05. 편짜기 게임 分组游戏 (双语文本)

05. 편짜기 게임 分组游戏

경화:안녕하세요. TalkToMeInKorean의 이야기입니다.

京华：大家好，这里是TalkToMeInKorean的聊天节目。

 

석진:안녕하세요.경화 씨.

锡镇：你好，京华。

 

경화:안녕하세요.석진 오빠.

京华：你好，锡镇哥哥。

 

석진:안녕하세요.여러분.

锡镇：大家好。

 

경화:안녕하세요.여러분.

京华：大家好。

 

석진:네.이번에도 경화 씨의 상쾌한목소리로이야기를시작해봤습니다.

锡镇：嗯，这次节目伴随着京华爽快的声音开始了。

 

경화:이번 주제 뭐예요?

京华：这次的主题是什么？

 

석진:네.이번 주제는 우리 어렸을 때 편짜기 게임 했던거기억나요?

锡镇：这次主题是我们小时候玩过的分组游戏还记得吗？

 

경화:네.게임을 여럿이서 하면 무조건 편을나눠야돼요.

京华：嗯，有许多游戏，都必须要分组的。

 

석진:그렇죠.우리가 보통 두 팀으로 나눠서,이렇게 이제,편을 갈라서 게임을 했었잖아요.그래서 이번 이야기에서는 그 때 했었던 편짜기 게임에 대해서 이야기해 보려고 해요. (아하!)네.경화 씨,뭐 생각나는 게임 있어요?

锡镇：对啊，一般是分成两组，然后分组进行游戏对吧。所以这次节目就谈谈玩过的分组游戏。（啊哈！）嗯，京华，你想起什么游戏了吗？

 

경화:저는 사실 주로 고무줄을 많이 해서,근데 어차피 고무줄도 두 팀으로 나눠서 해야 되거든요. (그렇죠.그렇죠.)그래서 편을 나눠야 했었어요.

京华：我一般都是玩跳皮筋的，可是反正跳皮筋都是分成两组来玩的。（嗯，对。）所以算是分组游戏吧。

 

석진:그 때 어떻게 편을 나눴죠?

锡镇：那时是怎么分组的？

 

경화:손을 내밀어서 뒤집은 사람,뒤집지 않은 사람,이렇게 편이 갈렸어요.

京华：根据伸出手后反过来的人与不反过来，反别分成两组。

 

석진:한꺼번에 손을,이제,뒤집든지,손바닥을 보이든지,해서 손바닥을보인사람같은팀,손등을 보인 사람 같은 팀,이렇게 만들었었는데, (맞아요.)그 때 손을 내밀면서 했던 구호가 있어요.근데 거기에 정말 놀라운 비밀이 있어요. (오!뭔데요?)그 때 했던 구호가 우리나라 지방마다 달라요. (아,그렇군요!)네.네.경화 씨가 고향이어디죠?

锡镇：大伙儿一次性把手伸出来，能看到手掌的人分为一组，能看到手背的人分为一组，这样分组，（对啊）把手伸出来时还有口号呢。可是这里面可是有惊人的秘密呢，（哦！是什么？）那时的口号在我们国家每个地方都不一样呢，嗯，嗯，京华你故乡在哪里？

 

경화:저는,고향은 광주요.

京华：我故乡是光州。

 

석진:네,전라도 광주!그 때는 어떻게 외쳤는지 기억나요?

锡镇：嗯，全罗道光州！那时候口号是怎么喊的还记得吗？

 

경화:사실 그 구호가,들으면 생각이 나는데 생각이 이렇게 바로 나지는 않아요.왜냐하면 중학교1학년 때까지 광주에 살고 중학교2학년 때부터 안양에 살아서,경기도 안양으로 이사를 왔거든요.그래서 그 때 했던 것은 기억이 나는데,그 초등학교 때 했던 것은 들어야 기억이 나고,잘 생각은 안 나요.그런데 경기도 안양으로 이사 와서 친구들하고 그 편 가르기,손 내밀기를 했을 때,그 때 “어?다르네?” 이렇게 느꼈던 사실은 기억나요.

