는 대학교로 내려갈 때,원래 살던 곳에서 떨어져서 대학교를 다닐 때 가장 먼저 하숙집이나 고시원을  알아보잖아요. (네.)그래서 주변에 대학교 때,친구들이 하숙을 하는 친구들도 있었고,기숙사  사는 친구들도 있었지만,고시원에 사는 친구들도 있었고,그랬던 것 같아요.

孝珍：嗯，因为我父母在首尔，一次也没有在家以外的地方住过。一般都是听朋友说的。一般都是来首尔上大学的，或者是去地方的大学，要离开自己本来住的地方去上大学，一般都是要先去了解当地的寄宿房和考试院。（嗯）还有看看附近的大学里有合宿的朋友，也有在考试院住的朋友。

석진:이 고시원이 원래는 그런 고시를 준비하는 학생들을 위해서 만들어진 거잖아요.그러다 보니까 시설이정말공부하기에필요한시설밖에없어요.  

锡镇：本来考试院就是为了考试准备的学生而设的吧，所以里面的设施就基本上只有与考试有关的设备了。

효진:그렇군요.  

孝珍：对啊。

석진:침대 하나,책상 하나,아까 전에 말했듯이 그렇게 있고요,빨래는 공동으로 같이 하고,밥도 같이 먹고,그렇거든요.그래서 장점은 값이 정말 싸요.  

锡镇：一张床，一张书桌，大概就像刚才所说的那样了，一起洗衣服，一起吃饭，就那样生活，好处就是很便宜。

효진:값이 아마 하숙보다 더 저렴하고, (훨씬 저렴해요.)일반 자취하는 다른 가정집에있는방을구하는것보다훨씬저렴할거예요.  

孝珍：估计比合宿还要节约，（真的很低廉）比一般在其他家庭式自己煮饭的房间更便宜。

석진:예.많이 저렴한데,안 좋은 점이 꽤 많죠.  

锡镇：嗯，便宜很多呢，但不好之处也很多。

효진:오빠 혹시 고시원에서 살아 보신 적이 있나요.  

孝珍：哥哥你在考试院住过吗？

석진:저는 살아 본 적은 없는데,친구한테 고시원을 권해 주고 싶어서,여러 고시원을 돌아다녔었는데,그때 충격을많이받았어요.  

锡镇：我虽然没住过，朋友想劝我住过，我也去过很多考试院看了，受到不小的冲击呢。

효진:왜 그랬죠?  

孝珍：为何呢？

석진:그게 가격이 워낙 싸다 보니까,고시를 준비하는 학생 말고도,아저씨 분들도 꽤 많이 계셨고,빨래도 공동으로 하다 보니까,빨래 말릴 곳이 제대로 없는 거예요.  

锡镇：因为价格很便宜，除了准备考试以外的学生，还有很多大叔，一起洗衣服的话，连晾衣服的地方都不够了。

효진:그렇겠네요.  

孝珍：那肯定的。

석진:네.제가 간 곳은 복도에서 빨래를 말리고 있었거든요,그러니까 냄새도 너무 많이 나고,식당을 갔는데,같이 먹는 곳인데,그 환경도 너무 열악한 거예요.  

锡镇：嗯，我去的那家是在走廊上挂着衣服呢，味道真不好闻，去饭堂时，明明是一起吃饭的地方，环境也太恶劣了。

효진:제가 듣기로는 냉장고를공동으로써서냉장고안에자기반찬을넣어두면,그게 없어진다고 하더라고요.  

孝珍：我听说冰箱是公用的，在冰箱里放了自己的小菜，就会没了。

석진:네.그 빨래도 쉽게 가져갈 수 있어서,양말 같은 것도 많이 훔쳐 갈 수 있게 되어있고, (그렇군요.)신발장도 바깥에 있어서,사람들이 신발도 훔쳐 간다고 그렇게 얘기를 하더라고요.  

锡镇：嗯，而且衣服也很容易被人拿走了，连袜子也经常被偷，（对啊）放在外面的鞋柜，里面的鞋子也经常被偷呢。这么听说了。

효진:그렇다고 방에 물건을 두기에는 방이 너무 좁고... (너무 좁아요.)그래서 보통 저렴한장점이 있기 때문에 이용하시는 분들이 있는데,또 고시원도 사실 가격 차가 꽤 있더라고요.좋은 고시원과 오빠가 말한 대로 시설이 열악한 곳은 더 싸고,조금 더 비싸면 조금 그나마 더 낫고.  

