资治通鉴793【公元274年】司马光赞扬侍奉杀父仇人的姒文命 却讥笑侍奉杀父仇人的嵇绍

柏杨版资治通鉴文稿 

二七四年.甲午

1 春季，正月二日，日食。

2闰正月十一日，晋王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）寿光公（成公）郑冲逝世。

3闰正月二十五日，晋帝（一任武帝）司马炎（本年三十九岁）下诏：“近代以来，宫廷常有擢升宠爱的姬妾当皇后的事（曹魏帝国一任帝曹丕的郭皇后【郭女王】，二任帝曹叡的毛皇后，都是由小老婆登上后座），使尊卑的等级，发生混乱。从今以后，不准把小老婆擢升正妻。”（周王朝时代，君王娶正妻时，各封国国君都要派出一个女儿陪嫁，也就是君王合法的小老婆，古文称之为“媵”【音yìng·应】，正妻【王后】如果死亡，可以另娶正妻，但不可以在小老婆群【媵】中擢升一位当正妻）。

4晋王朝分割幽州（河北省北部及辽宁省），另设平州（辖昌黎郡【辽宁省义县】、辽东郡【辽宁省辽阳市】、乐浪郡【朝鲜平壤市】、带方郡【朝鲜沙里院城】、玄菟郡【辽宁省沈阳市东】。州政府设襄平【辽宁省辽阳市】）。

5 三月二日，日食。

6晋帝司马炎征集普通民家以及低级武官、低级文官的女儿，共五千人，集合皇宫，挑选侍奉皇后妃妾的宫女。母女们难舍难分，在皇宫中抱头大哭，悲声传到皇宫之外（柏杨按：这就是司马光所赞扬的不世贤君）。

7夏季，四月二十八日，晋王朝全国武装部队总司令（太尉）、临淮公（康公）荀逝世。

8东吴帝国皇帝（四任）孙皓（本年三十三岁）的小老婆（左夫人）王女士逝世。孙皓十分悲痛，几个月不出皇宫，安葬的仪式，至为盛大隆重。当时，孙皓娘亲何太后的娘家人，骄傲蛮横，不可一世，孙皓表兄弟何都，容貌跟孙皓相似，于是民间谣言传播：“孙皓已经死掉，坐在宝座上的，原是何都。”会稽郡（浙江省绍兴市）民间更纷纷议论说：“孙奋将当天子。”章安侯孙奋娘亲仲姬的坟墓在豫章郡（江西省南昌市），豫章郡郡长张俊，常派人到墓上打扫和铲除野草荆棘。临海郡（浙江省台州市西北章安镇）郡长奚熙，写信给会稽郡郡长郭诞，批评政府。郭诞上书检举奚熙，但并没有提到当时流传民间的谣言。

孙皓暴跳如雷，逮捕郭诞，羁押监狱，郭诞恐惧。郡政府人事官（功曹）邵畴说：“有我在，你不必担忧！”遂向政府自首说：“我在本郡职，地位在郡政府群官之上，只因为民间捕风捉影的言语，本来不是事实，我痛恨它的内容丑恶，不忍心使天子垂听，打算隐藏，免得形诸笔墨，写到公文书之上。认为只要镇静安抚，谣言自会平息。郭诞委屈的采纳我这个自以为是的意见，才态度沉默。想不到却为了这个缘故，受到责备，一切由我而起，不敢逃避死刑，所以向主管官署自首。”遂自杀。孙皓这才赦免郭诞一死，但仍放逐到建安郡（福建省建瓯市），充当造船奴工。

孙皓派他的舅父、三郡防卫司令（三郡督）何植逮捕奚熙（三郡：临海郡、建安郡、会稽郡）。奚熙动员郡政府民兵，登城抗拒，被他的部将击斩，砍下人头，送到首都建业。孙皓又逮捕张俊，用车裂酷刑处死，全都屠杀三族，并斩章安侯孙奋跟孙奋的五个儿子（《江表传》：张布的女儿受孙皓宠爱，逝世后，葬礼盛大。人民看见葬礼如此奢侈，遂认为孙皓已死）。

