资治通鉴821【公元296-297年】征西大将军赵王司马伦被调回京师 受到贾南风的欣赏

柏杨版资治通鉴文稿 

1 春季，正月，晋王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）赦天下。

2最高监察长（司空）、下邳王（献王）司马晃（安平王司马孚的儿子）逝世。擢升总立法长（中书监）张华当最高监察长；全国武装部队总司令（太尉）陇西王司马泰，兼代国务院总理（尚书令），改封高密王。

3夏季，匈奴部落酋长郝散（参考前年【二九四年】五月）的老弟郝度元，跟冯翊郡（陕西省大荔县）、北地郡（陕西省铜川市耀州区）马兰羌部落、卢水胡部落，一齐起兵叛变，击斩北地郡郡长张损，击败冯翊郡郡长欧阳建。

征西大将军赵王司马伦，宠信出身卑贱的琅邪国（山东省临沂市）人孙秀跟雍州（州政府设长安【陕西省西安市】）州长（刺史）济南郡（山东省章丘市）人解系（解，姓），为了军事上的歧见，互相向中央控告；冯翊郡郡长欧阳建也上书皇帝，指控司马伦种种罪行。中央政府认为司马伦在关右（陕西省中部）只能制造混乱，遂调司马伦回首都洛阳，担任车骑将军。改派梁王司马肜当征西大将军兼雍凉二州军区司令长官（都督雍、凉二州诸军事）。解系跟老弟、总监察官（御史中丞）解结，都上书请求诛杀孙秀，用以安抚被逼反的氐人羌人。张华告诉梁王司马肜，命他诛杀孙秀，司马肜承诺。可是孙秀的朋友辛冉游说司马肜说：“氐人羌人是自己要造反，跟孙秀何干？”孙秀遂免一死。

司马伦抵达首都洛阳，用孙秀的策略，倾心结交贾谧、郭彰，皇后贾南风对司马伦大为欣赏，十分信任。司马伦遂要求主管政府机要（录尚书事），又要求当国务院总理（尚书令）。张华、裴坚决认为不可以，司马伦、孙秀由于这些原因，心怀怨恨。

秋季，八月，雍州（陕西省中部）州长解系被匈奴酋长郝度元击败；于是，一时之间，秦州（甘肃省南部）、雍州（陕西省中部）各地氐人、羌人全部叛变，拥立氐部落酋长齐万年当皇帝，包围泾阳（甘肃省平凉市西北）。总监察官（御史中丞）周处，对犯法的权贵豪门毫不留情。梁王司马肜曾经犯法，周处调查清楚，提出弹劾。

冬季，十月，皇帝下诏，任命周处当建威将军，跟振威将军卢播，隶属安西将军夏侯骏，讨伐齐万年。最高立法长（中书令）陈准向中央警告说：“夏侯骏和梁王（司马肜）都是皇亲国戚（司马师的第一任正妻，是夏侯尚的女儿夏侯徽，夏侯骏当是外戚），并不是大将元帅的材料；胜利，声名不能增高；败退，也不畏惧刑罚。而周处原是东吴（东吴帝国）臣民（参考二七四年七月），忠直勇敢，人单势孤；在政府之中，只有仇人，没有援手。最好是命积弩将军孟观，率精锐部队一万人，当周处的先锋，就一定可以消灭贼寇（齐万年）。不然的话，梁王（司马肜）命周处当先锋，而故意不发援军，把他陷于死地，结果一定失败。”中央批驳（孟观在诛杀杨骏政变中，担任主要角色，是皇后贾南风的宠信，如当先锋，司马肜不敢不倾全力保护，而对周处的用心，昭然若揭，却无法阻止，当权官员竟公开允许一个权贵把国家军队、人民生命，当做私人报仇工具，晋王朝的衰机，已入内脏）。齐万年听到周处前来消息，说：“周处先生曾当过新平郡（陕西省彬县）郡长，文武全才，如果他能全权指挥，势不可当。如果受到别人牵制，不过送死。”

4 关中饥馑，瘟疫流行。

5最初，略阳郡（甘肃省天水市东）清水（甘肃省清水县）氐民族部落酋长杨驹，定居仇池（甘肃省西和县南）。仇池，是一个庞大而高耸天际的台地，面积一百顷（一万亩），四面悬崖绝壁，只有一条羊肠小道，盘旋三十六次，才到达顶端；台地之下，二十余里，一片平原（《仇池记》：“仇池百顷，周围九千零四十步，天然的成四方形，突出地面，高达七千尺，关隘凶险，敌人却步。东西二门，鸟道盘旋【言山径窄险，人不能行，只飞鸟能行】，由下到上，长达七里。上面丘陵起伏，泉水清澈，沟渠纵横，用来灌溉；煮当地泥土，蒸发之后，便结晶成盐。”）。杨驹的孙儿杨千万，归附中国（曹魏帝国），曹魏政府封他百顷王。杨千万的孙儿杨飞龙时，力量逐渐强大，移住略阳郡；杨飞龙领养外甥令狐茂搜当儿子。