孝珍：可是把这些放进房子里，房子又太小了...（太窄了）所以一般是因为便宜的优点而住在那里的人很多，而且其实考试院之间也很大的价格差，好的考试院和哥哥说的那样，实际上环境恶劣的更加便宜。

석진:제가 본 가장 싼 방은 한 달에 십오만 원,십팔만 원...(진짜 싸네요.)하는 그런 곳이었어요.  정말 싸죠,한 달에 십팔만 원이면.  

锡镇：我见过的最便宜的房间一个月房租才十五万元...（真便宜啊。）这样的地方，太便宜了，一个月最多十八万元。

효진:왜냐하면 보통 자취를 하거나 하숙을 하면 한 달에 사십만 원,오십만 원,기본이죠.그게.그러니까 반값도 안 되는 가격에 방을 구할 수 있지만,대신(너무 불편하고.)불편한.  

孝珍：因为一般自己做饭或者寄宿的话，一个月一般四十万元到五十万元是最基本的，可是居然不到一半价格就能租到房子，可是代价是（太不方便了）不方便。

석진:그리고 옆방에서 나는 소리가 다 들리고.  

锡镇：还有，旁边的房间的声音都能清楚听到。

효진:그래요?

孝珍：是吗？

석진:그런 개인적인생활이아예없는거예요.  

锡镇：基本上没有私人生活了。

효진:그렇군요.  

孝珍：原来如此。

석진:그런데 고시원 중에서도 한 삼십만 원,삼십만 원 좀 넘어가는 고시원 방을 구하면,그런대로 괜찮다고 하더라고요.  

锡镇：可是考试院中大概三十万、三十万多一点的考试院，听说条件也可以了。

효진:역시 비싸면 좋은 거군요.여러분은 보통 제 생각에는 여행을 오시면 호텔이나,호스텔에서  묵을 것 같은데,혼자 여기서 일을 한다거나,직업을 구해서 일을 한다거나,학생의 신분으로 오셔서 공부를 하실 때는,다 “어디서 살아야 하지?” 이런 고민을 해 보셨을 것 같은데, (네.  그게 제일 큰 고민일 것 같아요.)맞아요.근데,여러분 아마 고시원에 있어 보신 분들은 많지 않을 것 같아요.제 생각에는.  

孝珍：果然是贵点的房间好啊，大家如果是旅游的话，一般是住在旅馆或者汽车旅馆里，如果是个人旅游，或者是正在进行求职活动的人，或者是学生来学习的，都会有个疑问：“该住哪里好呢？”都有这样的烦恼。（嗯，那是最大的烦恼呢）对啊，可是有很多人都没有去住过考试院吧，我觉得。

석진:제가 아는 외국인들 중에는 몇 명 있긴 있어요.  

锡镇：我认识的有几位外国人住在那里。

효진:그래요.  

孝珍：嗯。

석진:그런데 다들 후회하더라고요.  

锡镇：可是都后悔住在那里了。

효진:그리고 하숙집 같은 경우는,하숙집 아줌마를 잘 만나야죠.  

孝珍：住在寄宿房的，都和寄宿房大妈相处的很好。

석진:맞아요.  

锡镇：对啊。

효진:맞아요.그래서 하숙집 같은 경우에는 외국인이면은,하숙집에서 머무는 경험이 어떨지 저는 궁금하거든요.외국인으로서 하숙집에 머무는 경험이.   

孝珍：对啊。可是外国人住在寄宿房里是什么样的经历呢。我很好奇呢，对外国人住在寄宿房的经历。

석진:그렇겠네요.  

锡镇：肯定好奇呢。

효진:말도 어떻게 잘...아마,영어를잘못하시는분과아줌마가계시면,그런 게 참 궁금해요.  

孝珍：话也...大概英语说不好的人和寄宿房大妈在一起的话，那真是令人好奇呢。

석진:좋은 아줌마를 만나는 게 가장 중요할 것 같아요.여러분은 한국에 오시면 하숙집과 고시원 중에 어떤 거 이용하고 싶으신가요?  

锡镇：很遇到一位好的寄宿房大妈是很重要的，大家要是来韩国，会选择住在寄宿房还是考试院呢？

효진:저희가 너무 고시원에 대해 안 좋은 얘기만 한 것 같은데.  

孝珍：我们好像说了很多考试院的坏话了。

석진:실제로 안 좋으니까,그렇게 얘기한 거예요.  

锡镇：实际上并不怎么好，所以照直说了嘛。

효진:그러면은 여러분의 생각을 코멘트로 남겨 주세요.  

孝珍：那么大家就把自己的想法写在评论里吧。

석진:네.여러분의 생각을 알려 주세요.  

锡镇：嗯，请大家告诉我们，你们是怎么想的。

효진:안녕히 계세요.  

孝珍：再见。

석진:안녕히 계세요.  

锡镇：再见。