资治通鉴760【公元257年】孙对内窝里凶足足有余 对外真刀真枪便露出草包原状

柏杨版资治通鉴文稿 

司马昭命王基固守营垒，可是王基屡屡请求出战；正好东吴帝国镇南将军朱异（时在武昌），率三万人推进到安丰郡（安徽省霍丘县），跟寿春遥遥呼应，互作声势。曹魏帝曹髦下诏（事实上是司马昭下诏），命王基率军进驻八公山。王基对各将领说：“包围圈已经完成，营垒坚固，大军云集，只需要加强工事，严密防守他们逃走就够了。如果转移阵地，据守险要，使他们得以出城，以后就是再有智慧的人，都无法收拾结局。”一面拒绝命令，一面上书说：“跟贼寇对峙，应该像大山一样，毫不动摇。

如果迁到险要之处，军心震荡，声势已居下风。各军已经进入深沟高垒之中，人心笃定，不应使他们受到打击，这是作战的要领。”奏章上去后，批准。于是，王基四面八方加强包围，里外数重，壕沟深陷，营垒坚固。文钦等数次突围，王基迎头痛击，把他们再驱回城内。司马昭又命奋武将军、青州军区司令（监青州诸军事）石苞，统率兖州（山东省西部）州长州泰、徐州（江苏省北部）州长胡质，挑选精兵，在外围发动游击，切断东吴帝国援军。州泰在阳渊（安徽省寿县西南）大破东吴朱异兵团；朱异撤退，州泰追击，杀伤二千人。

秋季，七月，东吴帝国最高统帅孙，亲率大军，推进到镬里（安徽省巢湖市西北）。再命朱异率将军丁奉、黎斐等五将领前往解救寿春。朱异把辎重粮秣，留在都陆（安徽省寿县南），挺进到黎浆（寿县南【都陆北】），曹魏石苞、州泰机动部队，又击破朱异。曹魏帝国泰山郡（山东省泰安市东）郡长胡烈，用奇兵五千人，袭击都陆，焚烧朱异所有辎重粮秣。朱异率残兵败将，沿途摘吃树叶，投奔孙大营。孙命朱异再出军死战，朱异因士卒饥饿疲惫，四肢无力，需要休养，不肯接受命令，孙 七窍生烟。 

九月一日，孙 就在镬里斩朱异。 

九月三日，孙 率大军返首都建业。孙 既不能把诸葛诞救出重 

围，而又丧师辱国，诛杀名震国际的高级将领，全国上下，开始对孙怀恨。

三世纪·二五七年四月至二五八年二月.诸葛诞兵变

在兵力相等下，没有不可以解救的重围，内外夹攻，围城军注定腹背受敌。孙没有经过磨炼奋斗，便旱地拔葱，继承父兄事业，对内“窝里凶”足足有余，对外真刀真枪，便露出草包原状。他亲带大军北伐，自己不动手，只依靠朱异吃树叶的三万饥饿部队作战，而把自己统率的主力部队聚集在巢湖湖畔，按兵不动，怎么会有这种奇异的谋略？

斩朱异之后，主力并没有损失，自己就应该前进。如果自问无力解救寿春，则直指项县，摆出攻击曹魏帝国首都洛阳或陪都许昌的声势，至少还有可能减轻寿春所受的压力，守军突围的成功机会也就相对提高。想不到孙却一言不发，回头就走。

人们对官大、权重、钱多的人，往往有一种信任感。问题是，草包永远是草包，受信任的程度越高，他为自己和为别人所招来的灾难也越大。

曹魏帝国最高统帅司马昭说：“朱异不能推进到寿春，孙把他杀掉，不是朱异的过错，孙只是为了向寿春表示歉意，坚定诸葛诞的意志，使诸葛诞的希望不致破灭。现在更要加强包围圈，防备他们突围，我们要用谋略，使他们作出错误的决定。”遂散播谣言说：“吴国（东吴帝国）援军就要抵达，围城大军粮秣不继，已把部分老弱残兵送到淮河以北有粮食的郡县，可能就要解围。”诸葛诞等信以为真，对粮食消耗，更不加限制。不久，粮食开始缺乏，而救兵毫无消息。

将军蒋班、焦彝都是诸葛诞的心腹智囊，向诸葛诞建议说：“朱异等大军虽已到了附近，却不能前进，孙杀掉朱异而竟自折回，宣称将集结大军，再来解围，实际上已无能为力，只在那里坐看我们成败。现在士气正旺，军心坚定，应抓住这个机会，向敌人一个据点发动一次殊死决战，虽然不能大获全胜，但是总会有人突围而出。待坐在这里，等候死亡，没有意义。”文钦反对孤注一掷，说：“阁下率十余万大军，归附吴国。我跟全端等，同时陷在必死之地，父母兄弟子女都在江表（江东·指东吴帝国），即令孙不打算援救，皇上（孙亮）跟全端等将士们的亲戚，岂能接受？何况，中国（曹魏帝国）没有一年不发生巨变，军民辛劳疲惫。我们坚守一年，他们内部势将发生变化，为什么放弃这项决策，去行险侥幸？”但蒋班、焦彝坚持二人的主张，文钦大为愤怒。诸葛诞打算诛杀蒋班、焦彝，二人恐惧。