京华：实际上那个口号，一听就能想起来了，但现在想不起来，因为中学1年级之前我都在光州生活，2年级开始之后就在安阳生活了，搬到京畿道安阳去了。所以只记得在安阳喊的口号了，要回到小学时才记得小学时的口号，当时是记不清的了。可是搬到安阳时，和朋友玩游戏分组的时候，那时“哦？口号不一样啊？”有这样的记忆。

 

석진:네.저도 스무 살 때까지 포항에 있었거든요.그 때는 똑같은 구호만 했었는데 서울에 오니까 완전 다른 거예요.그게.

반면에서울사람들은저를되게이상하게보고.

锡镇：嗯，我也是呢，20岁以前一直在浦项生活，之前都是喊着同样的口号，到首尔后发现口号完全不一样。反而首尔的人觉得我很奇怪呢。

 

경화:그 편 나누는 것을 대학교 때도 하셨어요?

京华：分组游戏到大学还进行吗？

 

석진:네.가끔 했어요.

锡镇：嗯，有时会吧。

 

경화:아,그렇구나.아,그렇군요.

京华：额，原来如此，是这样啊。

 

석진:네.제가 그래서 좀 조사를 해왔어요.손을 내밀면서 하는 구호가 있는데,서울에서는 “데덴찌!” 하면서 손을 내밀어요.이게 일반적이죠.

锡镇：嗯，所以我做了点调查，伸出手喊的口号，在首尔的话是“데덴찌!”而后伸出手，这是一般规则。

 

경화:네.저도,안양에서도,“데덴찌!”라고 했었거든요?네,근데 같은 안양에 사는 제 동생은 같은 학교를 나왔음에도 불구하고 “엎쳐라,뒤쳐라!” 이렇게 얘기했었다고 하더라고요.

京华：嗯，我也是，在安阳也是데덴찌!”的吧？可是和我同一个学校的弟弟，却是喊着“엎쳐라,뒤쳐라!”这样的口号的。

 

석진:“엎쳐라,뒤쳐라?” 저는 “엎어,뒤짚어!”까지는 들어 봤어요.그래서 이제 서울은 “데덴찌!”고요.경화 씨의 고향인 광주 한번 볼게요.거기서는 “편 뽑기,편 뽑기.” 이렇게 했대요.

锡镇：“엎쳐라,뒤쳐라!”？我的话是只听过“엎어,뒤짚어!”，来到首尔后是“데덴찌!”。再听一次京华的故乡光州的口号吧，在光州，都是喊“편 뽑기,편 뽑기.”的。

 

경화:아!“편 뽑기,편 뽑기!” 아,그 노래가 기억나요.

京华：啊！“편 뽑기,편 뽑기.”啊，那首歌我记得了。

 

석진:아,기억나요?

锡镇：啊，你记得？

 

경화:네.

京华：嗯。

 

석진:한번 해보세요.

锡镇：唱一遍吧。

 

경화:“편 뽑기,편 뽑기,장끼세요.알코르세요.” 이렇게 했던 것 같아요.그러니까 “장끼세요.” 하고,한번 하고,편이 이렇게 한 번에 나눠지지 않잖아요.뭐 다섯 명은 뒤집고 한명만 안 뒤집고 이러면 다시 해야 되잖아요.그 다시 할 때 “알코르세요.” 이렇게 말했던 것 같아요.

京华：“편 뽑기,편 뽑기,장끼세요.알코르세요.”好像是这么唱的，所以唱着“장끼세요.”不是一次分组就完成的，有时有六个人把手反过来了，有一个人没翻过来，这又得重做了，重做时就喊着“알코르세요.”这样。

 

석진:몇 단계가 있군요? (네.네.맞아요.)그런데 이 뜻은 저희도 몰라요.

锡镇：有几个步骤？（嗯，嗯，对啊。）那些意思我们都不晓得。

 

경화:네.그렇죠.그냥 하는 말이에요.

京华：对啊，只是这么喊着罢了。

석진:굳이 이걸 이해하려고 하지 마세요.저희도 몰라요.

锡镇：不需要硬是去理解这些口号，我们也不晓得呢。

 

경화:네.뜻은 없어요.

京华：嗯，根本就没意思的。

 

석진:그리고 충북.

锡镇：还有忠北地区。

 

경화:충북?

