【本集简介】
在这一集您将听到,在战争爆发时宣布中立的西班牙,在看到德国摧枯拉朽的攻势后,跃跃欲试,也想要加入轴心国阵营。但随着英国的抵抗逐渐取得成果,佛朗哥对战争的态度也渐渐变得消极起来。虽然希特勒一再催促他加入战争,但西班牙最终还是选择置身事外。
对我们来说,西班牙的态度比维希的更为重要,因为它与维希关系密切。既可以帮助我们,也可能带来更大的危害。此次世界大战爆发时,西班牙宣布中立,并从此严守中立。从比斯开湾诸港运来的铁矿石对于我们的军需工业至关重要,我们两国之间保持着必要且繁荣的贸易往来。但是,到了1940年5月,纳粹德国的威力已为举世所公认,法国战线已经崩溃,北部同盟军岌岌可危。5月17日,塞缪尔·霍尔被任命为驻西班牙大使,这个五年任期的职务十分不轻松,要求细致且关系重大,我相信没有人比他更能出色地完成这一任务了。于是,我们在马德里就有了很好的外交使节,而且还有很好的参赞阿瑟·晏肯先生,以及海军武官希尔加思上校。希尔加思已从海军退伍,居住在马利奥尔卡岛,但是现在他凭借对西班牙事务的深刻了解出山任职。
战争期间,佛朗哥将军的政策十分自私而且冷酷无情。他只考虑西班牙和西班牙人的利益,而从未考虑过如何报答希特勒和墨索里尼对他的援助。另一方面,他也并不因为我们左翼政党对他的敌意而怀恨英国。这位心肠狭隘的暴君,只想让他那些精血已枯的人民摆脱另一次战争。
我们对他这种平庸的见解非常满意。我们所希望的就是西班牙保持中立。我们想要同西班牙进行贸易,希望它拒绝德国和意大利的潜艇入港。我们不仅希望直布罗陀不受干扰,还希望我们的舰艇能停靠在阿尔赫西拉斯,我们日渐扩大的空军基地能利用直布罗陀连接大陆。因为我们在很大的程度上必须依靠这些便利条件才能到达地中海。西班牙可以轻易地在阿尔赫西拉斯后面的山上架设十余尊重型大炮,一旦大炮架设起来,便可随时开火,而我们的海、空军基地就不起作用了。直布罗陀也许将再次受到长期的包围。西班牙扼住英国在地中海上一切活动的通道,即使是在最艰难的时候,它也从来没有说过不阻拦我们。局势是如此危险,因此,两年来我们时刻准备着一支五千人以上的远征军以及所需舰艇,只需一声令下就可在几天内出动。如果西班牙切断直布罗陀港的通道,我们便可立刻拿下加那利群岛,从空中和海上控制敌方潜艇,并绕航好望角与大洋洲保持联系。
佛朗哥政府还可以用另一种十分简单的方法给我们致命一击。让希特勒的军队穿过半岛,包围和攻占直布罗陀,同时他们自己则占领摩洛哥和法属北非。法国停战之后,德军曾于6月27日大举进抵西班牙边境,提出在圣塞瓦斯蒂安和比利牛斯山以南的城镇与西班牙军队联谊。实际上,有些德国军队已经进入西班牙。然而,西班牙人在内战中耗得精疲力竭、胆战心惊,更不喜欢同外界打交道了。他们不愿意外国军队在他们的国土上行走。佛朗哥的这种意识极为强烈,并且十分狡诈地落实到行动中。
对于法国突然沦陷和英国可能崩溃或毁灭的形势,西班牙政府和大家一样震惊。因此,6月,佛朗哥表示他将加入战胜者的行列,分享战利品。然而,此时希特勒认为不必争取同盟者。他估计几个星期甚至几天之后便可结束大的敌对行动,而英国即将签约求和。因此,他忽略了马德里的这副积极拉拢的姿态。
直到8月,局势转变了。
第一幕:佛朗哥的抉择【日,室内,静】
里宾特洛甫:我的元首,驻马德里大使来电,佛朗哥总司令对于加入战争的看法依然没有改变。不过他提出了一些要求,如果我们能够满足他,那么西班牙愿意加入对英作战。
希特勒:(不屑)我们在西班牙内战的时候给予了他那么巨大的帮助,不图回报,现在这个家伙居然还要和我们讨价还价!要不是丘吉尔那个家伙死不悔改,我又怎么会拉拢西班牙人!他提了什么要求?
里宾特洛普:佛朗哥政府提出,第一,保证将直布罗陀、法属摩洛哥以及阿尔及利亚的一部分,包括奥兰在内的地方划归西班牙,并且要扩张西属非洲殖民地的某些领土。此外,由于西班牙的粮饷仅够支撑八个月,故需要大量的军事援助和经济援助。
希特勒:他们的胃口也太大了!别的不说,从法国人那里要殖民地,肯定会让我们同维希政府发生纠纷,甚至会导致法国在北非成立与我们敌对的政府。
里宾特洛普:还有,佛朗哥认为,过早参战会导致西班牙无法忍受,因而在某些条件下会危及他的政权,所以西班牙要等到我们在英国登陆后才能参战。
希特勒:(愤怒)他是真的以为我们的军队不敢越过比利牛斯山吗?