9秋季，七月六日，晋王朝皇后杨艳逝世（年三十七岁）。

最初，司马炎发现太子司马衷有一点早期痴呆症，恐怕他没有能力继承皇位，曾秘密探询皇后杨艳的意见，杨艳对自己亲生之子，当然支持，说：“传统宗法礼教，只传位给长子，不管他是贤是愚，怎么可以改换！”镇军大将军胡奋的女儿胡芬当“贵嫔”（小老婆群第一级），正受司马炎的宠爱。杨艳病势转重，唯恐司马炎擢升胡芬当皇后，可能对亲生儿子有不利的行动，于是在司马炎探病时，她枕着司马炎的腿，哭泣说：“我叔父杨骏，有个女儿杨芷，有才有德，更美貌不凡，请你娶她。”司马炎伤感，泪流满面，一口承诺。

10晋王朝任命前祭祀部长（太常）山涛当国务院文官部长（吏部尚书）。

山涛负责全国官员的考选任免工作有十余年之久。每一个官位出缺，就挑选有能力可以担任该项官职的，提名几个人，呈递给皇帝。等到皇帝暗示打算任用某人时，山涛就公开提名某人，奏请批准。司马炎选择的人，并不一定是名单上列的第一人；大家不了解官场运作内幕，认为山涛做事不分轻重，没有标准，纷纷向司马炎指控。想不到，越指控山涛，司马炎越欣赏山涛。山涛推荐官员时，对每人都有简短的介绍和评语，当时称“山涛启事”。

山涛把嵇绍推荐给司马炎，请任命嵇绍当皇家图书馆管理官（秘书郎），司马炎下诏征聘。嵇绍因为老爹嵇康被司马昭诛杀（参考二六二年），所以在家不出，打算推辞，山涛对他说：“我为你考虑很久了，天地之间，一年四季，都有休息的时候，何况人类？”嵇绍才接受诏命，前往首都洛阳，司马炎任命他当皇家图书馆主任秘书（秘书丞）。

最初，东关（安徽省含山县西南）之战（参考二五二年十一月），司马昭问部属说：“这次败仗，责任在谁？”安东将军府军政官（安东司马）王仪，是王脩的儿子（王脩事，参考二○三年五月），脱口而出说：“责任在元帅。”司马昭大怒说：“你把责任推给我呀！”（时司马昭是安东将军，担任大军监军官【监军】，参考二五三年正月。）拖出王仪，立即斩首。王仪的儿子王褒，对老爹死于非命非常沉痛：隐居在家，教授学徒度日。中央征召三次，州郡政府延聘七次，都一律拒绝。坐下时，从来不面对西方（王褒家在城阳郡【山东省莒县】，晋王朝皇帝在洛阳，位于城阳郡之西），在老爹墓旁，搭建一个茅庐，日夜不断地攀住柏树悲号，泪滴树上，树都枯死。读《诗经》读到“可怜父母，生我劳苦”（《蓼莪》），从来没有一次不—再流泪，哀哀哭泣。门徒们从此撤除《蓼莪》诗篇。王褒家贫，计算人口粮食，然后耕种田地，度量身上的需要，然后养蚕织衣；有人赠送财物，全不接受；帮助他，也都拒绝。门徒们暗中替他收割麦子，王褒就抛弃掉，一生不出来当官，死在自己家宅。

司马光曰：

从前，姚重华（舜）诛杀姒鲧，而姒鲧的儿子姒文命（禹）侍奉姚重华；因为，他不敢废弃国家大事。嵇康、王仪都是冤死，他们的儿子不侍奉晋王朝的皇帝，当然可以。到了后来，嵇绍假如没有荡阴（河南省汤阴县）的忠烈行为（参考三○四年七月），岂不是受到君子的讥笑。