十一月，蒋班、焦彝翻墙出城，投奔曹魏围城军。

全怿的侄儿全辉、全仪，因为家庭纠纷，带着娘亲，率领私人部众数十家，自建业（东吴首都·江苏省南京市）投奔曹魏帝国。这时，全怿跟另一侄儿全靖，全端的老弟全翩、全缉，都率军协防寿春。司马昭采纳禁宫咨询官（黄门侍郎）钟会的计策，暗中模仿全辉、全仪的笔迹，写了一封信，派全辉、全仪亲信的人，带到寿春城里，交给全怿等，说：“政府因全怿等不能解救寿春，打算把各将领们的家属，全部屠杀，所以我们才逃亡。”

十二月，全怿等率领他们的部属数千人，打开城门，投降曹魏围城军。寿春城内震动恐慌，不知道如何是好。曹魏帝国任命全怿当平东将军，封临湘侯；全端等也依照顺序任命和封爵。

6蜀汉帝国（首都成都【四川省成都市】）代理最高统帅（行大将军事）姜维，听到曹魏帝国抽出关中（陕西省中部）的兵力，调往淮南（淮河以南），打算乘敌人内部空虚，攻击秦川（即关中·陕西省中部），遂率数万人，从骆谷（陕西省周至县西南）出击，抵达沈岭（周至县西南）。这时，长城（曹魏帝国沿边所筑的御敌要塞）存粮很多，而守军太少，征西将军、雍凉军区司令长官（都督雍凉诸军事）司马望，及安西将军邓艾，进兵据守。姜维在芒水（周至县南里水谷）扎营，屡次挑战，司马望、邓艾坚守不出。
​

资治通鉴原文 

昭敕基敛军坚壁。基累求进讨，会吴朱异率三万人进屯安丰，为文钦外势，诏基引诸军转据北山。基谓诸将曰：“今围垒转固，兵马向集，但当精修守备，以待越逸，而更移兵守险，使得放纵，虽有智者，不能善其后矣！”遂守便宜，上疏曰：“今与贼家对敌，当不动如山，若迁移依险，人心摇荡，于势大损。诸军并据深沟高垒，众心皆定，不可倾动，此御兵之要也。”书奏，报听。于是基等四面合围，表里再重，堑垒甚峻。文钦等数出犯围，逆击，走之。司马昭又使奋武将军监青州诸军事石苞督兗州刺史州泰、徐州刺史胡质等简锐卒为游军，以备外寇。泰击破朱异于阳渊，异走，泰追之，杀伤二千人。

秋，七月，吴大将军纟林大发卒出屯镬里，复遣朱异帅将军丁奉、黎斐等五人前解寿春之围。异留辎重于都陆，进屯黎浆，石苞、州泰又击破之。太山太守胡烈以奇兵五千袭都陆，尽焚异资粮，异将馀兵，食葛叶，走归孙纟林。纟林使异更死战，异以士卒乏食，不从纟林命。纟林怒，九月，己巳，纟林斩异于镬里。辛未，引兵还建业，纟林既不能拔出诸葛诞，而丧败士众，自戮名将，由是吴人莫不怨之。司马昭曰：“异不得至寿春，非其罪也，而吴人杀之，欲以谢寿春而坚诞意，使其犹望救耳。

今当坚围，备其越逸，而多方以误之。”乃纵反间，扬言“吴救方至，大军乏食，分遣羸疾就谷淮北，势不能久”。诞等益宽恣食，俄而城中乏粮，外救不至。将军蒋班、焦彝，皆诞腹心谋主也，言于诞曰：“朱异等以大众来而不能进，孙纟林杀异而归江东，外以发兵为名，内实坐须成败。今宜及众心尚固，士卒思用，并力决死，攻其一面，虽不能尽克，犹有可全者；空坐守死，无为也。”文钦曰：“公今举十馀万之众归命于吴，而钦与全端等皆同居死地，父兄子弟尽在江表，就孙纟林不欲来，主上及其亲戚岂肯听乎！且中国无岁无事，军民并疲，今守我一年，内变将起，奈何舍此，欲乘危徼幸乎！”班、彝固劝之，钦怒。

诞欲杀班、彝，二人惧，十一月，弃诞逾城来降。全怿兄子辉、仪在建业，与其家内争讼，携其母将部曲数十家来奔。于是怿与兄子靖及全端弟翩、缉皆将兵在寿春城中，司马昭用黄门侍郎钟会策，密为辉、仪作书，使辉、仪所亲信赍入城告怿等，说“吴中怒怿等不能拔寿春，欲尽诛诸将家，故逃来归命”。十二月，怿等率其众数千人开门出降，城中震惧，不知所为。诏拜怿平东将军，封临湘侯；端等封拜各有差。

汉姜维闻魏分关中兵以赴淮南，欲乘虚向秦川，率数万人出骆谷，至沈岭。时长城积谷甚多，而守兵少，征西将军都督雍、凉诸军事司马望及安西将军邓艾进兵据之，以拒维。维壁于芒水，数挑战，望、艾不应。