Emily Dickinson: If I Can Stop One Heart From Breaking (中、英文)

If I can stop one heart from breaking,

I shall not live in vain;

If I can ease one life the aching,

Or cool one pain,

Or help one fainting robin

Unto his nest again,

I shall not live in vain.

如果我可以让一颗心不破碎

(艾米莉·狄金森; pdcha 译)

如果我能让一颗心不破碎，

我就不虚此生；

如果我能缓解一个生命的难过，

或减轻一点疼痛，

或帮助一只晕头转向的知更鸟

再次归巢，

我就不虚此生。

Emily Dickinson 艾米莉·狄金森（1830－1886），美国传奇诗人，出生于律师家庭。青少年时代生活单调而平静受正规宗教教育。从二十五岁开始弃绝社交，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首；生前只是发表过七首，其余的都是她死后才出版，现被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。