7.经贸俄语——迎接与送行词汇（上）.mp3

7.从这期开始我们就要学习新的主题了，这个主题叫迎接和送行，也就是встреча и проводы那在经贸活动中，你会经常要接待或者送别一些与你公司有合作项目的团队，你作为一个随行翻译一定要懂得这方面的礼仪和惯用语，好，那就让我们开始吧

首先我们先要讲一些关于迎接与送行的常用词语：这里呢我想分别从访问团体，迎接时的欢迎语，告别时的送别语，路程中的交通工具这四方面来和大家一起学习。

首先有一个团体来让你接待，我们通常称为代表团：делегация 那以......为首的代表团怎么说呢，有2种句式：①делегация во главе с+5 Китаем格......② делегация под руководством ......

好，那么这个团肯定有团长和团员代表团团长：глава делегации 代表团成员：член делегации说完代表团我们要说一个经贸俄语中的高频词汇：访问：визит
正式访问：официальный визит 国事访问：государственныйй визит
在......访问：находиться с визитом 比如说在俄罗斯访问就是：находиться с визитом в Россию接着我们来说来访：приезжать с визитом出访：уезжать с визитом 那对方来到你这这个来到就要用: приезд 那对方是来办私事呢：приезд по личному делу 来办公事：приезд по служебному делу 应邀来：приезд по приглашениию 还是因私来：приезд как частное лицо当对方抵达你这的时候，这个抵达的动词我们可以说：прибывать\прибыть，
名词可以说：прибытие 那抵达日期你要知道就是：дата прибытия 最后作为一个翻译你要陪同领导，那陪同的动词我们可以说：сопровождать\сопроводить
名词可以说：сопровождение 在翻译的陪同下就是：в сопровождении переводчика.
好，以上就是关于访问与团体的一些常用词语，那接下来我们要正式学一些迎接时的欢迎语
欢迎您。 Приветствуем вас.
欢迎到来。 С приездом
欢迎光临! Добро пожаловать!
很久未见您了。 Давно вас не видел.
见到您很高兴。 Очень рад вас видеть.
久违了! Сколько лет,сколько зим!
什么风把您吹来的? Какими судьбами?
路上好吗? Как доехали? Как долетели?
我是路过此地的。 Я здесь проездом.
请多关照。 Прошу любить и жаловать.
有什么新闻?（通用语） Что нового? Какие новость?
向.....介绍...... Представлять \ Представить
(向кому介绍кого) Знакомить \ Познакомить（多用于口语）
Я хочу познакомить с тобой моих друзей.
自我介绍 Представляться \ Представиться
请允许我自我介绍：Разрешите представиться всем.
Позвольте представите вам.