京华：忠北地区？

 

석진:충청북도에서는 “앞뒤뽕!” 이렇게 얘기한다고 하고요.

锡镇：忠清北道是喊的“앞뒤뽕!”这样的口号的。

 

경화:거기도 아마 억양이 있을텐데 저희가 잘 모르겠네요.

京华：估计还有声调高低的区别，我们都不清楚呢。

 

석진:네.인천에서는 “덴찌에후라시!”

锡镇：嗯，仁川是喊的“덴찌에후라시!”

 

경화:오빠,포항은 뭔지 알려 주세요.

京华：哥哥，浦项是喊什么口号的，请告诉我们。

 

석진:포항이요?저희는 세 단계가 있어요. (오!해 주세요.)저희는 “탐탐비!”라고 하는데 “탐탐” 부분에서 가슴을 두 번 쳐요.“탐탐비!” 그런 다음에 편이 안 갈려졌다,그러면 손을 둥글게 흔들면서 “렁글렁글화!” 이렇게.

锡镇：浦项？我们有三个步骤（啊，做做看）我们喊“탐탐비!”，当发到“탐탐”的音时，拍打胸脯两次，喊完“탐탐비!”后并不立即分组，然后把手圈成圆形，喊着“렁글렁글화!” 。

 

경화:아니,어쩜 이렇게 다를 수가!

京华：啊，怎么会有这么大的不同！

 

석진:네.한 번 더 있어요. (어,또 있어요?)그 상태에서도 편이 가려지지 않았으면 그 때는 “불만없다.탐탐비!”라고 하는데,그 때는 “불만없다.탐탐비!” 이렇게 해요.

锡镇：嗯，还有一个步骤呢。（哦，还有啊？）如果这次也无法分组的话，就会喊道“불만없다.탐탐비!”这样叫道。

경화:굉장히 귀엽네요.포항 버전은.

京华：浦项版本好可爱啊。

 

석진:네.제가 조사한 것 중에 제일 이상했던 게 전남,전라남도 구례에 “소라미까에치.”라고 있어요.“소라미까에치.”

锡镇：嗯，我调查里面口号最奇怪的地区是全南，全罗南道的“소라미까에치.”这样的口号，“소라미까에치.”。

 

경화:그것도 어떤 리듬으로 부르는지 궁금한데요.소~라~

京华：这个是按什么节奏喊出来的，我很好奇，소~라~

 

석진:그런데 이 말 뜻은 정말 저희도 알 수가 없고요. (네.맞아요.)저희가 그냥 어렸을 때 이렇게 했던 거예요.

锡镇：可是这些话的意思我们真不知道呢。（嗯，对啊）只是我们小时候叫惯了罢了。

 

경화:네.어디서 유래가 됐는지,아무튼 지방마다 정말 확연히,전혀 다르다는 게 신기하네요.

京华：嗯，从哪里来的都不知道，总之各个地区确实很有不同，真神奇啊。

 

석진:지금까지 저희가,저희가 어렸을 때,편을 가를 때 했던 놀이를 얘기했는데요.다른 나라에서는 이런 게 있는지 정말 궁금해요.

锡镇：现在为止我们聊了小时候玩过的分组游戏，其他国家有没有这样的游戏呢，很好奇呢。

 

경화:편을 나눌 때.“게임을 해야 되는데 두 편으로 나눠서 게임을 해야 된다.” 그럴 때 여러분은 편을 어떻게 나누시나요.진짜 궁금하네요.사실.

京华：分组时，“玩游戏就要分成两组”这时候大家会怎么分组呢，很好奇呢。

 

석진:맞아요.맞아요.다른 방법이 있겠지만

锡镇：对啊，对，虽然也有其他办法。

 

경화:사다리 타기?

京华：滑滑梯？

 

석진:아,그런 방법도 있겠네요.

锡镇：啊，还有那样的办法。

 

경화:네.궁금해요.알려 주세요.

京华：嗯，很好奇呢，请告诉我们。

석진:알려 주세요.네,그럼TalkToMeInKorean에서 기다리고 있겠습니다.

锡镇：请告诉我们，那么我们在TalkToMeInKorean等待各位。

 

경화:안녕히 계세요.

京华：再见。

 

석진:안녕히 계세요.

锡镇：再见