里宾特洛甫:元首,虽然佛朗哥的要价很高,但是西班牙参战可以让我们顺着陆地拿下直布罗陀,锁死地中海向大西洋的通道。这个时候对西班牙动手,只会拖累我们接下来的行动进程。我建议对佛朗哥还是要以劝诱为主。
【推开门声】
秘书:元首,墨索里尼来电,关于劝说西班牙参战的说辞,他希望先和您做好沟通。
希特勒:不用念了,拿来我自己看。
【递纸张声】
墨索里尼:(OS)尊敬的佛朗哥大元帅,现在正是重新确定欧洲乃至于世界格局的大好时机,如您所知,我和意大利人民一直对贵国的事业抱有最真挚的热忱,也十分期待与您共同分享胜利的果实。但是胜利需要靠我们的双手来攫取,而不是坐享其成。如果您依然对此犹豫不决,那么将会让西班牙民族置身于欧洲历史之外,我会对此感到十分痛心。
【纸张被揉成纸团声】
希特勒:我敢打赌,墨索里尼绝对说服不了佛朗哥,那个老奸巨猾的家伙,不到大局已定的那一刻,是绝不会下注的。
日子一天天过去。9月,大不列颠似乎抵挡住了德国的空中攻势。欧洲各国对五十艘美国驱逐舰的移交印象深刻。西班牙认为美国日益接近战争,因此,佛朗哥明确地提高了要求,并且还清楚地指出,必须要首先答应他们的条件。此外,还必须给他们提供军需品,特别是为西班牙面对直布罗陀的炮台提供所需的大量十五英寸口径榴弹炮。由于西班牙外交部长贝格贝德尔被怀疑为对德国缺乏热诚,于是长枪党的头子塞拉诺·苏涅尔被任命为特使正式访问柏林,以便调整关系。希特勒在他面前高谈阔论,并详述了西班牙人对美国的反感。他认为,这场战争也许会升级成美洲对欧洲的洲际战,所以一定要加强西非沿岸的岛屿防守。当天晚些时候,里宾特洛甫要求在加那利群岛为德国准备一个军事基地。苏涅尔却拒绝讨论这一点,他不停地强调西班牙需要现代化武器、粮食和石油,并且还要求牺牲法国来满足它的领土要求。所有的这些要求都必须在西班牙参战前得到满足。
9月19日,里宾特洛甫前往罗马报告情况,并参与会谈。
【日会议杂乱】
第二幕:商议
里宾特洛甫:尊敬的领袖,我的元首认为英国只不过是在垂死挣扎罢了,他们不识时务,寄希望于美国和苏联能出兵干涉。不过美国人目前只是想靠贸易获取利益,距离参战还有很长的距离。
墨索里尼:可是在我看来,美国是考虑到所有实际的利害关系,才站在英国一边的。从美国出售五十搜驱逐舰就可以看到这一点。因此我觉得我们可以和日本结盟,让日本牵制住美国。然从数量上看,美国海军处于绝对优势,但是,正如英国的陆军一样,它是一个松垮的组织。
里宾特洛甫:您说的没错,领袖。日本人在东亚和太平洋野心勃勃,他们和美国的冲突不可避免。
墨索里尼:但是,南斯拉夫和希腊的问题尚未解决。意大利在南斯拉夫边境有五十万人,在希腊边境有二十万人。希腊人对意大利的看法,正如四月行动以前挪威人对德国人的看法。对我们而言,必须解决希腊问题。特别是当我们的地面部队进入埃及,英国舰队无法在亚历山大停泊,从而必须到希腊港口寻求庇护时,希腊问题亟须解决。
里宾特洛甫:这点上我赞同您的看法,我们当前主要的目标就是英国。但是以现在的情况来看,我们可能短时间内无法击败英国。英吉利海峡和强大的海军是英国的护身符。
墨索里尼:战争要么在春季前结束,要么就得拖到明年。以目前的情形看,我认为明年结束的可能性比较大,所以西班牙的宣战会是打击英国的一个重要手段。
里宾特洛甫:那么我们可以先和日本结盟,然后西班牙对英国宣战。这将给英国另一个沉重的打击。只不过……
墨索里尼:只不过什么?
