155.1【白话文】致沅弟：人不必占天下第一美名

导言  

这封信是同治三年五月十六日曾国藩在安徽安庆写给南京前线的九弟曾国荃的。此时曾国藩已接到朝廷寄来的谕旨，催促他调动李鸿章的淮军来南京助战，早日攻破南京。而此时曾国荃心中还是不太愿意淮军前来助战，这让曾国藩十分难办，这封信就是因此而发的。

白话文 

沅弟左右：

十二日接到弟弟劝纪鸿参加乡试考试的信，信的字体清秀而又挺拔有力，文字充满恬静宜人的气息。得知弟弟的病好得差不多的消息，因此特意又写了一封信给你，跟你商量请少荃前来南京会同“剿匪”的事情。十四日因为接到朝廷八号寄来的上谕，我想再给少荃寄去一封咨文，一封信，商量他率淮军会同“剿匪”的事情。十五日那天将咨文和密信交给戈什哈专门送到弟弟那里，弟弟过目之后再转寄给他，想必这些信件弟弟都收到了。

我夜里又细细的想了一想，少荃前来南京会同“剿匪”好处很多，唯一不好的地方不过就是会跟你分享一些美名罢了，以后的人如果提起这件事就会说，胡林翼平定湖北，李续宾攻克九江，弟弟你拿下安庆，李鸿章收复苏州，左宗棠克复杭州，南京这座城市由弟弟你和李鸿章合力拿下。这样你们的功劳各占一半罢了，这也不是什么不好的名声，为什么一定认为只有湘军独立拿下南京城才算是美名呢？如果弟弟坚持不让别人帮忙，拖的日子一长，你的肝火越发的旺盛，脾胃越发的虚弱，必然会酿成内伤，如果这样的话，我们兄弟两人恐怕都要为此而后悔，所以不如现在就下定决心，不露痕迹的把事情做了，希望弟弟把我给李鸿章的咨文，还有信件都看一看，你也再给他写一封信，等到我收到弟弟的回信，就会同弟弟联名上奏，答复谕旨，李鸿章将来抵达南京城外的时候，我也肯定会赶到那里协助你们“剿贼”，亲眼目睹两军合力的盛况。

顺便向你问好。

曾国藩亲笔，五月十六日

解读  

面对朝廷的施压，曾国藩已经有些坐立不安，他已经下定决心请李鸿章率淮军前来南京助战。从信中的语气，也能或多或少看出他焦急的心情。作为统辖南方军务的最高统帅，他有权直接下令，而无需曾国荃的同意，但在这种紧急情况下，他依然希望能够说服弟弟，让弟弟从内心接受李鸿章前来助战的计划，这其中颇有一番的苦心，值得细细的体味。