姒文命侍奉杀父仇人，司马光赞扬他：“不敢废弃国家大事！”嵇绍侍奉杀父仇人，却要对他讥笑，这是哪一门的逻辑？王褒对老爹之死的悲痛，我们万分同情。可是，他的种种孝行，却给人一种沉重的压力。王仪被杀，到本年，整整二十二年，二十二年中，所有时间都用在对老爹的思念。行为几近怪诞，依人生经验推测，绝不可能。尤其泪滴树上，树都枯死，更简直像一篇西洋童话。然而，主要的问题在于，一个人为什么要把自己一生，把全家大小，甚至把所有门徒，都弄得那么悲苦？孝行是一种美德，而一种美德却必须用悲苦去表现，应是文化的病态。中国历史上充满了这种病态人物、病态记载、病态赞扬。影响可是负面的，它使读者深深感觉到，具备这种美德，是多么困难。

柏杨版资治通鉴原文 

世祖武皇帝上之下泰始十年（甲午，公元二七四年）

春，正月，乙未，日有食之。

闰月，癸酉，寿光成公郑冲卒。

丁亥，诏曰：“近世以来，多由内宠以登后妃，乱尊卑之序；自今不得以妾媵为正嫡。”分幽州置平州。

三月，癸亥，日有食之。

诏又取良家及小将吏女五千馀人入宫选之，母子号哭于宫中，声闻于外。

夏，四月，己未，临淮康公荀顗卒。

吴左夫人王氏卒。吴主哀念，数月不出，葬送甚盛。时何氏以太后故，宗族骄横。吴主舅子何都貌类吴主，民间讹言：“吴主已死，立者何都也。”会稽又讹言：“章安侯奋当为天子。”奋母仲姬墓在豫章，豫章太守张俊为之扫除。临海太守奚熙与会稽太守郭诞书，非议国政；诞但白熙书，不白妖言。吴主怒，收诞系狱，诞惧。功曹邵畴曰：“畴在，明府何忧？”遂诣吏自列曰：“畴厕身本郡，位极朝右，以噂沓之语，本非事实，疾其丑声，不忍闻见，欲含垢藏疾，不彰之翰墨，镇躁归静，使之自息。故诞屈其所是，默以见从。此之为愆，实由于畴。不敢逃死，归罪有司。”因自杀。吴主乃免诞死，送付建安作船。遣其舅三郡督何植收奚熙。熙发兵自守，其部曲杀熙，送首建业。又车裂张俊，皆夷三族。并诛章安侯奋及其五子。

秋，七月，丙寅，皇后杨氏殂。初，帝以太子不慧，恐不堪为嗣，常密以访后。后曰：“立子以长不以贤，岂可动也！”镇军大将军胡奋女为贵嫔，有宠于帝，后疾笃，恐帝立贵嫔为后，致太子不安，枕帝膝泣曰：“叔父骏女芷有德色，愿陛下以备六宫。”帝流涕许之。

以前太常山涛为吏部尚书。涛典选十馀年，每一官缺，辄择才资可为者启拟数人，得诏旨有所向，然后显奏之。帝之所用，或非举首，众情不察，以涛轻重任意，言之于帝，帝益亲爱之。涛甄拔人物，各为题目而奏之，时称“山公启事”。

涛荐嵇绍于帝，请以为秘书郎，帝发诏征之。绍以父康得罪，屏居私门，欲辞不就。涛谓之曰：“为君思之久矣，天地四时，犹有消息，况于人乎！”绍乃应命，帝以为秘书丞。

初，东关之败，文帝问僚属曰：“近日之事，谁任其咎？”安东司马王仪，修之子也，对曰：“责在元帅。”文帝怒曰：“司马欲委罪孤邪！”引出斩之。仪子裒痛父非命，隐居教授，三征七辟，皆不就。未尝西向而坐，庐于墓侧，旦夕攀柏悲号，涕泪著树，树为之枯。读《诗》至“哀哀父母，生我劬劳”，未尝不三复流涕，门人为之废《蓼莪》。家贫，计口而田，度身而蚕；人或馈之，不受；助之，不听。诸生密为刈麦，裒辄弃之。遂不仕而终。

臣光曰：昔舜诛鲧而禹事舜，不敢废至公也。嵇康、王仪，死皆不以其罪，二子不仕晋室可也。嵇绍苟无荡阴之忠，殆不免于君子之讥乎！