齐万年战乱发生后，杨茂搜（令狐茂搜）为了逃避灾祸，十二月，从略阳郡率部众四千余家，再返仇池，自称辅国将军、右贤王。关中人士逃难，很多前往投奔，杨茂搜欢迎安抚接纳；凡是要求回去的，也都赠送旅费，派人护送。

6本年，晋王朝政府擢升扬烈将军、巴西郡（四川省阆中市）人赵（音xīn【欣】），当益州（州政府设成都【四川省成都市】）州长；征调益州（四川省中南部及云南省）、梁州（四川省东北部及陕西省南部）军队及粮秣，帮助雍州讨伐氐民族叛变部落及羌民族叛变部落。

二九七年.丁巳

1春季，正月，自称皇帝的齐万年驻屯梁山（陕西省乾县西北），部众有七万人。晋王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）梁王司马肜、安西将军夏侯骏命建威将军周处率五千人攻击。周处说：“孤军深入，没有后继部队，一定失败，不但身死，而且给国家带来羞辱。”司马肜、夏侯骏不理，强迫周处进军。

正月四日，周处跟振威将军卢播、雍州（陕西省中部）州长（刺史）解系挺进到六陌（陕西省乾县东）。周处土兵还没有吃饭，司马肜下令迅速前进，周处不得已，发动攻击，从早晨血战到傍晚，杀伤敌人很多，而自己部队的弓弦折断，箭矢已尽，而救兵不到。左右劝周处撤退，周处手握剑柄，说：“这正是我尽忠报国之日。”力战，被杀。中央政府虽然责备司马肜，但没有任何处分。

2秋季，七月，雍州、秦州（甘肃省南部）大旱成灾，瘟疫流行，谷米一斛值一万钱。

3七月丁丑日（本月丁未朔，没有丁丑），宰相（司徒）、京陵公（元公）王浑逝世（年七十五岁）。

九月，擢升国务院右执行长（尚书右仆射）王戎当宰相，太子太师（太子三师之一）何劭当国务院左执行长（尚书左仆射）。

资治通鉴原文 

世祖武皇帝下元康六年（丙辰，公元二九六年）

春，正月，赦天下。

下邳献王晃薨。以中书监张华为司空。太尉陇西王泰行尚书令，徙封高密王。

夏，郝散弟度元与冯翊、北地马兰羌、卢水胡俱反，杀北地太守张损，败冯翊太守欧阳建。

征西大将军赵王伦信用嬖人琅邪孙秀，与雍州刺史济南解系争军事，更相表奏，欧阳建亦表伦罪恶。朝廷以伦挠乱关右，征伦为车骑将军，以梁王肜为征西大将军、都督雍、凉二州诸军事。系与其弟御史中丞结，皆表请诛秀以谢氐、羌；张华以告梁王肜，使诛之，肜许诺。秀友人辛冉为之说肜曰：“氐、羌自反，非秀之罪。”秀由是得免。伦至洛阳，用秀计，深交贾、郭，贾后大爱信之，伦因求录尚书事，又求尚书令；张华、裴頠固执以为不可，伦、秀由是怨之。

秋，八月，解系为郝度元所败，秦雍氐、羌悉后，立氐帅齐万年为帝，围泾阳。御史中丞周处，弹劾不避权戚，梁王肜尝违法，处按劾之。冬，十一月，诏以处为建威将军，与振威将军卢播俱隶安西将军夏侯骏，以讨齐万年。中书令陈准言于朝曰：“骏及梁王皆贵戚，非将帅之才，进不求名，退不畏罪。周处吴人，忠直勇果，有仇无援。宜诏积弩将军孟观，以精兵万人为处前锋，必能殄寇；不然，梁王当使处先驱，以不救陷而之，其败必也。”朝廷不从。齐万年闻处来，曰：“周府君尝为新平太守，有文武才，若专断而来，不可当也；或受制于人，此成禽耳！”

关中饥、疫。

初，略阳清水氐杨驹始居仇池。仇池方百倾，其旁平地二十馀里，四面斗绝而高，为羊肠蟠道三十六回而上。至其孙千万附魏，封为百顷王。千万孙飞龙浸强盛，徙居略阳。飞龙以其甥令狐茂搜为子，茂搜避齐万年之乱，十二月，自略阳帅部落四千家还保仇池，自号辅国将军、右贤王。关中人士避乱者多依之，茂搜迎接抚纳，欲去者，卫护资送之。

是岁，以扬烈将军巴西赵廞为益州刺史，发梁、益兵粮助雍州讨氐、羌。

世祖武皇帝下元康七年（丁巳、公元二九七年）

春，正月，齐万年屯梁山，有众七万；梁王肜、夏侯骏使周处以五千兵击之。处曰：“军无后继，必败，不徒亡身，为国取耻。”肜、骏不听，逼遣之。癸丑，处与卢播、解系攻万年于六陌。处军士未食，肜促令速进，自旦战至暮，斩获甚众。弦绝矢尽，救兵不至。左右劝处退，处按剑曰：“是吾效节致命之日也！”遂力战而死。朝廷虽以尤肜，而亦不能罪也。

秋，七月，雍、秦二州大旱，疾疫，米斛万钱。

丁丑，京陵元公王浑薨。九月，以尚书右仆射王戎为司徒，太子太师何劭为尚书左仆射。