里宾特洛甫:在柏林的时候,苏涅尔表示,他们尚未确定参战的日期。
墨索里尼:(咕哝)这些西班牙人,真是一帮白痴。
西班牙人表现得越来越冷淡、越来越贪心,希特勒却越想得到他们的支援。早在8月15日,德军最高统帅部作战局局长约德尔就指出,除了直接入侵英国,还有其他方法打败英国,即延长空战、加强潜艇战、夺取埃及和直布罗陀。希特勒强烈赞成袭击直布罗陀,但是西班牙要求得太高。9月底他又有了其他想法。9月27日,德国、意大利和日本在柏林签订了三国同盟条约,为他们开辟了更加广阔的前景。
希特勒现在决定发挥他的个人影响力。10月4日,他在勃伦纳山口同墨索里尼会晤。他指出西班牙政府的要求太高,步调迟缓。他担心满足西班牙的要求会产生两种直接的后果:一方面,英国占领加那利群岛上的西班牙基地;北非的法国殖民地加入戴高乐的运动。这样会使轴心国大大扩大他们作战的范围。另一方面,他也不排除法国的武装部队会在欧洲参加进攻英国的战役。墨索里尼大谈征服埃及的计划。希特勒愿意为他提供特别的卫队以支援这次进攻。但墨索里尼拒绝了,他认为战斗在进入到最后阶段之前,都不需要支援。对于苏联问题,希特勒表示:
你必须懂得我对斯大林的猜忌,正如他对我的猜忌一样。
无论如何,莫洛托夫很快就要到柏林来,到时希特勒的任务是要说服苏联把精力转向印度。
10月23日,希特勒一路直奔法国和西班牙边境的汉达伊,同西班牙的独裁者会晤。西班牙人不但不因希特勒屈尊就驾引以为荣,反而要求修改比利牛斯山脉的边界,割让法属加塔洛尼亚,割让阿尔及利亚从奥兰直到布兰科角的土地,还要求几乎整个摩洛哥。会谈长达九小时之久,但他们仅仅达成了一项含糊其辞的议定书,以及对军事谈判做出的安排。后来,希特勒在佛罗伦萨对墨索里尼说:
我宁可被拔掉三四颗牙齿,也不愿再搞这样的谈判。
现在,佛朗哥相信这是一场持久战,他没有把握德国能否获胜,于是就采取拖延战术,提出过分的要求。10月18日,他任命苏涅尔为外交部长,以此来证明他对轴心国的忠心。11月,希特勒对苏涅尔表达了对西班牙迟迟未能参战的不满。这时德国空军已在不列颠之战中失利,意大利也被牵制于希腊和北非的战斗中。苏涅尔没完没了地讲着半岛上的经济困难,这样的答复并不能让希特勒满意。三个星期后,德国谍报机关的首脑卡纳里斯海军上将被派往马德里,为西班牙的参战作详细安排。他建议,1941年1月10日德国军队应穿过西班牙的国界,为1月30日进攻直布罗陀做准备。当佛朗哥告诉他西班牙不能在上述日期参战时,他感到很意外。佛朗哥还强调,西班牙缺乏粮食,因而经受不起一场持久战。既然德国在英国登陆的行动似乎是无限期推迟,佛朗哥又提出了一项新的条件。在轴心国夺取苏伊士运河之前,他坚决不采取行动,因为只有到了那时他才能确保西班牙不会卷入长期的敌对行动。
1941年2月6日,希特勒致函佛朗哥,急切而严厉地要求佛朗哥切勿再次拖延。佛朗哥表达了他始终不渝的忠诚,主张保持热情继续准备进攻直布罗陀。他又提出,西班牙军队只有配备了德国武器才能迎战。即使这一切都安排就绪,由于经济原因西班牙还是无法参战。因此,里宾特洛甫向元首报告,佛朗哥根本无意参战。就这样,佛朗哥通过玩弄微妙诡诈的手段和甜言蜜语蒙混过关,使西班牙置身于战争之外。对于当时孤立无援的英国来说,这是件天大的好事。
当时,我们还不能指望就此了事,因此,我催促罗斯福全力推行怀柔政策。
我们了解到西班牙的局势逐渐恶化,即将面临饥荒。只要他们不参加战争,你就按月给他们提供粮食,这将是关键举措。若德军占领直布罗陀海峡两岸,这将对原本就已负担过重的海军造成更大的压力。不久德军就会在炮台上使用雷达,这样,他们就可以日夜封锁直布罗陀海峡。地中海东部的主力决战即将开始,但我们需要绕航好望角增援和补给我们的部队,所以我们不能在海峡或者海峡附近的陆地上作战。直布罗陀能够经受长期的包围,但是我们如果不能利用港口通过海峡,那又有什么用呢?一旦德军占领摩洛哥,他们就会南下作战,潜艇和飞机不久便可以从卡萨布兰卡和达喀尔自由出动。总统先生,这其中的威胁我无须赘言,也无须夸大它对西半球的危害。我们必须尽量争取时间。
实际上,这些重大危险已经过去,尽管我们当时并不知道,但它已永远成为历史。目前人们往往会谈论佛朗哥将军的邪恶,因此,我记下了他如何对希特勒和墨索里尼口是心非、忘恩负义的事实。接下来,我还要继续讲述佛朗哥如何以他的卑劣品质为盟国事业做出了更大的贡献。
祥子,听到伙伴读"直布罗陀"的时候,你不觉得奇怪吗—咦,我的骆驼呢?还是,你根本不听别人的?
大卫1227 回复 @老杨7263: 瑕不掩瑜
殖民地为英国打赢二战做出了巨大贡献!
有些地名和人名的翻译很不主流
佛朗哥太狡猾了 不过他不参战是对的